結尾
關燈
小
中
大
埃克塞理安的宅邸
我曾提到（見紙書第15頁），《傳說》最初的标題是&ldquo圖奧與剛多林的流亡者&rdquo，緊接着寫了這樣一句話&mdash&mdash&ldquo由此引出埃雅仁德爾的偉大傳說&rdquo。
此外，繼《剛多林的陷落》之後的&ldquo最後傳說&rdquo乃是《瑙格拉弗靈的傳說》（矮人的項鍊，其上鑲嵌着一顆精靈寶鑽），我曾在《貝倫與露西恩》紙書第286頁引用它的結尾： 如此一來，所有仙靈的命運便織成了一股絲線，便是關于埃雅仁德爾的偉大傳說。
現在，我們就說到了那個傳說的真正開端。
我們可以設想，《埃雅仁德爾的傳說》的&ldquo真正開端&rdquo，就是接續《失落的傳說之剛多林的陷落》的結束語（見紙書第105頁）： 如今，這些剛多林的流亡者居住在大海波濤邊的西瑞安河口。
&hellip&hellip在洛絲民當中，埃雅仁德爾在他父親家裡成長，長得十分俊美，而圖奧的偉大傳說也到了尾聲。
但那篇關于埃雅仁德爾的&ldquo失落的傳說&rdquo，家父從不曾寫過。
他早年寫過很多筆記和大綱，還有幾首極早的詩歌，但沒有留下任何類似于《失落的傳說之剛多林的陷落》的文稿。
鑒于這兩本書的目的在于比較叙事發展的曆史，因此着手讨論這些常常相互矛盾、充滿隻言片語的大綱，顯然有悖于這一目的。
另一方面，最初的傳說中十分完整地講述了剛多林毀滅的故事，而那些幸存者的曆史是遠古時代曆史的重要延續。
因此，我決定回到那兩篇講述了遠古時代末尾故事的早期文稿&mdash&mdash《神話概要》和《諾多族的曆史》。
（我在别處也說過，&ldquo這就顯得尤為奇怪了&mdash&mdash《諾多族的曆史》竟是家父［在《神話概要》之後］所寫的唯一一份完稿。
&rdquo(1)） 因此，我接下來給出《神話概要》的結尾，接續這一段（見紙書第122頁）：&ldquo［剛多林居民當中的］幸存者們到了西瑞安河，沿河一路來到河口地區&mdash&mdash西瑞安水澤。
至此，魔苟斯大獲全勝。
&rdquo *** (1) 參見《胡林的子女》，紙書第273頁，文句稍有出入。
&mdash&mdash譯者注 《神話概要》的結尾 埃爾汶接納剛多林的幸存者 迪奧之女埃爾汶居住在西瑞安河口，她接納了剛多林的幸存者。
他們成為一支熱愛航海的民族，造了很多船，遠遠地住在奧克不敢前往的三角洲上。
伊爾米爾［烏歐牟］責備了衆維拉，要求他們前去拯救殘餘的諾多族，收複精靈寶鑽。
如今，唯獨寶鑽中留存着雙聖樹仍閃耀時那古老歲月裡的福樂之光。
以托卡斯之子菲昂威為首的維拉衆子率軍出征，所有的昆迪都在行軍之列，隻有泰勒瑞族例外。
他們仍記得天鵝港，随軍前往的寥寥無幾。
科爾空無一人。
圖奧漸漸年邁，無法再抗拒大海的召喚。
他造了埃雅拉米，同伊綴爾一起揚帆西航，從此杳無音訊。
埃雅仁德爾娶了埃爾汶。
他也生來就心懷對大海的向往。
他造了汶基洛特，想去遠航尋找父親。
接下來就是汶基洛特在海洋和島嶼上的奇遇，以及埃雅仁德爾是如何在南方殺死了烏苟立安特。
他歸家時，發現西瑞安海港荒無人煙。
費艾諾衆子得知埃爾汶和瑙格拉弗靈［貝倫的精靈寶鑽就嵌于其上］的下落，向剛多林的遺民發動了進攻。
戰鬥中，費艾諾衆子中除了邁德洛斯和瑪格洛爾，都被殺了，而剛多林殘餘的居民不是被殺，就是被迫離開，加入邁德洛斯麾下。
瑪格洛爾坐在海邊滿懷悔恨地歌唱。
埃爾汶把瑙格拉弗靈丢入海中，自己也跟着投入大海，但她被伊爾米爾變成了一隻白色的海鳥，飛往世間各地去尋找埃雅仁德爾。
不過，邁德洛斯救下了埃雅仁德爾與埃爾汶的兒子&mdash&mdash還是個孩子的埃爾隆德。
埃爾隆德一半是凡人，一半是精靈。
後來當精靈返回西方，埃爾隆德受他的一半凡人血統影響，選擇留在塵世。
