在流放地 In der Strafkolonie
關燈
小
中
大
下身，眼睛注視着擺動的針尖，此時士兵得到軍官的授命，舉起刀子從背後劃破囚犯的襯衫與褲子，讓衣服脫落。
囚犯想抓住落下的衣物，好遮蔽自己赤裸的身體，士兵卻一把将他高高舉起，抖落他身上殘破的衣衫。
軍官打開機器，在此刻的靜默當中，囚犯被安置在釘耙底下。
鐵鍊解開了，改捆上皮帶。
起初，囚犯似乎感到一陣輕松。
現在釘耙又下降了些，因為囚犯很瘦。
當針尖碰到他的身體時，他的皮膚開始打起寒戰；當士兵忙着綁住他的右手時，他不知所措地伸出左手，那手剛好指向旅行者所站之處。
軍官從旁定睛看着旅行者，意欲從他的臉上讀出這場處決留給他的印象，至少軍官已粗略解說了執刑過程。
用來捆綁手腕的皮帶斷了，也許是士兵拉得太緊的緣故。
士兵将斷了的皮帶拿給軍官看，請他來協助。
軍官向他走去，然後回過頭來看着旅行者，說：&ldquo這部機器由許多零件組裝而成，總會有斷裂之處，需要修修補補；但是不要讓這些事情影響了整體評估。
皮帶可以馬上換掉，我會用鐵鍊代替，這樣一來，右手臂振動時就沒那麼柔和了。
&rdquo 軍官在安裝鐵鍊的時候又繼續說：&ldquo用來保養機器的經費被大幅削減了。
前司令官在任的時候，還有一筆這方面的專款可以供我自由使用。
當時這裡有間倉庫，裡面儲存了各式各樣的備件。
我承認我幾乎是以揮霍的方式使用它們，我指的是過去，不是現在，像新任司令官堅稱的那樣，那些話不過是用來消滅舊設備的借口罷了。
現在，他親自管理這部機器的經費，若我派人去領新的皮帶，他便會要求呈上斷掉的那條作為憑證，然後新的要十天後才送到，而且還是劣質品，沒什麼用處。
在這段時間，沒有皮帶的話要怎麼讓機器運轉，完全沒有人關心。
&rdquo 旅行者忖度着&mdash&mdash對他國事務進行決定性的幹涉，總是有風險的。
他既非流放地的居民，也非其所屬國家的公民。
如果他想譴責甚至阻撓這項處決，人們會對他說：你是外國人，安靜點。
如此一來，他也無緣置喙，隻能補述說，自己并不懂此事，旅行隻是想多看看，從沒想過要去改變他國的司法行為，而這裡發生的事情卻誘惑着他。
司法程序的不公和處決方式的不人道，都是毋庸置疑的。
沒人能說旅行者有着怎樣的利己之心，因為那名囚犯與他素昧平生，也不是他的同胞，他根本無須施予同情。
旅行者手上有上級官員的推薦信，在這裡受到了禮貌而隆重的接待，他受邀出席這次處決，這似乎意味着，上級要求他對這次的法庭程序做出評判。
當他清楚聽見，司令官并不支持這樣的審判過程，還屢屢與軍官敵對的時候，一切就更不證自明了。
此時，旅行者聽見軍官的一聲怒吼。
軍官正努力将氈毛棒塞進囚犯的嘴巴，而囚犯則忍不住一陣惡心，閉上眼睛，随即開始嘔吐。
軍官連忙将他從氈毛棒那兒拉開，想将他的頭轉到坑邊；但太遲了，穢物已經沿着機器流下。
&ldquo全是司令官的錯！&rdquo軍官一面喊道，一面激動地搖晃黃銅柱子，&ldquo我的機器現在髒成豬圈了。
&rdquo他用顫抖的雙手給旅行者指了指眼前發生的事，&ldquo我不是花了好幾個鐘頭解釋，想讓司令官明白處決的前一天不該給犯人進食嗎？可是這個新人走溫和路線，意見就是不同。
在囚犯被押走之前，司令官的女眷們讓他吃了一肚子甜食。
