沒有秘密的斯芬克斯 一場難忘的回憶
關燈
小
中
大
TheSphinxWithoutaSecret
AnEtching
某日午後，我坐在和平咖啡館[1]外，一邊啜飲杯中的苦艾酒，一邊注視着來來往往的行人。
這真是一幅巴黎生活的全景圖，畫中的場景既光彩奪目，又破敗寒酸，畫中的角色既有傲氣十足的，又有窮困潦倒的，真是叫我好生驚歎和佩服。
此時，我聽見有人叫我的名字，回頭一看，原來是默奇森勳爵。
見到這位闊别已近十年的昔日同窗，我非常高興，并且親熱地和他握了握手。
在牛津讀書的時候，他是我極為喜愛的摯友。
那時的他是個相貌英俊、意氣風發、品格高尚的年輕人。
自從離開牛津，我再也沒有見過他的面。
過去，我們常說，他要是能改掉愛實話實說的毛病，一定能成為一流的人才。
不過，我覺得正是因為他的坦率和直白，我們才會分外欣賞和喜愛他。
和那時相比，他改變不小，整個人看起來焦慮彷徨，似乎對什麼事情都存着深深的懷疑。
據我推測，那絕不是因為沾染了現代主義的做派，默奇森勳爵是最堅定的托利黨[2]人，他對上議院的信任就如同對《摩西五經》[3]的信仰那樣堅定不移。
因此，我斷定他的失落一定是為了某個女人，便問他結婚了沒有。
&ldquo我對女人還不夠了解。
&rdquo他回答說。
&ldquo我親愛的傑拉爾德，&rdquo我說，&ldquo女人是用來愛的，不是用來了解的。
&rdquo &ldquo如果我不能信任她們，我就無法愛她們。
&rdquo他說。
&ldquo我想你一定是在生活中碰上什麼解不開的謎題了，傑拉爾德，&rdquo我大聲說道，&ldquo都說來聽聽吧。
&rdquo &ldquo我們去兜兜風吧，&rdquo他回答說，&ldquo這裡實在太擁擠了。
不，不要黃色的馬車，得是其他顔色的&mdash&mdash就那一輛吧，那輛墨綠色的就行。
&rdquo 幾分鐘以後，我們已經坐在馬車裡沿着大道一路小跑，向馬德萊娜教堂方向奔去。
&ldquo我們該去哪兒呢？&rdquo我說。
&ldquo哦，随便你，哪兒都可以！&rdquo他回答說，&ldquo去布洛涅森林的那家餐館吧，我們在那兒吃頓飯，聊聊你的近況。
&rdquo &ldquo我倒想先聽聽你的近況，&rdquo我說，&ldquo把困擾你的難題告訴我吧。
&rdquo 他從口袋裡掏出一個鑲銀的山羊皮盒子遞給我。
我打開一瞧，裡面藏有一張女人的照片。
她有一種奇怪的美：朦胧的大眼睛，披散的秀發，裹着華美厚重的皮毛，看起來就像個靈媒。
&ldquo你覺得她長得怎麼樣？&rdquo他問我，&ldquo真誠嗎？&rdquo 我又仔細地看了看照片中的臉。
那張臉的主人似乎是個有秘密的人，至于她的秘密是好是壞，我則全然說不出來。
她的美就像是由許許多多的謎題凝聚而成。
事實上，那種美絕不是膚淺的皮囊之美，而是一種心理層面上的美。
她唇間漾着一抹似有似無的微笑，意蘊十分微妙。
她并不是那種真正甜美可人的姑娘。
&ldquo好吧，&rdquo他不耐煩地大聲叫道，&ldquo你怎麼看？&rdquo &ldquo她就是穿貂皮的蒙娜麗莎。
&rdquo我回答說，&ldquo把她的故事都說給我聽聽吧。
&rdquo &ldquo現在先不講，&rdquo他說，&ldquo等用過餐吧。
&rdquo接着他便開始談論其他話題了。
侍者給我們送來咖啡和煙卷時，我提醒傑拉爾德兌現他的承諾。
他起身離座，在房間裡來來回回踱步，最後深深跌坐在扶手椅裡，給我講了以下的故事： &ldquo有一天傍晚，&rdquo他說，&ldquo大概五點鐘吧，我走在邦德街上。
馬車擠得街上水洩不通，車輛幾乎寸步難行。
人行道附近停着一輛小小的黃色四輪馬車。
不知什麼緣故，那輛車吸引了我的注意。
當我經過時，有個人從車裡望向我，就是今天下午我給你看的照片裡的那張臉。
&ldquo我立刻被那張臉迷住了。
那天晚上，我不斷地想着它，第二天又想了一整天。
我在海德公園的那條該死的騎馬道[4]上走來走去，往每一輛馬車的窗戶裡窺視，希望能等到那輛黃色的馬車，但是，我無論如何也找不到那位不知姓名的美人。
最後，我開始懷疑她也許隻是我發的一個白日夢。
&ldquo大概一個星期以後，我去拉斯特爾夫人那裡參加晚宴。
晚餐原定八點鐘開始，可是到了八點半，我們還在客廳裡等遲到的賓客。
