三
關燈
小
中
大
每年六十法郎的闊氣支出！）認為，談到時裝，談到雅緻，他是個權威的裁判。
阿梅代起身很遲，盥洗完畢，中午前後騎馬出門，到自己的一處莊園去練習槍法。
他玩槍的勁頭和拜倫爵士去世前的那段時間一樣①。
然後在三點鐘回來，騎在馬上備受一般青年女工和正好站在路口的人的贊美。
接着做點兒所謂工作，似乎忙到四點鐘，然後穿上衣服到别人家去吃晚飯，在貝桑松貴族的沙龍裡打打惠斯特①，消磨一個晚上，十一點回家睡覺。
沒有比這更合乎時宜、更規矩、更無可指責的生活了，因為星期天和節日的宗教儀式他總是準時參加的。
要使你們懂得這樣的生活又有多麼荒唐，那就要簡單介紹一下貝桑松。
沒有哪個城市對進步抵制得更死心眼的了。
凡是政府，凡是巴黎派來擔任一定職務的官吏、職員和軍人，都籠籠統統被生動地稱為客幫。
客幫是個中立圈，和教堂一樣，是城裡的貴族社會和資産階級社會可以互相接觸的唯一中立場所。
在這個場所，一句話，一個眼色，一個動作，就可以挑起資産階級婦女和貴族婦女之間的仇恨，這家對那家的仇恨，可以至死念念不忘，使分隔兩個社會的不可逾越的鴻溝愈加擴大。
除了克萊蒙－聖讓山家族、博弗爾蒙家族、德·塞伊家族、格拉蒙家族和其他幾家隻住在弗朗什—孔泰地區自己莊園上的貴族以外，貝桑松貴族的曆史不超過兩個世紀，僅僅能上溯到被路易十四征服的時代。
貴族界都是議會派，目空一切，僵硬，嚴肅，講實利，高傲，比起維也納宮廷有過之而無不及，因為貝桑松人在這些方面，連維也納的沙龍也自愧不如的。
維克多·雨果、諾迪耶②、傅立葉，這些貝桑松城的光榮，這兒壓根兒沒人提起，大家不感興趣。
貴族間的親事，小孩兒在搖籃裡時就安排定了。
最嚴肅的事情也好，最無足輕重的事情也好，都是從小就規定好的。
一個異鄉人，一個外來戶，根本混不進這些家門。
當地駐軍中，如果有出身于該國名門望族的上校，或是有爵位的軍官，要想在這兒讓人家接待，就得施展出塔萊朗親王在國際會議上希望具有的那種外交手腕。
一八三四年，阿梅代是貝桑松唯一系鞋套的人。
這就已經說明年輕的德·蘇拉先生的獅勁兒了。
現在，還有件轶事，能讓你好好認識貝桑松。
①拜倫于一八二三年去希臘參加反對土耳其統治的解放鬥争，并病死在希臘。
①惠斯特，英國牌戲，橋牌的前身。
②諾迪耶（1780—1844），法國作家。
在這個故事開始前不幾天，省政府需要從巴黎為自己的報紙請個編輯來，為的是駁斥大《新聞報》①在貝桑松産下的小《新聞報》和共和黨人辦的《愛國者報》。
巴黎派來了一個年輕人，他不了解弗朗什－孔泰這地區，下車伊始，就來了一篇《哇啦哇啦》②派的“社論”。
中庸政府黨③的頭頭，市政府的一位人物把記者請了來，對他說道：“先生，您得知道，我們是些嚴肅的人，嚴肅兩字還不夠，是令人厭倦的人，我們不要别人來使我們開心，我們給逗笑了，但我們為此感到惱火。
您要學會象《兩世界雜志》④那種長篇累牍的大作一樣，叫人咽不下去。
這樣，您才有那麼一點點貝桑松人的調子。
”這位編輯好好記住了，于是說一口艱澀難懂的哲學行話。
他大獲成功。
①顯然是指當時擁護波旁王朝長系的正統派機關報《法蘭西新聞》。
——原編者注。
②《哇啦哇啦》，一八三二年在巴黎創辦的一家諷刺性小報——原編者注。
③指一八三〇年國王路易－菲力浦的政府。
④《兩世界雜志》，法國一種文史哲雜志，一八二九年創刊。