終生靠腐臭的魚肉維持生命的人，現在卻吃甜食！但這倒也可以，我并不想反對，但是，我三個月前就請求購置一根新的氈毛棒，為何到現在還辦不下來？這根氈毛棒被上百個臨死之人吸過、咬過，現在怎麼可能有人含着它卻不惡心？&rdquo 囚犯把頭放下，看起來很安詳，士兵則忙着用囚犯的襯衫擦拭機器。
軍官向旅行者走來，旅行者因着某種預感而後退了一步，此時軍官卻抓住他的手，将他拉到一旁。
&ldquo我有些話想單獨和您談談。
&rdquo軍官說，&ldquo可以嗎？&rdquo &ldquo請便。
&rdquo旅行者答道，随即垂目傾聽着。
&ldquo剛剛，您難得能親眼欣賞的審判程序與處決過程，目前在我們的流放地，已經不再有人公開支持了。
我是唯一的支持者，同時也是前司令官遺産的唯一繼承人。
關于程序的擴充，我已經不敢再想，我用盡全力去維持現有的狀态。
前司令官還在世時，整個流放地都是他的支持者；前司令官的說服力，我具備一些，但是他的權力，我完全沒有。
因此，支持者都躲了起來，不知去向。
這些人還有很多，卻沒一個敢承認。
若您在今天，這樣一個處決的日子，走進一間茶館四處聽聽，您也許會聽見一些模棱兩可的評論。
這些人全是支持者，可是在現任司令官底下，還有他那樣的觀念下，這些人對于我來說毫無用處。
現在我問您：難道應該為了這個司令官，還有那些影響他的女人，而将這樣畢生的傑作，&rdquo&mdash&mdash他指着那台機器&mdash&mdash&ldquo給毀了嗎？可以允許這樣的事發生嗎？就算是個在我們島上隻待幾天的外國人，也不該管管嗎？但已經沒有時間可以耽誤了，他們正在蓄謀反對我的審判權力。
司令部裡的咨詢會議，已經不請我參加了。
甚至您今天的來訪也說明了這種局面，他們卑鄙怯懦，于是派您這樣一個外國人過來&mdash&mdash從前的處決行刑是多麼不同！在處決的前一天，這裡的山谷就站滿了人，大家遠道而來隻為觀看；清晨時分，司令官與他的女眷們會出現，然後軍号響徹營地；我呈上報告，一切準備就緒；所有的賓客&mdash&mdash沒有高官能夠缺席&mdash&mdash整齊地坐在機器周圍，這成堆的藤椅就是那個時代遺留下來的可悲的殘骸。
機器擦得閃閃發亮，幾乎每執行一項處決，我就更換一次新零件。
在數百雙眼睛的注視下&mdash&mdash觀衆一直站到遠處的山丘，個個踮着足尖&mdash&mdash司令官親手把囚犯置于釘耙之下。
今天一個普通士兵做的事，在當年是由我這個審判長來做的，我為此感到光榮。
現在，處決開始了！機器工作無礙。
有些人不再注視，而是閉起眼睛躺在沙地上。
衆所周知：現在是伸張正義的時刻。
在寂靜之中，大家隻聽見含着氈毛棒的囚犯發出的悶叫與呻吟。
如今有了氈毛棒悶在嘴裡，這部機器再也無法讓囚犯發出更大的呻吟聲了，不過，那時候寫字的針尖會滴出一種腐蝕性的液體，如今已經禁止使用了。
就這樣，到了第六個鐘頭！大家都請求從近處看，但是要滿足每個人是不可能的。
司令官自有見解，他下令給予兒童特别關照。
我則因為職權之便，總能站在近旁，我時常蹲在那兒，左右兩臂各抱着一個小孩。
我們是多麼深刻地感受着那被折磨到升華成幸福的面部表情，我們的雙頰沐浴在那終于到來而已然在逝去的正義之光中！那是怎樣的時代，我的同伴！&rdquo 軍官顯然忘記了站在他眼前的人是誰，他一把抱住旅行者，頭靠在他的肩上。
