第三部 第04章
關燈
小
中
大
湎郁悒的心境，他就不知道了。
第二天，在一片樹木稀疏的山坡上，他們打下了幾隻瘦小的鳥，這種鳥同鹑雞有親緣關系。
他們大緻模仿英國人的打獵遊戲，雇用了一群未經訓練的人來趕鳥。
迪克隻好朝空中開槍，以免擊中他們。
他們回家時，拉尼爾在房間裡等着。
“爸爸，你說過，要是我們靠近了那個有病的男孩，就立即告訴你。
”尼科爾猛地轉過身來，頓時警覺起來。
“——是這樣，媽媽，”拉尼爾轉向她繼續說，“那男孩每天晚上都洗澡，昨天晚上他正好在我前頭洗澡，我隻好在他洗過澡的水裡洗，水很髒。
” “什麼？怎麼回事？” “我看見他們把托尼抱出了浴缸，随後他們叫我進去洗，水很髒。
” “但——你洗了嗎？” “洗了，媽媽。
” “天哪！”她沖着迪克嚷道。
他問：“呂西安娜為什麼不替你換水呢？” “呂西安娜換不起來。
熱水器真怪——會自動噴出水來，昨晚燙傷了她的手臂，她怕弄熱水器，所以那兩個女人中的一個——” “你到這間浴室來，現在就洗個澡。
” “别說是我告訴你的。
”拉尼爾在門口說。
迪克走進去，在浴缸裡灑了些硫磺，他關上門，對尼科爾說： “我們要麼跟瑪麗去說，要麼最好搬出去住，” 她同意了。
他接着說：“人們總以為自己的孩子生來就比别人家的孩子幹淨，有病也沒有什麼傳染的危險” 迪克進了房問，從瓶子裡自己倒了些水，聽着浴室裡嘩嘩的水聲。
起勁地嚼着餅幹。
“跟呂西安娜講，她得學會用熱水器——”他說。
這時，那位亞裔女子來到門前。
“伯爵大人——” 迪克招呼她進來，并關上了門。
“那個有病的小男孩好些了嗎？”他客氣地問道。
“好些了，不過他還是常出疹子。
” “那可糟糕——我為他難過。
不過你明白，我們的孩子不能用他洗過澡的水洗澡。
那是不行的。
我肯定，你的女主人要是知道你這麼做，非生氣不可。
” “我？”她似乎十分吃驚，“怎麼，我隻是見到你們的女傭不會用熱水器——我告訴她怎麼用，并且放了水。
” “但要是有病人洗過澡，你就要把洗澡水全部放掉，把浴缸擦幹淨。
” “我？” 她一時說不出話來，便長長地吸了口氣，發出一聲凄厲的抽泣，沖出了房間。
“她可不能光追求西方文明而損害我們的利益。
”他闆着臉說。
那天晚餐的時候，他斷定席間的閑談不會拖得太久。
談起他自己的國家，霍賽似乎隻知道有連綿的群山，有羊群和牧羊人。
他是個矜持寡言的年輕人——要打開他的話匣子得費老大勁，迪克此刻要把精神留給家人了。
餐後不久，霍賽告辭走了，隻留下瑪麗和戴弗夫婦，但這往日的小團體已經瓦解——隻剩下瑪麗要征服的變化多端的社會了。
到九點半的時候，瑪麗接到一張紙條，她讀完後站了起來，這時迪克也感到松了一口氣。
“要請你們原諒了。
我丈夫要做一次短途旅行，我得跟着去。
” 次日早晨，仆人剛把咖啡端進來，瑪麗就進了他們的房間，她衣着整齊，而他們還沒有穿衣，看來她已經起床好一會了。
她闆着面孔，一副氣鼓鼓的樣子。
“拉尼爾在髒浴缸裡洗澡是怎麼回事？” 迪克剛要申辯，但她打斷他。
“你們指派我丈夫的姐姐去清洗拉尼爾的浴缸又是怎麼回事？” 她站在那兒，瞪眼看着他們，而他們則泥塑木雕似地傻坐在床上，手裡還托着茶盤。
他倆一起驚叫起來：“他的姐姐？” “你們命令他的一個姐姐去清洗浴缸！” “我們沒有——”他們争着解釋，“——我是跟本地的一位女仆說——” “你在跟霍賽的姐姐說話。
” 迪克隻好說：“我以為她們是兩個女仆。
” “我告訴過你們，他們是喜馬多①。
