第三部 第04章
關燈
小
中
大
？”迪克從床上跳起來，披上一件袍子。
“前天晚上在鋼琴邊上我跟你解釋過。
别對我說你太興奮了而沒有弄清楚。
” “你說的就是這事？我沒有從頭聽。
我沒有想到——我們壓根沒有想到，瑪麗。
好吧，我們就去找她，向她道歉。
” “去找她道歉！我跟你們介紹過，當這個家庭的長子——當長子結婚，那麼，他們兩位大姐就獻身成為喜馬多，成為他妻子的女侍。
” “這就是為什麼霍賽昨晚要離家的原因嗎？” 瑪麗猶豫了一下，随後點了點頭。
“他必須走——他們都走了。
出于榮譽他必須這麼做。
” 此刻，該是戴弗大婦起床穿衣了。
瑪麗繼續說道： “這一切都是洗澡水引起的。
這種事竟會發生在這樣一個家庭！我們要找拉尼爾問個明白。
” 迪克坐在床邊上，對尼科爾私下做了個手勢，示意她來做這件事。
而這時，瑪麗走到門口，用意大利語吩咐一個随從。
“等一下，”尼科爾說；“我不願意那麼做。
” “你指責了我們，”瑪麗說，那語氣是她以前從未對尼科爾用過的。
“現在我有權弄清楚。
” “我不想把孩子叫來。
”尼科爾把衣服往身上一披，仿佛衣服是鎖子甲似的。
“那好吧，”迪克說，“叫拉尼爾來。
我們當場把洗澡這件事弄明白——看看是事實還是謊言。
” 拉尼爾衣服還沒完全穿好，他茫然地望着一臉怒容的大人們。
“聽着，拉尼爾，”瑪麗開始提問，“你怎麼會認為讓你在别人洗過澡的水裡洗澡呢？” “說出來。
”迪克加上一句。
“水是髒的，就這麼回事。
” “難道你聽不到換水的聲音，從你的房間，就在隔壁？” 拉尼爾承認能聽到，但他堅持他的看法——水是髒的。
他有點畏怯，他想知道接下來會發生什麼。
“當時不可能在放水，因為——” 他們喝住了他。
“為什麼不可能？” 他裹着一件短小的和服式晨衣，瑟縮地站在那兒，先是他的父母，後來連瑪麗見了都可憐他起來——他說： “水是髒的，盡是肥皂沫。
” “要是你不明白你在說些什麼——”瑪麗又開了口，但尼科爾打斷她。
“别說了，瑪麗。
要是水裡有髒的泡沫，那麼他就自然會認為水是髒的了。
他的父親要他——” “水裡不可能有髒的泡沫。
” 拉尼爾不滿地瞥了他父親一眼，怨父親出賣了他。
尼科爾抓住他的肩膀讓他轉過身去，并讓人把他領出房間。
迪克笑了一聲，想打破室内緊張的氣氛。
這笑聲仿佛招來了往日的時光，多年的友情。
瑪麗心想，她同他們之間的距離有多遠了呢？她用一種息事甯人的語氣說：“孩子們的事總是這樣。
” 當她想到過去，心中不安起來。
“你們要走就是傻子——不管怎樣，霍塞是要做這趟旅行的。
你們畢竟是我的客人，再說你們也是一時疏忽而已。
”但迪克對這種轉彎抹角的說話方式以及用“疏忽”這樣的字眼大為生氣，他轉身走開，并動手收拾他的東西，說： “真對不起那兩位姑娘。
我要對來過這兒的那位賠個不是。
” “要是你坐在鋼琴凳上仔細聽就好了！” “可你說得也太乏味了，瑪麗，我倒是用心聽的。
” “别說了！”尼科爾勸他。
“我謝謝他的恭維，”瑪麗恨恨地說，“再見，尼科爾。
”她走了出去。
事情鬧到這一步，也就不指望她來給他們送行了。
大管家負責送他們。
迪克給霍賽和他的兩個姐姐留了正式的信函。
除了離開，别無選擇，但他們全家，尤其是拉尼爾，都為此感到難過。
“我還是要說，”拉尼爾在火車上仍不改口，“洗澡水是髒的。
” “夠了，”他父親說，“你最好還是忘掉吧——否則你要我跟你分手了。
你知道法國有一條新法律，允許跟孩子分手嗎？” 拉尼爾狂笑起來，戴弗一家又融為一體了——迪克不知道這種情景還能有幾次。