旅行者感到十分尴尬，焦躁地越過軍官的腦袋向别處望去。
士兵結束了清潔工作，現在正把一罐米粥往壇子裡倒。
此時，囚犯看起來完全恢複了精神，一發現那壇粥，便激動地撲上去，用舌頭舔食。
士兵一再将他推開，因為那壇粥大抵要晚一點兒才能喝，然而士兵自己也不得體，竟把肮髒的手伸進粥裡，在饑腸辘辘的囚犯面前吃了起來。
軍官很快鎮定下來。
&ldquo我并非要激起您的同情，&rdquo他說，&ldquo我知道要讓今天的人理解那個時代是不可能的。
再者，機器依舊運轉，為自己而動。
就算它獨自留在這座山谷，它也為自己而動。
就算一切不如從前，不再有數百名群衆如成群的蒼蠅聚集在坑邊，遍野的橫屍最後仍會不可思議地翩然飄起，紛紛墜入坑中。
當時，我們還得在坑的四周裝上堅固的欄杆，如今它們早已被拆除。
&rdquo 旅行者不想面對軍官，他别過頭去，漫無目的地四處張望。
軍官以為他在凝視這座荒涼的山谷，于是抓住他的雙手，轉到他面前，攫住他的目光，問道：&ldquo您察覺到此地的恥辱了？&rdquo 旅行者默不作聲。
約過了半晌，軍官不再糾纏他，自顧自地張開雙腿，雙手叉腰，靜靜地站着不動，眼睛看着地面。
随後，他向旅行者露出一個鼓勵的微笑，說道：&ldquo昨天司令官邀請您時，我正在您身旁，聽見了這個邀請。
我了解司令官，也能馬上明白他提出邀請的意圖。
雖然他位高權重，大可以反對、幹預我，但他還不敢這麼做，便想通過像您這樣一位有聲望的外國人來評判我。
他是個精打細算的人。
這是您在島上的第二天，您不了解前司令官，還有他的想法。
您囿于歐洲思想的成見，也許在原則上反對死刑，特别是這種機器處決的方式，您也看見了，處決并沒有公衆參與，行刑的還是一部就要折損的機器，真是悲涼&mdash&mdash鑒于看到的這一切（司令官如是想），您不就極有可能反對我的執法程序了？而您如果反對，您就不會（我還是依照司令官的思維說話）對此保持緘默，因為您一定還秉持着自己幾經試煉的信念。
不過，您見過許多不同地方的民情風俗，也學會尊重它們，因此您應該不至于像在您的家鄉那樣，全力反對這樣的執刑程序。
但是這種事情，司令官也完全不需要，隻要不經意地透露一些話就夠了。
隻要表面上能夠迎合他的期望，這些話完全無須堅持您的信念。
我相信，他一定會用各種奸巧的方式來盤問您，而他的女眷們則會圍坐在一塊兒，豎起耳朵聽。
您大概會說&lsquo我們那邊的審判程序是另一個樣子&rsquo，或者&lsquo在我們那兒，被告在判決之前會被審問&rsquo，或者&lsquo我們那邊還有死刑之外的其他刑罰&rsquo，再或者&lsquo在我們那兒，刑訊隻存在于中世紀&rsquo。
這些意見都是對的，而且您也會覺得它們理所當然，說出來無害，不會妨礙到我的審判程序。
但是司令官聽到這些後會作何反應呢？我可以預見，我們的好司令官會馬上推開椅子，沖到陽台上去，我還可以預見，他的女眷們是如何簇擁着跟在他的身後，我還能聽見他的聲音&mdash&mdash女眷們稱它為雷鳴般的吼聲&mdash&mdash現在，他說：&lsquo有一位來自西方世界的偉大學者，被任命審查世界各國的審判程序，他剛剛說，我們沿襲傳統古老的審判方式是不人道的。
根據如此德高望重之士的評判，我當然也不可能再容忍這樣的程序了。
