在流放地 In der Strafkolonie
關燈
小
中
大
，說您沒有說過他所宣布的這些話，您沒有聲稱我的審判程序不人道，相反，您以自己的真知灼見，認為這是最人道，且最符合人類尊嚴的方式，您也對這台機器贊歎不已&mdash&mdash但為時已晚。
您沒法去陽台，那邊已經擠滿了女人，您想引起大家的注意，想要叫出聲，卻有位女士伸出手捂住您的嘴&mdash&mdash而我與前司令官的傑作就都完了。
&rdquo 旅行者不得不忍住微笑：原來他所認為的艱巨任務，竟是那麼容易。
他語帶回避地說：&ldquo您高估我的影響力了。
司令官讀過我的推薦信，他知道我不是法庭程序審判這方面的專家。
若要我提出見解，那也隻是我私人的見解，重要性遠不及其他任何人的意見。
無論如何，跟司令官的見解相較，就更加微不足道了。
據我所知，他在這個流放地擁有極大的權力。
若他對法庭程序的意見如您所想的那樣舉足輕重，那麼，恐怕不需要我盡綿薄之力，這樣的審判方式自會走向終點。
&rdquo 軍官已經明白了嗎？不，他仍不明白。
他不住地搖頭，并且回頭看了一下囚犯與士兵：他們受到驚吓，停止了吃粥。
軍官走到旅行者身旁，眼睛沒有看他的臉，卻看着他大衣的某處，用比先前更輕的聲音說道：&ldquo您不了解司令官。
您所處的位置，對于他與我們每個人而言&mdash&mdash原諒我這麼說&mdash&mdash從某種程度上來看是無害的。
請您相信我，怎麼高估您的影響力都不為過。
當我聽聞您會獨自前來出席處決式時，我感到滿心歡喜。
司令官這樣的安排無非是要對付我，現在我卻能扭轉乾坤，讓形勢有利于我。
在參觀人數衆多的處決式當中，不免有旁人的閑言碎語與鄙夷目光。
您不受影響，并能專注聽我解說，還看了機器，現在就要觀看處決的執行了。
您肯定已經有了确切的評判。
若還有絲毫疑慮，觀看過處刑之後一定能排除。
現在我要向您提出請求：請您在司令官面前幫幫我！&rdquo 旅行者沒讓他說下去。
&ldquo我怎麼能呢？&rdquo他喊道，&ldquo這完全辦不到。
我既幫不了您的忙，也傷害不了您。
&rdquo &ldquo您可以的。
&rdquo軍官說。
旅行者看見軍官正在握拳，開始有些許憂慮。
&ldquo您可以的。
&rdquo軍官更加急切地重複道，&ldquo我有一個必勝之計。
您認為自己的影響力有限，可我知道那是足夠的。
我承認您說得對，可為了維護這套審判程序，難道我們不該做出努力試試看嗎？所以，請您聽聽我的計劃。
實施這個計劃最重要的就是，您今天在流放地要盡量不提您對這套程序的評判。
若無人問起，您切勿表态。
您的回答務必簡短而含糊，大家會發現您難以啟齒，對此充滿苦惱，一旦要您公開說，您便會忍無可忍地咒罵起來。
我不要求您說謊，絕不會。
您隻需要簡短地回答&lsquo是的，我看過處決了&rsquo，或者&lsquo是的，我聽過全部的解說了&rsquo。
就這些，别說更多。
人們應該會察覺到您的苦惱，而苦惱的理由倒也充分，即便司令官的想法并非如此。
他當然會徹底誤解，然後按照他的想法來解釋。
我的計劃正是建立在這樣的基礎之上的。
明天在司令部，司令官會主持一場由全體高級行政官員參加的大會。
司令官自然懂得将這場會議弄得像一場演出。
那裡會蓋起長廊，裡面坐滿觀衆。
我被迫參會，厭惡與反感占據我心。
無論如何，您一定會被邀請出席這次會議。
若您能依照我的計劃行事，那麼請您務必出席。
若您出于某種無法解釋的原因而沒被邀請，您就得自行向他們提出要求，如此一來，您定會受到邀請。
這樣一來，明天您就和那些女士一同坐在司令官的包廂席。
他會頻頻擡頭向上看，好确定您在場。
經過無關緊要、荒謬可笑，且隻為應付聽衆用的各種協商議題之後&mdash&mdash議題通常為港口建設，總是港口建設！&mdash&mdash要讨論的就是審判程序了。
