第12章 高乃裡于斯·凡·拜爾勒的遺囑
關燈
小
中
大
隻剩下一個鐘頭好活的人，如果還要求什麼，那簡直是個絕頂的西巴利斯[4]人了，親愛的蘿莎。
” “别人向你提的神父呢？” “我一生敬奉上帝，蘿莎。
我敬奉他的功績，感謝他的聖意。
上帝不可能有什麼好反對我的。
因此，我不想請你去找神父。
蘿莎，我最後的一個念頭，跟上帝的榮耀有關。
親愛的，我請求你幫助我把這個念頭變成事實。
” “啊！高乃裡于斯先生，說吧，說吧！”淹沒在淚水中的姑娘叫起來。
“把你美麗的手給我，答應我不要笑，我的孩子。
” “笑！”蘿莎在絕望中嚷道，“這種時候還笑！難道你連望都沒有望過我嗎，高乃裡于斯先生？” “我望過你，蘿莎，用我的肉體的眼睛，也用我的靈魂的眼睛望過你。
我從沒有見過比你更美麗的女人，比你的靈魂更純潔的靈魂；如果從現在起我不再望你，請你原諒，那是因為在我離開塵世的時候，不願意再有什麼留戀。
” 蘿莎打了個寒噤。
犯人說這番話的時候，布依坦霍夫監獄的鐘樓上的鐘敲了十一下。
高乃裡于斯明白她在想什麼。
“對，對，我們得趕快了，”他說，“你想得對，蘿莎。
” 他從懷裡掏出包着三個球根的那個紙包。
原來他在不再有被搜查的危險的時候，已經又把它放到懷裡了。
“美麗的朋友，”他說，“我非常愛花。
那是因為我當時還不知道除了花以外，還有别的可以愛。
啊！蘿莎，哪怕我向你宣布我的愛情，别紅臉，也别回過頭去。
可憐的孩子，那不會有什麼結果了；再過六十分鐘，布依坦霍夫廣場上的那件利器就要和我的愚勇較量較量了。
蘿莎，我以前隻愛花，我已經找到，至少我相信我已經發現了大黑郁金香的秘密，這種花大家都認為不可能種出。
你也許知道，也許不知道，哈勒姆園藝協會提出十萬弗羅林作為獎金。
這十萬弗羅林——老天知道，我惋惜的并不是這十萬弗羅林，——就在我這個紙包裡；它裡面包着的這三個球根就可以得到這十萬弗羅林。
你可以把它們拿去，蘿莎，因為我把它們送給你了。
” “高乃裡于斯先生！” “啊！你可以把它們拿去，蘿莎；你不會損害到别人，我的孩子。
在這個世界上，我是孤零零的；我的父母早已去世；我沒有兄弟，也沒有姊妹；我從來沒有想到用愛情來愛任何人，如果有誰想到愛我，我也不知道。
況且，你也看得很清楚，蘿莎，沒有人關心我，不然在這時候，就不會隻有你一個人在牢房裡安慰我，幫助我。
” “可是，先生，十萬弗羅林……” “啊！讓我們正經地談談，親愛的孩子，”高乃裡于斯說，“這十萬弗羅林是一筆很可觀的嫁妝，和你的美麗也相配；你一定能得到十萬弗羅林，因為我對我的球根完全有把握。
因此，你一定能得到，親愛的蘿莎，作為交換，我隻要你答應我一件事：嫁給一個你會愛的、也會像我愛我的花一樣愛你的、正直的年輕人。
别打斷我的話，蘿莎；我已經隻剩下幾分鐘了……” 這個可憐的姑娘哭得透不過氣來。
高乃裡于斯握住她的手。
“聽我說，”他繼續說下去，“你必須這樣辦。
上多德雷赫特我的花園裡去取泥土。
向我的園丁皮特呂依斯漢姆要第六号花壇的肥土；你用一個很深的栽培箱把這三個球根種在肥土裡。
明年五月，也就是說七個月以後，它們就會開花；等你看到花梗上有花了，可得小心，晚上不能吹風，白天不能曬太陽。
一定會開黑花，我完全有把握。
然後你去通知哈勒姆協會的主席。
他會召集會議，證實花的顔色，那十萬弗羅林就歸你了。
” 蘿莎深深地歎了口氣。
“現在，”高乃裡于斯繼續說下去，擦掉一滴在眼皮邊上顫動着的眼淚，他的這滴眼淚流出來，倒不是為了他即将失去的生命，而是為了這朵他看不到的奇異的黑郁金香花。
“我什麼也不希望了，僅僅希望這朵郁金香能夠叫‘RosaBarloensis’[5]，也就是說，它同時叫你我兩人的名字；當然，你不懂拉丁文，說不定會把這個名字忘掉，去給我找支鉛筆，找張紙，讓我給你寫下來。
” 蘿莎哭開了，遞給他一本軋花皮面精裝的書，封面上印着“高·維·”兩個字。
“這是什麼？”犯人問。
“唉！”蘿莎回答，“這是你可憐的教父高乃依·德·維特的《聖經》。
他從這本《聖經》裡汲取了忍受苦刑、聽到宣判而不畏懼的力量。
這位殉難者被害以後，我在這間牢房裡找到它，把它當作一件聖物保存起來；今天，我把這本書給你帶來，因為我覺得裡面有一股神聖的力量。
你不需要這種力量，上帝已經把這種力量給你了。
