十八
關燈
小
中
大
來說，歪歪斜斜的嘴巴也是正的，自從薩瓦龍律師雇用他，使他和呂蒲公館接近以來，他便正正經經向這位和女主人一樣死闆、一樣假正經的虔誠女仆發動攻勢，而她象所有難看的老處女一樣，要求反而比美人還高。
半夜亭子裡的一幕對明眼人是容易解釋清楚的，但對羅薩莉來說，就很不好理解了。
不過，她卻受到了一次最危險不過的教育，這就是有了一個壞榜樣。
母親對女兒嚴格管教，十七年來一直把她置于自己的卵翼之下，可是在一個小時之内，一個女仆有時隻用一句話，常常是一個動作，就把這漫長而艱苦的工程破壞殆盡！羅薩莉重新睡下，盤算着她能從這次發現裡得到什麼好處。
第二天清早，羅薩莉由瑪麗埃特陪着（男爵夫人有點不舒服）去望彌撒，她挽起女仆的胳膊，使這個弗朗什－孔泰女人好不吃驚。
“瑪麗埃特，”她對女仆說，“熱羅姆的東家信任他嗎？” “我不知道，小姐。
” “别在我面前裝蒜了。
”羅薩莉語氣生硬地反駁，“昨天半夜，在亭子裡，你都讓他擁抱了。
難怪你那麼贊成我母親裝飾亭子的計劃。
” 羅薩莉感覺到瑪麗埃特胳膊的顫動，知道她在發抖。
“我對你沒有惡意，”羅薩莉繼續說，“你放心好了，我對母親一字不提，你想見熱羅姆多少次都可以。
” “不過，小姐，那是誠心誠意的，”瑪麗埃特回答說，“熱羅姆除了想娶我以外沒有别的念頭……” “那你們幹嗎要在夜裡幽會呢？” 瑪麗埃特吓呆了，無話可答。
“你聽着，瑪麗埃特，我也是，我也在戀愛！我暗中在單相思。
說到底，我是父母親唯一的孩子，所以，你對我比對世界上任何人更可以寄予希望……” “那當然，小姐，你永遠可以相信我們。
”瑪麗埃特大聲說道，她沒有料到問題這樣解決，好不高興。
“首先，要不聲張都不聲張。
”羅薩莉說道，“我不願意嫁給德·蘇拉先生，但是我無論如何要一樣東西，你們要我保護，這是代價。
” “什麼呀？”瑪麗埃特問道。
“我要看看薩瓦龍先生叫熱羅姆投寄的信件。
” “這幹嗎用啊？”瑪麗埃特問道，她害怕了。
“噢！就是看看嘛！事後你再投到郵局好了。
這不過把信稍微耽擱一下罷了。
” 這時，羅薩莉和瑪麗埃特走進教堂，各人想着各人的心思，沒有去念彌撒常規經。
“我的天！這件事裡究竟有多少罪孽呀？”瑪麗埃特想道。
羅薩莉讀了那篇短篇小說後，靈魂、頭腦和心都受到了震動，她終于從小說裡看出來，這是為她的情敵寫的故事。
她象孩子一樣，對一件事情想呀想的，到頭來竟想到，《東部評論》雜志定會寄給阿爾貝的心上人的。
“噢！”她跪着，把頭埋在手裡，做出悉心祈禱的姿态，思忖道：“噢！怎樣才能促使父親去查閱一下這份雜志的訂戶名單呢？” 午飯後，她哄着父親陪她在花園裡散步，把他帶到了亭子裡。
“親愛的小爸爸，你相信我們這本《評論》寄往國外嗎？” “它剛辦不久……” “哎！我敢打賭它會寄往國外。
” “不大可能。
” “你去了解了解，查查國外訂戶的名單。
” 兩小時以後，德·瓦特維爾先生對女兒說：“我沒說錯，國外一個訂戶都還沒有。
他們希望納沙泰爾①、伯爾尼和日内瓦能有訂戶。