&hellip&hellip 埃雅仁德爾從獨自住在西瑞安河口一座小屋裡的布隆威格那裡得知了始末，悲不自勝。
他和布隆威格一起乘着汶基洛特再次啟航，尋找埃爾汶和維林諾。
他來到了魔法群島、孤島，最後抵達了仙境海灣。
他爬上科爾山，走在圖恩空無一人的街道上，衣服染上了鑽石和珠寶的細塵。
他不敢繼續前行進入維林諾。
他在北方大海中的一個小島上建了一座高塔，世間所有的海鳥都常常成群飛往那裡。
他借助它們的翅膀，甚至在天空中航行，尋找埃爾汶，但被太陽燒灼，被月亮在穹蒼中追逐。
有很長一段時間，他就像一顆逃逸的星星那樣，在天空中遊蕩。
接着講述的是菲昂威進軍北方的故事，以及那場可怕的最後大戰。
炎魔被盡數消滅，奧克要麼被消滅，要麼被驅散。
魔苟斯本人帶着所有的龍發動了最後一次攻擊，但他們被維拉衆子消滅，隻有兩條龍逃脫，魔苟斯被推翻，被鎖鍊安蓋諾爾捆住。
兩顆精靈寶鑽被收複了。
世界的北部和西部在大戰中四分五裂，大地的面貌被改變了。
諸神和精靈将人類從希斯路姆解救出來，一路穿過大地，召喚殘餘的諾姆族和伊爾科林加入他們。
唯有邁德洛斯和他的子民沒有聽從召喚。
此時，邁德洛斯終于被他的誓言帶來的悲傷折磨得疲憊不堪，卻仍然準備履行它。
他派人去見菲昂威，重申費艾諾家族的誓言，懇求得到精靈寶鑽。
菲昂威回答說，由于費艾諾的惡行，以及殺害迪奧、洗劫西瑞安之舉，他已經失去了擁有精靈寶鑽的權利。
他必須屈服，回到維林諾。
隻有在維林諾，依據諸神的裁決，才能移交精靈寶鑽。
&hellip&hellip 在最後的歸途中，瑪格洛爾對邁德洛斯說，費艾諾衆子隻剩二人，精靈寶鑽也隻剩兩顆，其中一顆應當是他的。
他偷走一顆寶鑽，逃走了，但是寶鑽灼傷了他，因此他知道自己失去了寶鑽的所有權。
他忍着疼痛在大地上遊蕩，将寶鑽抛進了充滿火焰的地穴。
如此一來，一顆精靈寶鑽在海裡，一顆在地心。
瑪格洛爾永遠在海邊唱着哀歌。
諸神做出了裁決。
大地将屬于人類，那些不航向孤島或維林諾的精靈将會緩慢地褪隐。
最後那批惡龍和奧克仍将折磨大地一段時間，但他們最終都将被英勇的人類消滅
此外，繼《剛多林的陷落》之後的&ldquo最後傳說&rdquo乃是《瑙格拉弗靈的傳說》（矮人的項鍊，其上鑲嵌着一顆精靈寶鑽），我曾在《貝倫與露西恩》紙書第286頁引用它的結尾： 如此一來，所有仙靈的命運便織成了一股絲線，便是關于埃雅仁德爾的偉大傳說。
現在，我們就說到了那個傳說的真正開端。
我們可以設想，《埃雅仁德爾的傳說》的&ldquo真正開端&rdquo，就是接續《失落的傳說之剛多林的陷落》的結束語（見紙書第105頁）： 如今，這些剛多林的流亡者居住在大海波濤邊的西瑞安河口。
&hellip&hellip在洛絲民當中，埃雅仁德爾在他父親家裡成長，長得十分俊美，而圖奧的偉大傳說也到了尾聲。
但那篇關于埃雅仁德爾的&ldquo失落的傳說&rdquo，家父從不曾寫過。
他早年寫過很多筆記和大綱，還有幾首極早的詩歌，但沒有留下任何類似于《失落的傳說之剛多林的陷落》的文稿。
鑒于這兩本書的目的在于比較叙事發展的曆史，因此着手讨論這些常常相互矛盾、充滿隻言片語的大綱，顯然有悖于這一目的。
另一方面，最初的傳說中十分完整地講述了剛多林毀滅的故事，而那些幸存者的曆史是遠古時代曆史的重要延續。
因此，我決定回到那兩篇講述了遠古時代末尾故事的早期文稿&mdash&mdash《神話概要》和《諾多族的曆史》。
（我在别處也說過，&ldquo這就顯得尤為奇怪了&mdash&mdash《諾多族的曆史》竟是家父［在《神話概要》之後］所寫的唯一一份完稿。
&rdquo(1)） 因此，我接下來給出《神話概要》的結尾，接續這一段（見紙書第122頁）：&ldquo［剛多林居民當中的］幸存者們到了西瑞安河，沿河一路來到河口地區&mdash&mdash西瑞安水澤。
至此，魔苟斯大獲全勝。