若司令官這邊沒有提出來，或者遲遲沒有讨論到這裡，那麼我就會盡力提出這個話題。
我會起立，報告今日的處決式，言簡意赅，隻是報告。
雖然這樣的報告在那裡并不尋常，但我還是會做。
司令官一如往常，帶着友善的微笑向我緻謝，然後，他會按捺不住，逮住良機說話。
&lsquo剛才，&rsquo他會這樣或者大抵這樣說，&lsquo關于處決式的報告被提了出來。
我隻想針對這份報告做些補充，剛好有位學者列席了處決式，諸位都知道，他的到訪使我們的流放地蓬荜生輝。
今日的會議也因為他的出席而有了深意。
難道我們不該向這位大學者提問，請教一下他對于沿襲古老傳統的處決程序有何高見？&rsquo現場掌聲如雷，大家一緻同意，我的鼓掌最是熱烈。
司令官向您鞠躬，然後說：&lsquo那麼我就代表全體向您請教了。
&rsquo這時您就走到包廂護欄邊，把手放在欄杆上，讓大家看見，否則那些女士會抓住您的手，開始把玩了。
&mdash&mdash現在終于輪到您發言了。
在這一刻來臨之前，我真不知道該怎麼挨過數個小時的緊張。
發言的時候，您千萬不要拘束，大聲地把真話說出來，身體探出欄杆，發出您的怒吼，而且要對司令官大聲地吼出您的意見，您那無可撼動的意見。
但也許您不想這麼做，這與您的性格不符，在貴國若有同樣的情形，也許人們會有其他的反應，沒有關系，這樣已經足夠了，您完全不用站起來，隻需要說幾句話，輕聲地說，隻要讓您下面的官員剛好能聽見，那就夠了，您完全不必談到那場觀衆寥寥可數的處決、嘎吱作響的齒輪、斷裂的皮帶，還有令人作嘔的氈毛棒，不必，其他的事交給我就好，請您相信，我的演講就算不能将他趕出大廳，也會逼得他跪下來承認：&lsquo老司令官呀，我向您屈服了。
&rsquo&mdash&mdash這就是我的計劃，您願意幫我實現它嗎？您當然願意，不僅是願意，而是必須幫我。
&rdquo 軍官抓住旅行者的兩隻手臂，喘着粗氣，眼睛直視他的臉。
他大聲喊出最後幾句話，以至于引起了士兵與囚犯的注意。
盡管他們什麼也聽不懂，這時卻停止了吃粥，嘴裡嚼着食物望向旅行者。
旅行者一開始就很确定要怎麼回答，豐富的人生閱曆使他在這裡不至于動搖心志，他到底是個真誠且無所畏懼的人。
即便如此，現在他眼見士兵與囚犯，還是猶豫了片刻，最後他說了必須說的話：&ldquo不行。
&rdquo 軍官眨了好幾次眼睛，目光卻始終停留在旅行者身上。
&ldquo您想聽我解釋嗎？&rdquo旅行者說。
軍官默默地點頭。
&ldquo我反對這樣的程序，&rdquo旅行者說，&ldquo在您尚未取信于我，告訴我内情之前&mdash&mdash這樣一番信任，我當然在任何情況下都不會濫用&mdash&mdash我也考慮過自己是否有權幹預、反對這項程序，以及我的幹預是否有一點點成功的希望。
我很清楚，這樣的事情首先應該向誰說&mdash&mdash當然是司令官。
您使我更加清楚這一點，但我卻不是因為這樣的認識而更加堅定我的決心，恰恰相反，您真誠的信念雖然不能使我改變心意，卻使我莫名悲傷。
&rdquo 軍官不發一語，轉向機器，握住其中一根黃銅柱子，身體稍稍後仰，望着繪圖機，好似在檢查一切是否運作如常。
士兵與囚犯看似已經成為朋友，盡管囚犯的身體被緊緊捆住，他仍吃力地向士兵做了一個手勢。
士兵俯身向他湊過去，囚犯悄悄對他說了些話，士兵頻頻點頭。
旅行者跟在軍官身後，說道：&ldquo您還不知道我的打算。
雖然我會将對審判程序的見解告訴司令官，但不是在會議上說，而是跟他單獨面對面談。
我也不會在這裡待太久，到最後被拉去列席某個會議。
明日一早我便離開，或至少已登船。
&rdquo 軍官看似沒有在聽他說話。
&ldquo這樣的審判程序并未使您信服。
&rdquo他自言自語，微微笑着，像個老人因小孩的愚昧無知而微笑，但在笑容的背後，則保有他真正的思考。
&ldquo那麼，是時候了。
&rdquo軍官最後說，忽然用明亮清澈的眼睛看着旅行者，眼神中帶有某種敦促，某種希望參與的請求。