“前天晚上在鋼琴邊上我跟你解釋過。
别對我說你太興奮了而沒有弄清楚。
” “你說的就是這事？我沒有從頭聽。
我沒有想到——我們壓根沒有想到，瑪麗。
好吧，我們就去找她，向她道歉。
” “去找她道歉！我跟你們介紹過，當這個家庭的長子——當長子結婚，那麼，他們兩位大姐就獻身成為喜馬多，成為他妻子的女侍。
” “這就是為什麼霍賽昨晚要離家的原因嗎？” 瑪麗猶豫了一下，随後點了點頭。
“他必須走——他們都走了。
出于榮譽他必須這麼做。
” 此刻，該是戴弗大婦起床穿衣了。
瑪麗繼續說道： “這一切都是洗澡水引起的。
這種事竟會發生在這樣一個家庭！我們要找拉尼爾問個明白。
” 迪克坐在床邊上，對尼科爾私下做了個手勢，示意她來做這件事。
而這時，瑪麗走到門口，用意大利語吩咐一個随從。
“等一下，”尼科爾說；“我不願意那麼做。
” “你指責了我們，”瑪麗說，那語氣是她以前從未對尼科爾用過的。
“現在我有權弄清楚。
” “我不想把孩子叫來。
”尼科爾把衣服往身上一披，仿佛衣服是鎖子甲似的。
“那好吧，”迪克說，“叫拉尼爾來。
我們當場把洗澡這件事弄明白——看看是事實還是謊言。
” 拉尼爾衣服還沒完全穿好，他茫然地望着一臉怒容的大人們。
“聽着，拉尼爾，”瑪麗開始提問，“你怎麼會認為讓你在别人洗過澡的水裡洗澡呢？” “說出來。
”迪克加上一句。
“水是髒的，就這麼回事。
” “難道你聽不到換水的聲音，從你的房間，就在隔壁？” 拉尼爾承認能聽到，但他堅持他的看法——水是髒的。
他有點畏怯，他想知道接下來會發生什麼。
“當時不可能在放水，因為——” 他們喝住了他。
“為什麼不可能？” 他裹着一件短小的和服式晨衣，瑟縮地站在那兒，先是他的父母，後來連瑪麗見了都可憐他起來——他說： “水是髒的，盡是肥皂沫。
” “要是你不明白你在說些什麼——”瑪麗又開了口，但尼科爾打斷她。
“别說了，瑪麗。
要是水裡有髒的泡沫，那麼他就自然會認為水是髒的了。
他的父親要他——” “水裡不可能有髒的泡沫。
” 拉尼爾不滿地瞥了他父親一眼，怨父親出賣了他。
尼科爾抓住他的肩膀讓他轉過身去，并讓人把他領出房間。
迪克笑了一聲，想打破室内緊張的氣氛。
這笑聲仿佛招來了往日的時光，多年的友情。
瑪麗心想，她同他們之間的距離有多遠了呢？她用一種息事甯人的語氣說：“孩子們的事總是這樣。
” 當她想到過去，心中不安起來。
“你們要走就是傻子——不管怎樣，霍塞是要做這趟旅行的。
你們畢竟是我的客人，再說你們也是一時疏忽而已。
”但迪克對這種轉彎抹角的說話方式以及用“疏忽”這樣的字眼大為生氣，他轉身走開，并動手收拾他的東西，說： “真對不起那兩位姑娘。
我要對來過這兒的那位賠個不是。
” “要是你坐在鋼琴凳上仔細聽就好了！” “可你說得也太乏味了，瑪麗，我倒是用心聽的。
” “别說了！”尼科爾勸他。
“我謝謝他的恭維，”瑪麗恨恨地說，“再見，尼科爾。
”她走了出去。
事情鬧到這一步，也就不指望她來給他們送行了。
大管家負責送他們。
迪克給霍賽和他的兩個姐姐留了正式的信函。
除了離開，别無選擇，但他們全家，尤其是拉尼爾，都為此感到難過。
“我還是要說，”拉尼爾在火車上仍不改口，“洗澡水是髒的。
” “夠了，”他父親說，“你最好還是忘掉吧——否則你要我跟你分手了。
你知道法國有一條新法律，允許跟孩子分手嗎？” 拉尼爾狂笑起來，戴弗一家又融為一體了——迪克不知道這種情景還能有幾次。