他們也寄一份去意大利，但這是贈閱，寄給米蘭一位太太，寄到她在貝爾吉拉特大湖畔的山莊。
” ①瑞士地名。
半夜亭子裡的一幕對明眼人是容易解釋清楚的，但對羅薩莉來說，就很不好理解了。
不過，她卻受到了一次最危險不過的教育，這就是有了一個壞榜樣。
母親對女兒嚴格管教，十七年來一直把她置于自己的卵翼之下，可是在一個小時之内，一個女仆有時隻用一句話，常常是一個動作，就把這漫長而艱苦的工程破壞殆盡！羅薩莉重新睡下，盤算着她能從這次發現裡得到什麼好處。
第二天清早，羅薩莉由瑪麗埃特陪着（男爵夫人有點不舒服）去望彌撒，她挽起女仆的胳膊，使這個弗朗什－孔泰女人好不吃驚。
“瑪麗埃特，”她對女仆說，“熱羅姆的東家信任他嗎？” “我不知道，小姐。
” “别在我面前裝蒜了。
”羅薩莉語氣生硬地反駁，“昨天半夜，在亭子裡，你都讓他擁抱了。
難怪你那麼贊成我母親裝飾亭子的計劃。
” 羅薩莉感覺到瑪麗埃特胳膊的顫動，知道她在發抖。
“我對你沒有惡意，”羅薩莉繼續說，“你放心好了，我對母親一字不提，你想見熱羅姆多少次都可以。
” “不過，小姐，那是誠心誠意的，”瑪麗埃特回答說，“熱羅姆除了想娶我以外沒有别的念頭……” “那你們幹嗎要在夜裡幽會呢？” 瑪麗埃特吓呆了，無話可答。
“你聽着，瑪麗埃特，我也是，我也在戀愛！我暗中在單相思。
說到底，我是父母親唯一的孩子，所以，你對我比對世界上任何人更可以寄予希望……” “那當然，小姐，你永遠可以相信我們。
”瑪麗埃特大聲說道，她沒有料到問題這樣解決，好不高興。
“首先，要不聲張都不聲張。
”羅薩莉說道，“我不願意嫁給德·蘇拉先生，但是我無論如何要一樣東西，你們要我保護，這是代價。
” “什麼呀？”瑪麗埃特問道。
“我要看看薩瓦龍先生叫熱羅姆投寄的信件。
” “這幹嗎用啊？”瑪麗埃特問道，她害怕了。
“噢！就是看看嘛！事後你再投到郵局好了。
這不過把信稍微耽擱一下罷了。
” 這時，羅薩莉和瑪麗埃特走進教堂，各人想着各人的心思，沒有去念彌撒常規經。
“我的天！這件事裡究竟有多少罪孽呀？”瑪麗埃特想道。
羅薩莉讀了那篇短篇小說後，靈魂、頭腦和心都受到了震動，她終于從小說裡看出來，這是為她的情敵寫的故事。
她象孩子一樣，對一件事情想呀想的，到頭來竟想到，《東部評論》雜志定會寄給阿爾貝的心上人的。
“噢！”她跪着，把頭埋在手裡，做出悉心祈禱的姿态，思忖道：“噢！怎樣才能促使父親去查閱一下這份雜志的訂戶名單呢？” 午飯後，她哄着父親陪她在花園裡散步，把他帶到了亭子裡。
“親愛的小爸爸，你相信我們這本《評論》寄往國外嗎？” “它剛辦不久……” “哎！我敢打賭它會寄往國外。
” “不大可能。
” “你去了解了解，查查國外訂戶的名單。
” 兩小時以後，德·瓦特維爾先生對女兒說：“我沒說錯，國外一個訂戶都還沒有。
他們希望納沙泰爾①、伯爾尼和日内瓦能有訂戶。
他們也寄一份去意大利，但這是贈閱，寄給米蘭一位太太，寄到她在貝爾吉拉特大湖畔的山莊。
” ①瑞士地名。