&ldquo是時候做什麼了？&rdquo旅行者不安地問，卻沒有得到回答。
&ldquo你自由了。
&rdquo軍官用囚犯使用的語言對他說，囚犯起先并不相信。
&ldquo現在，你自由了。
&rdquo軍官又說。
囚犯的臉上首度出現了生氣。
這是真的嗎？這是軍官的一時興起呢，還是這位外國旅行者替他求了情呢？這是怎麼一回事？他一臉疑問，而表情卻很快恢複如常。
無論事情如何，若是允許的話，他想要獲得真正的自由，于是他在釘耙下容許的空間内，開始用力晃動身體。
&ldquo你這樣會把我的皮帶扯斷的，&rdquo軍官喊道，&ldquo别動！我們馬上解開它。
&rdquo他向士兵做了手勢，兩人便開始動手。
囚犯暗自微笑不語，一會兒将臉轉向左邊的軍官，一會兒轉向右邊的士兵，同時不忘看看旅行者。
&ldquo把他拖出來！&rdquo軍官向士兵命令道。
這時候，因為上面有釘耙，拖出來就需要幾分小心。
囚犯因為迫不及待，背上已被劃了幾道傷口。
從現在起，軍官不再理會他。
他走向旅行者，又抽出皮質文件夾，在其中翻找，最後找到他要的那張紙，便拿給旅行者看。
&ldquo您讀讀看。
&rdquo他說。
&ldquo我讀不懂。
&rdquo旅行者說，&ldquo我已經說了，我讀不懂這些東西。
&rdquo&ldquo請您仔細看看這張紙。
&rdquo軍官說完，走到旅行者身邊，想跟他一起讀。
這些行動似乎沒有用，于是軍官高高舉起小指，在紙的上方比畫，好似紙張不許被碰觸，他以為這樣能便于旅行者閱讀。
旅行者努力配合，希望至少能取悅軍官，卻依然無法讀懂。
于是軍官開始拼讀标題，然後連起來又讀了一次。
&ldquo上面寫着：&lsquo要公正！&rsquo&rdquo軍官說，&ldquo現在您可以讀了。
&rdquo 旅行者彎下腰仔細看那張紙，軍官怕他觸碰到，将它挪遠了些。
雖然旅行者此刻不再說話，但顯然他還是沒能讀懂它。
&ldquo上面寫着：&lsquo要公正！&rsquo&rdquo軍官又說了一次。
&ldquo也許是吧，&rdquo
您沒法去陽台，那邊已經擠滿了女人，您想引起大家的注意，想要叫出聲，卻有位女士伸出手捂住您的嘴&mdash&mdash而我與前司令官的傑作就都完了。
&rdquo 旅行者不得不忍住微笑：原來他所認為的艱巨任務，竟是那麼容易。
他語帶回避地說：&ldquo您高估我的影響力了。
司令官讀過我的推薦信，他知道我不是法庭程序審判這方面的專家。
若要我提出見解，那也隻是我私人的見解，重要性遠不及其他任何人的意見。
無論如何，跟司令官的見解相較，就更加微不足道了。
據我所知，他在這個流放地擁有極大的權力。
若他對法庭程序的意見如您所想的那樣舉足輕重，那麼，恐怕不需要我盡綿薄之力，這樣的審判方式自會走向終點。
&rdquo 軍官已經明白了嗎？不，他仍不明白。
他不住地搖頭，并且回頭看了一下囚犯與士兵：他們受到驚吓，停止了吃粥。
軍官走到旅行者身旁，眼睛沒有看他的臉，卻看着他大衣的某處，用比先前更輕的聲音說道：&ldquo您不了解司令官。
您所處的位置，對于他與我們每個人而言&mdash&mdash原諒我這麼說&mdash&mdash從某種程度上來看是無害的。
請您相信我，怎麼高估您的影響力都不為過。
當我聽聞您會獨自前來出席處決式時，我感到滿心歡喜。
司令官這樣的安排無非是要對付我，現在我卻能扭轉乾坤，讓形勢有利于我。
在參觀人數衆多的處決式當中，不免有旁人的閑言碎語與鄙夷目光。
您不受影響，并能專注聽我解說，還看了機器，現在就要觀看處決的執行了。
您肯定已經有了确切的評判。
若還有絲毫疑慮，觀看過處刑之後一定能排除。
現在我要向您提出請求：請您在司令官面前幫幫我！&rdquo 旅行者沒讓他說下去。
&ldquo我怎麼能呢？&rdquo他喊道，&ldquo這完全辦不到。
我既幫不了您的忙，也傷害不了您。