因此，我于今日宣布&hellip&hellip&rsquo您想插話
囚犯想抓住落下的衣物，好遮蔽自己赤裸的身體，士兵卻一把将他高高舉起，抖落他身上殘破的衣衫。
軍官打開機器，在此刻的靜默當中，囚犯被安置在釘耙底下。
鐵鍊解開了，改捆上皮帶。
起初，囚犯似乎感到一陣輕松。
現在釘耙又下降了些，因為囚犯很瘦。
當針尖碰到他的身體時，他的皮膚開始打起寒戰；當士兵忙着綁住他的右手時，他不知所措地伸出左手，那手剛好指向旅行者所站之處。
軍官從旁定睛看着旅行者，意欲從他的臉上讀出這場處決留給他的印象，至少軍官已粗略解說了執刑過程。
用來捆綁手腕的皮帶斷了，也許是士兵拉得太緊的緣故。
士兵将斷了的皮帶拿給軍官看，請他來協助。
軍官向他走去，然後回過頭來看着旅行者，說：&ldquo這部機器由許多零件組裝而成，總會有斷裂之處，需要修修補補；但是不要讓這些事情影響了整體評估。
皮帶可以馬上換掉，我會用鐵鍊代替，這樣一來，右手臂振動時就沒那麼柔和了。
&rdquo 軍官在安裝鐵鍊的時候又繼續說：&ldquo用來保養機器的經費被大幅削減了。
前司令官在任的時候，還有一筆這方面的專款可以供我自由使用。
當時這裡有間倉庫，裡面儲存了各式各樣的備件。
我承認我幾乎是以揮霍的方式使用它們，我指的是過去，不是現在，像新任司令官堅稱的那樣，那些話不過是用來消滅舊設備的借口罷了。
現在，他親自管理這部機器的經費，若我派人去領新的皮帶，他便會要求呈上斷掉的那條作為憑證，然後新的要十天後才送到，而且還是劣質品，沒什麼用處。
在這段時間，沒有皮帶的話要怎麼讓機器運轉，完全沒有人關心。
&rdquo 旅行者忖度着&mdash&mdash對他國事務進行決定性的幹涉，總是有風險的。
他既非流放地的居民，也非其所屬國家的公民。
如果他想譴責甚至阻撓這項處決，人們會對他說：你是外國人，安靜點。
如此一來，他也無緣置喙，隻能補述說，自己并不懂此事，旅行隻是想多看看，從沒想過要去改變他國的司法行為，而這裡發生的事情卻誘惑着他。
司法程序的不公和處決方式的不人道，都是毋庸置疑的。
沒人能說旅行者有着怎樣的利己之心，因為那名囚犯與他素昧平生，也不是他的同胞，他根本無須施予同情。
旅行者手上有上級官員的推薦信，在這裡受到了禮貌而隆重的接待，他受邀出席這次處決，這似乎意味着，上級要求他對這次的法庭程序做出評判。
當他清楚聽見，司令官并不支持這樣的審判過程，還屢屢與軍官敵對的時候，一切就更不證自明了。
此時，旅行者聽見軍官的一聲怒吼。
軍官正努力将氈毛棒塞進囚犯的嘴巴，而囚犯則忍不住一陣惡心，閉上眼睛，随即開始嘔吐。
軍官連忙将他從氈毛棒那兒拉開，想将他的頭轉到坑邊；但太遲了，穢物已經沿着機器流下。
&ldquo全是司令官的錯！&rdquo軍官一面喊道，一面激動地搖晃黃銅柱子，&ldquo我的機器現在髒成豬圈了。
&rdquo他用顫抖的雙手給旅行者指了指眼前發生的事，&ldquo我不是花了好幾個鐘頭解釋，想讓司令官明白處決的前一天不該給犯人進食嗎？可是這個新人走溫和路線，意見就是不同。
在囚犯被押走之前，司令官的女眷們讓他吃了一肚子甜食。