願上帝獲得贊美！你就把要寫的寫在上面吧，高乃裡于斯先生，雖然我很不幸，不識字，但是你寫的，一定會照辦。
” 高
” “别人向你提的神父呢？” “我一生敬奉上帝，蘿莎。
我敬奉他的功績，感謝他的聖意。
上帝不可能有什麼好反對我的。
因此，我不想請你去找神父。
蘿莎，我最後的一個念頭，跟上帝的榮耀有關。
親愛的，我請求你幫助我把這個念頭變成事實。
” “啊！高乃裡于斯先生，說吧，說吧！”淹沒在淚水中的姑娘叫起來。
“把你美麗的手給我，答應我不要笑，我的孩子。
” “笑！”蘿莎在絕望中嚷道，“這種時候還笑！難道你連望都沒有望過我嗎，高乃裡于斯先生？” “我望過你，蘿莎，用我的肉體的眼睛，也用我的靈魂的眼睛望過你。
我從沒有見過比你更美麗的女人，比你的靈魂更純潔的靈魂；如果從現在起我不再望你，請你原諒，那是因為在我離開塵世的時候，不願意再有什麼留戀。
” 蘿莎打了個寒噤。
犯人說這番話的時候，布依坦霍夫監獄的鐘樓上的鐘敲了十一下。
高乃裡于斯明白她在想什麼。
“對，對，我們得趕快了，”他說，“你想得對，蘿莎。
” 他從懷裡掏出包着三個球根的那個紙包。
原來他在不再有被搜查的危險的時候，已經又把它放到懷裡了。
“美麗的朋友，”他說，“我非常愛花。
那是因為我當時還不知道除了花以外，還有别的可以愛。
啊！蘿莎，哪怕我向你宣布我的愛情，别紅臉，也别回過頭去。
可憐的孩子，那不會有什麼結果了；再過六十分鐘，布依坦霍夫廣場上的那件利器就要和我的愚勇較量較量了。
蘿莎，我以前隻愛花，我已經找到，至少我相信我已經發現了大黑郁金香的秘密，這種花大家都認為不可能種出。
你也許知道，也許不知道，哈勒姆園藝協會提出十萬弗羅林作為獎金。
這十萬弗羅林——老天知道，我惋惜的并不是這十萬弗羅林，——就在我這個紙包裡；它裡面包着的這三個球根就可以得到這十萬弗羅林。
你可以把它們拿去，蘿莎，因為我把它們送給你了。
” “高乃裡于斯先生！” “啊！你可以把它們拿去，蘿莎；你不會損害到别人，我的孩子。
在這個世界上，我是孤零零的；我的父母早已去世；我沒有兄弟，也沒有姊妹；我從來沒有想到用愛情來愛任何人，如果有誰想到愛我，我也不知道。
況且，你也看得很清楚，蘿莎，沒有人關心我，不然在這時候，就不會隻有你一個人在牢房裡安慰我，幫助我。
” “可是，先生，十萬弗羅林……” “啊！讓我們正經地談談，親愛的孩子，”高乃裡于斯說，“這十萬弗羅林是一筆很可觀的嫁妝，和你的美麗也相配；你一定能得到十萬弗羅林，因為我對我的球根完全有把握。
因此，你一定能得到，親愛的蘿莎，作為交換，我隻要你答應我一件事：嫁給一個你會愛的、也會像我愛我的花一樣愛你的、正直的年輕人。
别打斷我的話，蘿莎；我已經隻剩下幾分鐘了……” 這個可憐的姑娘哭得透不過氣來。
高乃裡于斯握住她的手。
“聽我說，”他繼續說下去，“你必須這樣辦。
上多德雷赫特我的花園裡去取泥土。
向我的園丁皮特呂依斯漢姆要第六号花壇的肥土；你用一個很深的栽培箱把這三個球根種在肥土裡。
明年五月，也就是說七個月以後，它們就會開花；等你看到花梗上有花了，可得小心，晚上不能吹風，白天不能曬太陽。
一定會開黑花，我完全有把握。
然後你去通知哈勒姆協會的主席。
他會召集會議，證實花的顔色，那十萬弗羅林就歸你了。
” 蘿莎深深地歎了口氣。
“現在，”高乃裡于斯繼續說下去，擦掉一滴在眼皮邊上顫動着的眼淚，他的這滴眼淚流出來，倒不是為了他即将失去的生命，而是為了這朵他看不到的奇異的黑郁金香花。
“我什麼也不希望了，僅僅希望這朵郁金香能夠叫‘RosaBarloensis’[5]，也就是說，它同時叫你我兩人的名字；當然，你不懂拉丁文，說不定會把這個名字忘掉，去給我找支鉛筆，找張紙，讓我給你寫下來。
” 蘿莎哭開了，遞給他一本軋花皮面精裝的書，封面上印着“高·維·”兩個字。
“這是什麼？”犯人問。
“唉！”蘿莎回答，“這是你可憐的教父高乃依·德·維特的《聖經》。
他從這本《聖經》裡汲取了忍受苦刑、聽到宣判而不畏懼的力量。
這位殉難者被害以後，我在這間牢房裡找到它，把它當作一件聖物保存起來；今天，我把這本書給你帶來，因為我覺得裡面有一股神聖的力量。
你不需要這種力量，上帝已經把這種力量給你了。
願上帝獲得贊美！你就把要寫的寫在上面吧，高乃裡于斯先生，雖然我很不幸，不識字，但是你寫的，一定會照辦。
” 高