&rdquo *** (1) 參見《胡林的子女》，紙書第273頁，文句稍有出入。
&mdash&mdash譯者注 《神話概要》的結尾 埃爾汶接納剛多林的幸存者 迪奧之女埃爾汶居住在西瑞安河口，她接納了剛多林的幸存者。
他們成為一支熱愛航海的民族，造了很多船，遠遠地住在奧克不敢前往的三角洲上。
伊爾米爾［烏歐牟］責備了衆維拉，要求他們前去拯救殘餘的諾多族，收複精靈寶鑽。
如今，唯獨寶鑽中留存着雙聖樹仍閃耀時那古老歲月裡的福樂之光。
以托卡斯之子菲昂威為首的維拉衆子率軍出征，所有的昆迪都在行軍之列，隻有泰勒瑞族例外。
他們仍記得天鵝港，随軍前往的寥寥無幾。
科爾空無一人。
圖奧漸漸年邁，無法再抗拒大海的召喚。
他造了埃雅拉米，同伊綴爾一起揚帆西航，從此杳無音訊。
埃雅仁德爾娶了埃爾汶。
他也生來就心懷對大海的向往。
他造了汶基洛特，想去遠航尋找父親。
接下來就是汶基洛特在海洋和島嶼上的奇遇，以及埃雅仁德爾是如何在南方殺死了烏苟立安特。
他歸家時，發現西瑞安海港荒無人煙。
費艾諾衆子得知埃爾汶和瑙格拉弗靈［貝倫的精靈寶鑽就嵌于其上］的下落，向剛多林的遺民發動了進攻。
戰鬥中，費艾諾衆子中除了邁德洛斯和瑪格洛爾，都被殺了，而剛多林殘餘的居民不是被殺，就是被迫離開，加入邁德洛斯麾下。
瑪格洛爾坐在海邊滿懷悔恨地歌唱。
埃爾汶把瑙格拉弗靈丢入海中，自己也跟着投入大海，但她被伊爾米爾變成了一隻白色的海鳥，飛往世間各地去尋找埃雅仁德爾。
不過，邁德洛斯救下了埃雅仁德爾與埃爾汶的兒子&mdash&mdash還是個孩子的埃爾隆德。
埃爾隆德一半是凡人，一半是精靈。
後來當精靈返回西方，埃爾隆德受他的一半凡人血統影響，選擇留在塵世。
&hellip&hellip 埃雅仁德爾從獨自住在西瑞安河口一座小屋裡的布隆威格那裡得知了始末，悲不自勝。
他和布隆威格一起乘着汶基洛特再次啟航，尋找埃爾汶和維林諾。
他來到了魔法群島、孤島，最後抵達了仙境海灣。
他爬上科爾山，走在圖恩空無一人的街道上，衣服染上了鑽石和珠寶的細塵。
他不敢繼續前行進入維林諾。
他在北方大海中的一個小島上建了一座高塔，世間所有的海鳥都常常成群飛往那裡。
他借助它們的翅膀，甚至在天空中航行，尋找埃爾汶，但被太陽燒灼，被月亮在穹蒼中追逐。
有很長一段時間，他就像一顆逃逸的星星那樣，在天空中遊蕩。
接着講述的是菲昂威進軍北方的故事，以及那場可怕的最後大戰。
炎魔被盡數消滅，奧克要麼被消滅，要麼被驅散。
魔苟斯本人帶着所有的龍發動了最後一次攻擊，但他們被維拉衆子消滅，隻有兩條龍逃脫，魔苟斯被推翻，被鎖鍊安蓋諾爾捆住。
兩顆精靈寶鑽被收複了。
世界的北部和西部在大戰中四分五裂，大地的面貌被改變了。
諸神和精靈将人類從希斯路姆解救出來，一路穿過大地，召喚殘餘的諾姆族和伊爾科林加入他們。
唯有邁德洛斯和他的子民沒有聽從召喚。
此時，邁德洛斯終于被他的誓言帶來的悲傷折磨得疲憊不堪，卻仍然準備履行它。
他派人去見菲昂威，重申費艾諾家族的誓言，懇求得到精靈寶鑽。
菲昂威回答說，由于費艾諾的惡行，以及殺害迪奧、洗劫西瑞安之舉，他已經失去了擁有精靈寶鑽的權利。
他必須屈服，回到維林諾。
隻有在維林諾，依據諸神的裁決，才能移交精靈寶鑽。
&hellip&hellip 在最後的歸途中，瑪格洛爾對邁德洛斯說，費艾諾衆子隻剩二人，精靈寶鑽也隻剩兩顆，其中一顆應當是他的。
他偷走一顆寶鑽，逃走了，但是寶鑽灼傷了他，因此他知道自己失去了寶鑽的所有權。
他忍着疼痛在大地上遊蕩，将寶鑽抛進了充滿火焰的地穴。
如此一來，一顆精靈寶鑽在海裡，一顆在地心。
瑪格洛爾永遠在海邊唱着哀歌。
諸神做出了裁決。
大地将屬于人類，那些不航向孤島或維林諾的精靈将會緩慢地褪隐。
最後那批惡龍和奧克仍将折磨大地一段時間，但他們最終都将被英勇的人類消滅