終于，仆人推開門，宣布奧爾洛漪夫人駕臨。
她就是我要找的那個女人！她徐徐地走進來，仿佛一束
這真是一幅巴黎生活的全景圖，畫中的場景既光彩奪目，又破敗寒酸，畫中的角色既有傲氣十足的，又有窮困潦倒的，真是叫我好生驚歎和佩服。
此時，我聽見有人叫我的名字，回頭一看，原來是默奇森勳爵。
見到這位闊别已近十年的昔日同窗，我非常高興，并且親熱地和他握了握手。
在牛津讀書的時候，他是我極為喜愛的摯友。
那時的他是個相貌英俊、意氣風發、品格高尚的年輕人。
自從離開牛津，我再也沒有見過他的面。
過去，我們常說，他要是能改掉愛實話實說的毛病，一定能成為一流的人才。
不過，我覺得正是因為他的坦率和直白，我們才會分外欣賞和喜愛他。
和那時相比，他改變不小，整個人看起來焦慮彷徨，似乎對什麼事情都存着深深的懷疑。
據我推測，那絕不是因為沾染了現代主義的做派，默奇森勳爵是最堅定的托利黨[2]人，他對上議院的信任就如同對《摩西五經》[3]的信仰那樣堅定不移。
因此，我斷定他的失落一定是為了某個女人，便問他結婚了沒有。
&ldquo我對女人還不夠了解。
&rdquo他回答說。
&ldquo我親愛的傑拉爾德，&rdquo我說，&ldquo女人是用來愛的，不是用來了解的。
&rdquo &ldquo如果我不能信任她們，我就無法愛她們。
&rdquo他說。
&ldquo我想你一定是在生活中碰上什麼解不開的謎題了，傑拉爾德，&rdquo我大聲說道，&ldquo都說來聽聽吧。
&rdquo &ldquo我們去兜兜風吧，&rdquo他回答說，&ldquo這裡實在太擁擠了。
不，不要黃色的馬車，得是其他顔色的&mdash&mdash就那一輛吧，那輛墨綠色的就行。
&rdquo 幾分鐘以後，我們已經坐在馬車裡沿着大道一路小跑，向馬德萊娜教堂方向奔去。
&ldquo我們該去哪兒呢？&rdquo我說。
&ldquo哦，随便你，哪兒都可以！&rdquo他回答說，&ldquo去布洛涅森林的那家餐館吧，我們在那兒吃頓飯，聊聊你的近況。
&rdquo &ldquo我倒想先聽聽你的近況，&rdquo我說，&ldquo把困擾你的難題告訴我吧。
&rdquo 他從口袋裡掏出一個鑲銀的山羊皮盒子遞給我。
我打開一瞧，裡面藏有一張女人的照片。
她有一種奇怪的美：朦胧的大眼睛，披散的秀發，裹着華美厚重的皮毛，看起來就像個靈媒。
&ldquo你覺得她長得怎麼樣？&rdquo他問我，&ldquo真誠嗎？&rdquo 我又仔細地看了看照片中的臉。
那張臉的主人似乎是個有秘密的人，至于她的秘密是好是壞，我則全然說不出來。
她的美就像是由許許多多的謎題凝聚而成。
事實上，那種美絕不是膚淺的皮囊之美，而是一種心理層面上的美。
她唇間漾着一抹似有似無的微笑，意蘊十分微妙。
她并不是那種真正甜美可人的姑娘。
&ldquo好吧，&rdquo他不耐煩地大聲叫道，&ldquo你怎麼看？&rdquo &ldquo她就是穿貂皮的蒙娜麗莎。
&rdquo我回答說，&ldquo把她的故事都說給我聽聽吧。
&rdquo &ldquo現在先不講，&rdquo他說，&ldquo等用過餐吧。
&rdquo接着他便開始談論其他話題了。
侍者給我們送來咖啡和煙卷時，我提醒傑拉爾德兌現他的承諾。
他起身離座，在房間裡來來回回踱步，最後深深跌坐在扶手椅裡，給我講了以下的故事： &ldquo有一天傍晚，&rdquo他說，&ldquo大概五點鐘吧，我走在邦德街上。
馬車擠得街上水洩不通，車輛幾乎寸步難行。
人行道附近停着一輛小小的黃色四輪馬車。
不知什麼緣故，那輛車吸引了我的注意。
當我經過時，有個人從車裡望向我，就是今天下午我給你看的照片裡的那張臉。
&ldquo我立刻被那張臉迷住了。
那天晚上，我不斷地想着它，第二天又想了一整天。
我在海德公園的那條該死的騎馬道[4]上走來走去，往每一輛馬車的窗戶裡窺視，希望能等到那輛黃色的馬車，但是，我無論如何也找不到那位不知姓名的美人。
最後，我開始懷疑她也許隻是我發的一個白日夢。
&ldquo大概一個星期以後，我去拉斯特爾夫人那裡參加晚宴。
晚餐原定八點鐘開始，可是到了八點半，我們還在客廳裡等遲到的賓客。
終于，仆人推開門，宣布奧爾洛漪夫人駕臨。
她就是我要找的那個女人！她徐徐地走進來，仿佛一束