緻某科學院的報告 Ein Bericht für eine Akademie
關燈
小
中
大
難過，更使我自己難過不已。
丢掉瓶子後，我還不忘優雅地撫摩自己的肚皮，同時冷冷地笑着，可這既無法撫慰我的老師，也無法撫慰我自己。
上課的過程往往是這樣。
我的老師真是令人尊敬&mdash&mdash他從來不對我生氣。
有時，他将點燃的煙鬥放在我的皮毛上，導緻有些我自己夠不着的地方燒了起來，但每當這時，他就用他體貼的大手将火撲滅。
他從不對我生氣，他看出了我們站在同一陣線上與猿猴的天性對抗，而我在這方面是任重而道遠啊。
後來有件事情無論是對于他還是對于我，都是一場真正的勝利：有一晚，我在衆目睽睽之下&mdash&mdash也許那是一場節慶，留聲機播放着音樂，一名軍官在人群中踱步&mdash&mdash就在這晚，我在大家不注意的時候，将一個不經意被遺留在我籠子前的酒瓶抓了起來，在衆人越發關注的目光下，我訓練有素地開瓶，将它放到嘴邊，毫不遲疑、神态自若，像個酒客般，睜着圓溜溜的雙眼，咕咚咕咚喝光了裡面的酒，然後，我不再像個絕望者，而是像個藝術家一樣将瓶子丢了出去。
雖說忘了撫摩肚皮，但我受到某種力量的催逼、某種欲望的吸引，别無選擇，因而以人類的聲調短促清晰地喊道：&ldquo哈啰！&rdquo這一喊使我躍進了人類的社會，我感受到了它的回聲：&ldquo聽啊，它說話了！&rdquo那回聲像輕吻，落在了我汗水淋漓的身體上。
我重申：模仿人類對于我而言沒有吸引力，我模仿，是因為我在尋找出路，而非其他原因。
此外，這樣的成功收效甚微。
那聲調我很快又喊不出來了，數月後才恢複了，我對酒瓶的反感甚至更強烈了，但是我的方向就這麼永遠确定了。
當我在漢堡被轉交給第一個馴獸師時，我很快意識到在我眼前有兩種可能：動物園或者馬戲團。
我沒有猶豫，我告訴自己：用盡全力進入馬戲團，這就是出路。
動物園隻是一個新的鐵籠，一旦進去，就在劫難逃。
而我學習着，我的先生們！啊，學習是因為逼不得已，學習是想要出路。
我不顧一切地學，鞭策自己學習，稍有抵觸便狠狠抽打自己。
猿猴的天性如雷霆疾馳，滾滾穿過，自我而出，又離我遠去，以至于我的第一個老師也染上猿性，很快隻得放棄教學，進了精神療養所。
幸運的是，他很快又出來了。
然而我累壞了許多老師，甚至是同時累壞多名老師。
當我對自己的能力更有把握，公衆開始關注我的進步，我的前途也開始明朗時，我便自聘老師，讓他們分别坐在五間相毗鄰的房間，我不停地從這一間跳到那一間，同時向每一位老師學習。
這是怎樣的進步啊！知識的光芒從四面八方貫穿我蘇醒的大腦！我不否認：那令我幸福。
但我也承認：我并沒有高估這些，當時不會，今日更不會。
經過世上的人們不曾有過的努力之後，我達到了歐洲人的平均教育水平。
這件事本身或許微不足道，但它幫助我離開鐵籠，為我謀得了這條特别的出路，這條人類的出路。
有個詞說得極好：溜之大吉。
我做到了，我溜之大吉。
在永遠無法選擇自由的情況下，我沒有其他的路可走。
綜觀我的發展及迄今為止所達到的目标，我既無抱怨，也不滿足。
我的雙手插在褲子口袋裡，桌上放着酒瓶，我在搖椅中半坐半躺，望向窗外。
若有客人來訪，我以禮待之。
我的藝術經理人在前廳坐着，我一搖鈴，他便過來聽我吩咐。
我幾乎每天晚上都有演出，我的成功大緻已達頂峰，再難超越。
若我深夜自筵席、學術性聚會與朋友聚會返回家中，總有一隻半馴化的小母猩猩在等着我，我讓自己以猿猴的方式在她身邊享受快樂。
白天我不願見她，因為她的目光有種被馴化的動物那般茫然不知所措的癫狂，隻有我看得出來，對此我無法忍受。
無論如何，我整體上已達到了我想達到的目标。
并不是說，這些不值得我所付出的努力。
另外我也不要任何人類的評判。