終生靠腐臭的魚肉維持生命的人，現在卻吃甜食！但這倒也可以，我并不想反對，但是，我三個月前就請求購置一根新的氈毛棒，為何到現在還辦不下來？這根氈毛棒被上百個臨死之人吸過、咬過，現在怎麼可能有人含着它卻不惡心？&rdquo 囚犯把頭放下，看起來很安詳，士兵則忙着用囚犯的襯衫擦拭機器。
軍官向旅行者走來，旅行者因着某種預感而後退了一步，此時軍官卻抓住他的手，将他拉到一旁。
&ldquo我有些話想單獨和您談談。
&rdquo軍官說，&ldquo可以嗎？&rdquo &ldquo請便。
&rdquo旅行者答道，随即垂目傾聽着。
&ldquo剛剛，您難得能親眼欣賞的審判程序與處決過程，目前在我們的流放地，已經不再有人公開支持了。
我是唯一的支持者，同時也是前司令官遺産的唯一繼承人。
關于程序的擴充，我已經不敢再想，我用盡全力去維持現有的狀态。
前司令官還在世時，整個流放地都是他的支持者；前司令官的說服力，我具備一些，但是他的權力，我完全沒有。
因此，支持者都躲了起來，不知去向。
這些人還有很多，卻沒一個敢承認。
若您在今天，這樣一個處決的日子，走進一間茶館四處聽聽，您也許會聽見一些模棱兩可的評論。
這些人全是支持者，可是在現任司令官底下，還有他那樣的觀念下，這些人對于我來說毫無用處。
現在我問您：難道應該為了這個司令官，還有那些影響他的女人，而将這樣畢生的傑作，&rdquo&mdash&mdash他指着那台機器&mdash&mdash&ldquo給毀了嗎？可以允許這樣的事發生嗎？就算是個在我們島上隻待幾天的外國人，也不該管管嗎？但已經沒有時間可以耽誤了，他們正在蓄謀反對我的審判權力。
司令部裡的咨詢會議，已經不請我參加了。
甚至您今天的來訪也說明了這種局面，他們卑鄙怯懦，于是派您這樣一個外國人過來&mdash&mdash從前的處決行刑是多麼不同！在處決的前一天，這裡的山谷就站滿了人，大家遠道而來隻為觀看；清晨時分，司令官與他的女眷們會出現，然後軍号響徹營地；我呈上報告，一切準備就緒；所有的賓客&mdash&mdash沒有高官能夠缺席&mdash&mdash整齊地坐在機器周圍，這成堆的藤椅就是那個時代遺留下來的可悲的殘骸。
機器擦得閃閃發亮，幾乎每執行一項處決，我就更換一次新零件。
在數百雙眼睛的注視下&mdash&mdash觀衆一直站到遠處的山丘，個個踮着足尖&mdash&mdash司令官親手把囚犯置于釘耙之下。
今天一個普通士兵做的事，在當年是由我這個審判長來做的，我為此感到光榮。
現在，處決開始了！機器工作無礙。
有些人不再注視，而是閉起眼睛躺在沙地上。
衆所周知：現在是伸張正義的時刻。
在寂靜之中，大家隻聽見含着氈毛棒的囚犯發出的悶叫與呻吟。
如今有了氈毛棒悶在嘴裡，這部機器再也無法讓囚犯發出更大的呻吟聲了，不過，那時候寫字的針尖會滴出一種腐蝕性的液體，如今已經禁止使用了。
就這樣，到了第六個鐘頭！大家都請求從近處看，但是要滿足每個人是不可能的。
司令官自有見解，他下令給予兒童特别關照。
我則因為職權之便，總能站在近旁，我時常蹲在那兒，左右兩臂各抱着一個小孩。
我們是多麼深刻地感受着那被折磨到升華成幸福的面部表情，我們的雙頰沐浴在那終于到來而已然在逝去的正義之光中！那是怎樣的時代，我的同伴！&rdquo 軍官顯然忘記了站在他眼前的人是誰，他一把抱住旅行者，頭靠在他的肩上。
旅行者感到十分尴尬，焦躁地越過軍官的腦袋向别處望去。