“兩世界”指新大陸和舊大陸。
阿梅代起身很遲，盥洗完畢，中午前後騎馬出門，到自己的一處莊園去練習槍法。
他玩槍的勁頭和拜倫爵士去世前的那段時間一樣①。
然後在三點鐘回來，騎在馬上備受一般青年女工和正好站在路口的人的贊美。
接着做點兒所謂工作，似乎忙到四點鐘，然後穿上衣服到别人家去吃晚飯，在貝桑松貴族的沙龍裡打打惠斯特①，消磨一個晚上，十一點回家睡覺。
沒有比這更合乎時宜、更規矩、更無可指責的生活了，因為星期天和節日的宗教儀式他總是準時參加的。
要使你們懂得這樣的生活又有多麼荒唐，那就要簡單介紹一下貝桑松。
沒有哪個城市對進步抵制得更死心眼的了。
凡是政府，凡是巴黎派來擔任一定職務的官吏、職員和軍人，都籠籠統統被生動地稱為客幫。
客幫是個中立圈，和教堂一樣，是城裡的貴族社會和資産階級社會可以互相接觸的唯一中立場所。
在這個場所，一句話，一個眼色，一個動作，就可以挑起資産階級婦女和貴族婦女之間的仇恨，這家對那家的仇恨，可以至死念念不忘，使分隔兩個社會的不可逾越的鴻溝愈加擴大。
除了克萊蒙－聖讓山家族、博弗爾蒙家族、德·塞伊家族、格拉蒙家族和其他幾家隻住在弗朗什—孔泰地區自己莊園上的貴族以外，貝桑松貴族的曆史不超過兩個世紀，僅僅能上溯到被路易十四征服的時代。
貴族界都是議會派，目空一切，僵硬，嚴肅，講實利，高傲，比起維也納宮廷有過之而無不及，因為貝桑松人在這些方面，連維也納的沙龍也自愧不如的。
維克多·雨果、諾迪耶②、傅立葉，這些貝桑松城的光榮，這兒壓根兒沒人提起，大家不感興趣。
貴族間的親事，小孩兒在搖籃裡時就安排定了。
最嚴肅的事情也好，最無足輕重的事情也好，都是從小就規定好的。
一個異鄉人，一個外來戶，根本混不進這些家門。
當地駐軍中，如果有出身于該國名門望族的上校，或是有爵位的軍官，要想在這兒讓人家接待，就得施展出塔萊朗親王在國際會議上希望具有的那種外交手腕。
一八三四年，阿梅代是貝桑松唯一系鞋套的人。
這就已經說明年輕的德·蘇拉先生的獅勁兒了。
現在，還有件轶事，能讓你好好認識貝桑松。
①拜倫于一八二三年去希臘參加反對土耳其統治的解放鬥争，并病死在希臘。
①惠斯特，英國牌戲，橋牌的前身。
②諾迪耶（1780—1844），法國作家。
在這個故事開始前不幾天，省政府需要從巴黎為自己的報紙請個編輯來，為的是駁斥大《新聞報》①在貝桑松産下的小《新聞報》和共和黨人辦的《愛國者報》。
巴黎派來了一個年輕人，他不了解弗朗什－孔泰這地區，下車伊始，就來了一篇《哇啦哇啦》②派的“社論”。
中庸政府黨③的頭頭，市政府的一位人物把記者請了來，對他說道：“先生，您得知道，我們是些嚴肅的人，嚴肅兩字還不夠，是令人厭倦的人，我們不要别人來使我們開心，我們給逗笑了，但我們為此感到惱火。
您要學會象《兩世界雜志》④那種長篇累牍的大作一樣，叫人咽不下去。
這樣，您才有那麼一點點貝桑松人的調子。
”這位編輯好好記住了，于是說一口艱澀難懂的哲學行話。
他大獲成功。
①顯然是指當時擁護波旁王朝長系的正統派機關報《法蘭西新聞》。
——原編者注。
②《哇啦哇啦》，一八三二年在巴黎創辦的一家諷刺性小報——原編者注。
③指一八三〇年國王路易－菲力浦的政府。
④《兩世界雜志》，法國一種文史哲雜志，一八二九年創刊。
“兩世界”指新大陸和舊大陸。