我隻要傳播知識，我隻是報告見聞，也包括對你們，尊敬的科學院的先生們，我隻是報告見聞。
丢掉瓶子後，我還不忘優雅地撫摩自己的肚皮，同時冷冷地笑着，可這既無法撫慰我的老師，也無法撫慰我自己。
上課的過程往往是這樣。
我的老師真是令人尊敬&mdash&mdash他從來不對我生氣。
有時，他将點燃的煙鬥放在我的皮毛上，導緻有些我自己夠不着的地方燒了起來，但每當這時，他就用他體貼的大手将火撲滅。
他從不對我生氣，他看出了我們站在同一陣線上與猿猴的天性對抗，而我在這方面是任重而道遠啊。
後來有件事情無論是對于他還是對于我，都是一場真正的勝利：有一晚，我在衆目睽睽之下&mdash&mdash也許那是一場節慶，留聲機播放着音樂，一名軍官在人群中踱步&mdash&mdash就在這晚，我在大家不注意的時候，将一個不經意被遺留在我籠子前的酒瓶抓了起來，在衆人越發關注的目光下，我訓練有素地開瓶，将它放到嘴邊，毫不遲疑、神态自若，像個酒客般，睜着圓溜溜的雙眼，咕咚咕咚喝光了裡面的酒，然後，我不再像個絕望者，而是像個藝術家一樣将瓶子丢了出去。
雖說忘了撫摩肚皮，但我受到某種力量的催逼、某種欲望的吸引，别無選擇，因而以人類的聲調短促清晰地喊道：&ldquo哈啰！&rdquo這一喊使我躍進了人類的社會，我感受到了它的回聲：&ldquo聽啊，它說話了！&rdquo那回聲像輕吻，落在了我汗水淋漓的身體上。
我重申：模仿人類對于我而言沒有吸引力，我模仿，是因為我在尋找出路，而非其他原因。
此外，這樣的成功收效甚微。
那聲調我很快又喊不出來了，數月後才恢複了，我對酒瓶的反感甚至更強烈了，但是我的方向就這麼永遠确定了。
當我在漢堡被轉交給第一個馴獸師時，我很快意識到在我眼前有兩種可能：動物園或者馬戲團。
我沒有猶豫，我告訴自己：用盡全力進入馬戲團，這就是出路。
動物園隻是一個新的鐵籠，一旦進去，就在劫難逃。
而我學習着，我的先生們！啊，學習是因為逼不得已，學習是想要出路。
我不顧一切地學，鞭策自己學習，稍有抵觸便狠狠抽打自己。
猿猴的天性如雷霆疾馳，滾滾穿過，自我而出，又離我遠去，以至于我的第一個老師也染上猿性，很快隻得放棄教學，進了精神療養所。
幸運的是，他很快又出來了。
然而我累壞了許多老師，甚至是同時累壞多名老師。
當我對自己的能力更有把握，公衆開始關注我的進步，我的前途也開始明朗時，我便自聘老師，讓他們分别坐在五間相毗鄰的房間，我不停地從這一間跳到那一間，同時向每一位老師學習。
這是怎樣的進步啊！知識的光芒從四面八方貫穿我蘇醒的大腦！我不否認：那令我幸福。
但我也承認：我并沒有高估這些，當時不會，今日更不會。
經過世上的人們不曾有過的努力之後，我達到了歐洲人的平均教育水平。
這件事本身或許微不足道，但它幫助我離開鐵籠，為我謀得了這條特别的出路，這條人類的出路。
有個詞說得極好：溜之大吉。
我做到了，我溜之大吉。
在永遠無法選擇自由的情況下，我沒有其他的路可走。
綜觀我的發展及迄今為止所達到的目标，我既無抱怨，也不滿足。
我的雙手插在褲子口袋裡，桌上放着酒瓶，我在搖椅中半坐半躺，望向窗外。
若有客人來訪，我以禮待之。
我的藝術經理人在前廳坐着，我一搖鈴，他便過來聽我吩咐。
我幾乎每天晚上都有演出，我的成功大緻已達頂峰，再難超越。
若我深夜自筵席、學術性聚會與朋友聚會返回家中，總有一隻半馴化的小母猩猩在等着我，我讓自己以猿猴的方式在她身邊享受快樂。
白天我不願見她，因為她的目光有種被馴化的動物那般茫然不知所措的癫狂，隻有我看得出來，對此我無法忍受。
無論如何，我整體上已達到了我想達到的目标。
并不是說，這些不值得我所付出的努力。
另外我也不要任何人類的評判。
我隻要傳播知識，我隻是報告見聞，也包括對你們，尊敬的科學院的先生們，我隻是報告見聞。