&rdquo &ldquo您可以的。
&rdquo軍官說。
旅行者看見軍官正在握拳，開始有些許憂慮。
&ldquo您可以的。
&rdquo軍官更加急切地重複道，&ldquo我有一個必勝之計。
您認為自己的影響力有限，可我知道那是足夠的。
我承認您說得對，可為了維護這套審判程序，難道我們不該做出努力試試看嗎？所以，請您聽聽我的計劃。
實施這個計劃最重要的就是，您今天在流放地要盡量不提您對這套程序的評判。
若無人問起，您切勿表态。
您的回答務必簡短而含糊，大家會發現您難以啟齒，對此充滿苦惱，一旦要您公開說，您便會忍無可忍地咒罵起來。
我不要求您說謊，絕不會。
您隻需要簡短地回答&lsquo是的，我看過處決了&rsquo，或者&lsquo是的，我聽過全部的解說了&rsquo。
就這些，别說更多。
人們應該會察覺到您的苦惱，而苦惱的理由倒也充分，即便司令官的想法并非如此。
他當然會徹底誤解，然後按照他的想法來解釋。
我的計劃正是建立在這樣的基礎之上的。
明天在司令部，司令官會主持一場由全體高級行政官員參加的大會。
司令官自然懂得将這場會議弄得像一場演出。
那裡會蓋起長廊，裡面坐滿觀衆。
我被迫參會，厭惡與反感占據我心。
無論如何，您一定會被邀請出席這次會議。
若您能依照我的計劃行事，那麼請您務必出席。
若您出于某種無法解釋的原因而沒被邀請，您就得自行向他們提出要求，如此一來，您定會受到邀請。
這樣一來，明天您就和那些女士一同坐在司令官的包廂席。
他會頻頻擡頭向上看，好确定您在場。
經過無關緊要、荒謬可笑，且隻為應付聽衆用的各種協商議題之後&mdash&mdash議題通常為港口建設，總是港口建設！&mdash&mdash要讨論的就是審判程序了。
若司令官這邊沒有提出來，或者遲遲沒有讨論到這裡，那麼我就會盡力提出這個話題。
我會起立，報告今日的處決式，言簡意赅，隻是報告。
雖然這樣的報告在那裡并不尋常，但我還是會做。
司令官一如往常，帶着友善的微笑向我緻謝，然後，他會按捺不住，逮住良機說話。
&lsquo剛才，&rsquo他會這樣或者大抵這樣說，&lsquo關于處決式的報告被提了出來。
我隻想針對這份報告做些補充，剛好有位學者列席了處決式，諸位都知道，他的到訪使我們的流放地蓬荜生輝。
今日的會議也因為他的出席而有了深意。
難道我們不該向這位大學者提問，請教一下他對于沿襲古老傳統的處決程序有何高見？&rsquo現場掌聲如雷，大家一緻同意，我的鼓掌最是熱烈。
司令官向您鞠躬，然後說：&lsquo那麼我就代表全體向您請教了。
&rsquo這時您就走到包廂護欄邊，把手放在欄杆上，讓大家看見，否則那些女士會抓住您的手，開始把玩了。
&mdash&mdash現在終于輪到您發言了。
在這一刻來臨之前，我真不知道該怎麼挨過數個小時的緊張。
發言的時候，您千萬不要拘束，大聲地把真話說出來，身體探出欄杆，發出您的怒吼，而且要對司令官大聲地吼出您的意見，您那無可撼動的意見。
但也許您不想這麼做，這與您的性格不符，在貴國若有同樣的情形，也許人們會有其他的反應，沒有關系，這樣已經足夠了，您完全不用站起來，隻需要說幾句話，輕聲地說，隻要讓您下面的官員剛好能聽見，那就夠了，您完全不必談到那場觀衆寥寥可數的處決、嘎吱作響的齒輪、斷裂的皮帶，還有令人作嘔的氈毛棒，不必，其他的事交給我就好，請您相信，我的演講就算不能将他趕出大廳，也會逼得他跪下來承認：&lsquo老司令官呀，我向您屈服了。
&rsquo&mdash&mdash這就是我的計劃，您願意幫我實現它嗎？您當然願意，不僅是願意，而是必須幫我。
&rdquo 軍官抓住旅行者的兩隻手臂，喘着粗氣，眼睛直視他的臉。
他大聲喊出最後幾句話，以至于引起了士兵與囚犯的注意。
盡管他們什麼也聽不懂，這時卻停止了吃粥，嘴裡嚼着食物望向旅行者。
旅行者一開始就很确定要怎麼回答，豐富的人生閱曆使他在這裡不至于動搖心志，他到底是個真誠且無所畏懼的人。