士兵結束了清潔工作，現在正把一罐米粥往壇子裡倒。
此時，囚犯看起來完全恢複了精神，一發現那壇粥，便激動地撲上去，用舌頭舔食。
士兵一再将他推開，因為那壇粥大抵要晚一點兒才能喝，然而士兵自己也不得體，竟把肮髒的手伸進粥裡，在饑腸辘辘的囚犯面前吃了起來。
軍官很快鎮定下來。
&ldquo我并非要激起您的同情，&rdquo他說，&ldquo我知道要讓今天的人理解那個時代是不可能的。
再者，機器依舊運轉，為自己而動。
就算它獨自留在這座山谷，它也為自己而動。
就算一切不如從前，不再有數百名群衆如成群的蒼蠅聚集在坑邊，遍野的橫屍最後仍會不可思議地翩然飄起，紛紛墜入坑中。
當時，我們還得在坑的四周裝上堅固的欄杆，如今它們早已被拆除。
&rdquo 旅行者不想面對軍官，他别過頭去，漫無目的地四處張望。
軍官以為他在凝視這座荒涼的山谷，于是抓住他的雙手，轉到他面前，攫住他的目光，問道：&ldquo您察覺到此地的恥辱了？&rdquo 旅行者默不作聲。
約過了半晌，軍官不再糾纏他，自顧自地張開雙腿，雙手叉腰，靜靜地站着不動，眼睛看着地面。
随後，他向旅行者露出一個鼓勵的微笑，說道：&ldquo昨天司令官邀請您時，我正在您身旁，聽見了這個邀請。
我了解司令官，也能馬上明白他提出邀請的意圖。
雖然他位高權重，大可以反對、幹預我，但他還不敢這麼做，便想通過像您這樣一位有聲望的外國人來評判我。
他是個精打細算的人。
這是您在島上的第二天，您不了解前司令官，還有他的想法。
您囿于歐洲思想的成見，也許在原則上反對死刑，特别是這種機器處決的方式，您也看見了，處決并沒有公衆參與，行刑的還是一部就要折損的機器，真是悲涼&mdash&mdash鑒于看到的這一切（司令官如是想），您不就極有可能反對我的執法程序了？而您如果反對，您就不會（我還是依照司令官的思維說話）對此保持緘默，因為您一定還秉持着自己幾經試煉的信念。
不過，您見過許多不同地方的民情風俗，也學會尊重它們，因此您應該不至于像在您的家鄉那樣，全力反對這樣的執刑程序。
但是這種事情，司令官也完全不需要，隻要不經意地透露一些話就夠了。
隻要表面上能夠迎合他的期望，這些話完全無須堅持您的信念。
我相信，他一定會用各種奸巧的方式來盤問您，而他的女眷們則會圍坐在一塊兒，豎起耳朵聽。
您大概會說&lsquo我們那邊的審判程序是另一個樣子&rsquo，或者&lsquo在我們那兒，被告在判決之前會被審問&rsquo，或者&lsquo我們那邊還有死刑之外的其他刑罰&rsquo，再或者&lsquo在我們那兒，刑訊隻存在于中世紀&rsquo。
這些意見都是對的，而且您也會覺得它們理所當然，說出來無害，不會妨礙到我的審判程序。
但是司令官聽到這些後會作何反應呢？我可以預見，我們的好司令官會馬上推開椅子，沖到陽台上去，我還可以預見，他的女眷們是如何簇擁着跟在他的身後，我還能聽見他的聲音&mdash&mdash女眷們稱它為雷鳴般的吼聲&mdash&mdash現在，他說：&lsquo有一位來自西方世界的偉大學者，被任命審查世界各國的審判程序，他剛剛說，我們沿襲傳統古老的審判方式是不人道的。
根據如此德高望重之士的評判，我當然也不可能再容忍這樣的程序了。
因此，我于今日宣布&hellip&hellip&rsquo您想插話