”—— ①南亞宗教中一種對聖人的稱呼。
“什麼
第二天，在一片樹木稀疏的山坡上，他們打下了幾隻瘦小的鳥，這種鳥同鹑雞有親緣關系。
他們大緻模仿英國人的打獵遊戲，雇用了一群未經訓練的人來趕鳥。
迪克隻好朝空中開槍，以免擊中他們。
他們回家時，拉尼爾在房間裡等着。
“爸爸，你說過，要是我們靠近了那個有病的男孩，就立即告訴你。
”尼科爾猛地轉過身來，頓時警覺起來。
“——是這樣，媽媽，”拉尼爾轉向她繼續說，“那男孩每天晚上都洗澡，昨天晚上他正好在我前頭洗澡，我隻好在他洗過澡的水裡洗，水很髒。
” “什麼？怎麼回事？” “我看見他們把托尼抱出了浴缸，随後他們叫我進去洗，水很髒。
” “但——你洗了嗎？” “洗了，媽媽。
” “天哪！”她沖着迪克嚷道。
他問：“呂西安娜為什麼不替你換水呢？” “呂西安娜換不起來。
熱水器真怪——會自動噴出水來，昨晚燙傷了她的手臂，她怕弄熱水器，所以那兩個女人中的一個——” “你到這間浴室來，現在就洗個澡。
” “别說是我告訴你的。
”拉尼爾在門口說。
迪克走進去，在浴缸裡灑了些硫磺，他關上門，對尼科爾說： “我們要麼跟瑪麗去說，要麼最好搬出去住，” 她同意了。
他接着說：“人們總以為自己的孩子生來就比别人家的孩子幹淨，有病也沒有什麼傳染的危險” 迪克進了房問，從瓶子裡自己倒了些水，聽着浴室裡嘩嘩的水聲。
起勁地嚼着餅幹。
“跟呂西安娜講，她得學會用熱水器——”他說。
這時，那位亞裔女子來到門前。
“伯爵大人——” 迪克招呼她進來，并關上了門。
“那個有病的小男孩好些了嗎？”他客氣地問道。
“好些了，不過他還是常出疹子。
” “那可糟糕——我為他難過。
不過你明白，我們的孩子不能用他洗過澡的水洗澡。
那是不行的。
我肯定，你的女主人要是知道你這麼做，非生氣不可。
” “我？”她似乎十分吃驚，“怎麼，我隻是見到你們的女傭不會用熱水器——我告訴她怎麼用，并且放了水。
” “但要是有病人洗過澡，你就要把洗澡水全部放掉，把浴缸擦幹淨。
” “我？” 她一時說不出話來，便長長地吸了口氣，發出一聲凄厲的抽泣，沖出了房間。
“她可不能光追求西方文明而損害我們的利益。
”他闆着臉說。
那天晚餐的時候，他斷定席間的閑談不會拖得太久。
談起他自己的國家，霍賽似乎隻知道有連綿的群山，有羊群和牧羊人。
他是個矜持寡言的年輕人——要打開他的話匣子得費老大勁，迪克此刻要把精神留給家人了。
餐後不久，霍賽告辭走了，隻留下瑪麗和戴弗夫婦，但這往日的小團體已經瓦解——隻剩下瑪麗要征服的變化多端的社會了。
到九點半的時候，瑪麗接到一張紙條，她讀完後站了起來，這時迪克也感到松了一口氣。
“要請你們原諒了。
我丈夫要做一次短途旅行，我得跟着去。
” 次日早晨，仆人剛把咖啡端進來，瑪麗就進了他們的房間，她衣着整齊，而他們還沒有穿衣，看來她已經起床好一會了。
她闆着面孔，一副氣鼓鼓的樣子。
“拉尼爾在髒浴缸裡洗澡是怎麼回事？” 迪克剛要申辯，但她打斷他。
“你們指派我丈夫的姐姐去清洗拉尼爾的浴缸又是怎麼回事？” 她站在那兒，瞪眼看着他們，而他們則泥塑木雕似地傻坐在床上，手裡還托着茶盤。
他倆一起驚叫起來：“他的姐姐？” “你們命令他的一個姐姐去清洗浴缸！” “我們沒有——”他們争着解釋，“——我是跟本地的一位女仆說——” “你在跟霍賽的姐姐說話。
” 迪克隻好說：“我以為她們是兩個女仆。
” “我告訴過你們，他們是喜馬多①。
”—— ①南亞宗教中一種對聖人的稱呼。
“什麼