即便如此，現在他眼見士兵與囚犯，還是猶豫了片刻，最後他說了必須說的話：&ldquo不行。
&rdquo 軍官眨了好幾次眼睛，目光卻始終停留在旅行者身上。
&ldquo您想聽我解釋嗎？&rdquo旅行者說。
軍官默默地點頭。
&ldquo我反對這樣的程序，&rdquo旅行者說，&ldquo在您尚未取信于我，告訴我内情之前&mdash&mdash這樣一番信任，我當然在任何情況下都不會濫用&mdash&mdash我也考慮過自己是否有權幹預、反對這項程序，以及我的幹預是否有一點點成功的希望。
我很清楚，這樣的事情首先應該向誰說&mdash&mdash當然是司令官。
您使我更加清楚這一點，但我卻不是因為這樣的認識而更加堅定我的決心，恰恰相反，您真誠的信念雖然不能使我改變心意，卻使我莫名悲傷。
&rdquo 軍官不發一語，轉向機器，握住其中一根黃銅柱子，身體稍稍後仰，望着繪圖機，好似在檢查一切是否運作如常。
士兵與囚犯看似已經成為朋友，盡管囚犯的身體被緊緊捆住，他仍吃力地向士兵做了一個手勢。
士兵俯身向他湊過去，囚犯悄悄對他說了些話，士兵頻頻點頭。
旅行者跟在軍官身後，說道：&ldquo您還不知道我的打算。
雖然我會将對審判程序的見解告訴司令官，但不是在會議上說，而是跟他單獨面對面談。
我也不會在這裡待太久，到最後被拉去列席某個會議。
明日一早我便離開，或至少已登船。
&rdquo 軍官看似沒有在聽他說話。
&ldquo這樣的審判程序并未使您信服。
&rdquo他自言自語，微微笑着，像個老人因小孩的愚昧無知而微笑，但在笑容的背後，則保有他真正的思考。
&ldquo那麼，是時候了。
&rdquo軍官最後說，忽然用明亮清澈的眼睛看着旅行者，眼神中帶有某種敦促，某種希望參與的請求。
&ldquo是時候做什麼了？&rdquo旅行者不安地問，卻沒有得到回答。
&ldquo你自由了。
&rdquo軍官用囚犯使用的語言對他說，囚犯起先并不相信。
&ldquo現在，你自由了。
&rdquo軍官又說。
囚犯的臉上首度出現了生氣。
這是真的嗎？這是軍官的一時興起呢，還是這位外國旅行者替他求了情呢？這是怎麼一回事？他一臉疑問，而表情卻很快恢複如常。
無論事情如何，若是允許的話，他想要獲得真正的自由，于是他在釘耙下容許的空間内，開始用力晃動身體。
&ldquo你這樣會把我的皮帶扯斷的，&rdquo軍官喊道，&ldquo别動！我們馬上解開它。
&rdquo他向士兵做了手勢，兩人便開始動手。
囚犯暗自微笑不語，一會兒将臉轉向左邊的軍官，一會兒轉向右邊的士兵，同時不忘看看旅行者。
&ldquo把他拖出來！&rdquo軍官向士兵命令道。
這時候，因為上面有釘耙，拖出來就需要幾分小心。
囚犯因為迫不及待，背上已被劃了幾道傷口。
從現在起，軍官不再理會他。
他走向旅行者，又抽出皮質文件夾，在其中翻找，最後找到他要的那張紙，便拿給旅行者看。
&ldquo您讀讀看。
&rdquo他說。
&ldquo我讀不懂。
&rdquo旅行者說，&ldquo我已經說了，我讀不懂這些東西。
&rdquo&ldquo請您仔細看看這張紙。
&rdquo軍官說完，走到旅行者身邊，想跟他一起讀。
這些行動似乎沒有用，于是軍官高高舉起小指，在紙的上方比畫，好似紙張不許被碰觸，他以為這樣能便于旅行者閱讀。
旅行者努力配合，希望至少能取悅軍官，卻依然無法讀懂。
于是軍官開始拼讀标題，然後連起來又讀了一次。
&ldquo上面寫着：&lsquo要公正！&rsquo&rdquo軍官說，&ldquo現在您可以讀了。
&rdquo 旅行者彎下腰仔細看那張紙，軍官怕他觸碰到，将它挪遠了些。
雖然旅行者此刻不再說話，但顯然他還是沒能讀懂它。
&ldquo上面寫着：&lsquo要公正！&rsquo&rdquo軍官又說了一次。
&ldquo也許是吧，&rdquo