第7章 一個郁金香培植者的仇恨
關燈
小
中
大
，毀掉一棵郁金香是一件如此可怕的罪行！
殺掉一個人，倒還情有可原。
然而，由于凡·拜爾勒在他好像憑着本能掌握的這一門科學上，天天都獲得進步，博克斯戴爾終于憤恨到了極點，打算向鄰居的郁金香花壇裡扔石頭和棍子。
但是，考慮到第二天凡·拜爾勒看到損失馬上就會查問；考慮到别人會注意到大街離得很遠，而石頭和棍子在十七世紀又不會像亞瑪力人[5]時代一樣從天上落下來；考慮到罪犯盡管是在夜裡下手，還是會被發現，結果不僅會受到法律制裁，而且會在全歐洲郁金香培植者的眼裡永遠喪失名譽，博克斯戴爾，因此要用計謀來發洩他的仇恨，決定采用一個不會連累自己的辦法。
他想呀想呀，确實想了很久，最後終于給他想出來了。
有一天晚上，他用一根十尺長的繩子系住兩隻貓的後腿，從牆頂上把它們扔到首領的花壇，王侯的花壇，帝王的花壇中間。
這個花壇裡不僅有“高乃依·德·維特”，還有乳白色、紫色和紅色的“布拉奔[6]美人”；閃動的淡亞麻灰色、紅色和鮮豔的肉紅色的鹿特丹[7]的“大理石花紋”；哈勒姆的“奇迹”；還有“深紫灰色”和“淺紫灰色”郁金香。
受驚的動物從牆頭上落下來，先在花壇上狂奔，打算各朝各的方向逃走，直到縛住它們的繩子繃緊了；随後感到沒法跑得更遠，它們就一邊拼命地叫，一邊亂竄，在花中間掙紮，結果花都被它們的繩子帶斷了；這樣激烈地掙紮了一刻鐘，它們終于把縛住它們的繩子掙斷，逃得無影無蹤了。
博克斯戴爾躲在楓樹後面，因為天黑，什麼也看不見；可是從兩隻貓的狂叫，他可以完全推想出來，他那憤恨不平的心裡充滿了快樂。
博克斯戴爾急着想知道破壞的程度，所以一直守到天亮，要親眼享受享受那兩隻貓的鬥争在他鄰居的花壇上造成的後果。
晨霧凍得他發抖；但是他并不覺得冷；複仇的希望給他帶來了溫暖。
他的對手的痛苦将要補償所有他吃過的苦。
白色的房子的門迎着初升的太陽開了；凡·拜爾勒走出來，帶着一個在床上睡了一夜、做了一夜美夢的人的微笑，朝花壇走過來。
他突然發現這塊頭天晚上比鏡子還要平的地上，有了一條條溝痕和一個個小土堆；他突然發現一排排整齊對稱的郁金香完全亂了，亂得就像中了開花彈的一營士兵舉着的長矛一樣。
他奔過來，臉完全吓白了。
博克斯戴爾高興得發抖。
十五棵到二十棵受傷、壓壞的郁金香倒在地上，有的彎倒，有的完全折斷，而且已經枯萎了；液汁從它們的傷口裡流出來。
這液汁，這珍貴的血，凡·拜爾勒真恨不得用自己的血去贖回來。
然而，多麼驚人！凡·拜爾勒多麼高興！博克斯戴爾的痛苦又是多麼難以形容啊！博克斯戴爾存心破壞的那四棵郁金香，沒有一棵受傷。
它們在同伴的屍體中間，傲然地擡起它們高貴的頭。
這就足以安慰凡·拜爾勒，這就足以氣死那個兇手，他看見自己犯下的罪白犯了，氣得直扯自己的頭發。
多虧老天保佑，這場落在凡·拜爾勒頭上的災難，遠不及原來可能的那麼嚴重。
他為這場災難傷心，可是猜不出原因。
他問了問，才知道貓亂叫了一夜。
而且他從貓爪子留下的痕迹，和留在戰場上的毛，斷定貓的确來過。
漠不關心的露珠還在毛上面，如同在旁邊折斷的花葉上一樣抖動呢！為了防止以後再發生同樣的災難，他命令每天夜裡都要有一個花匠學徒睡在花壇旁邊的崗亭裡。
博克斯戴爾聽見下命令。
他看見崗亭當天就蓋起來了；他慶幸自己沒有被疑心到，不過他比以前更恨這個幸運的園藝學家。
他在等待更好的機會。
差不多就是在這個時期，哈勒姆的郁金香協會提出一筆獎金，獎給發現（我們不敢說“創造”）沒有一點雜色斑點的大黑郁金香的人；這是一個還沒有解決，而且被認為不可能解決的問題，因為當時在自然界中，甚至連茶褐色的品種還沒有呢。
因此，人人都說，創立獎金的人完全可以把十萬弗羅林提高到二百萬弗羅林，因為這件事根本辦不到。
然而郁金香界并不因此就沒有引起一場從上到下的轟動。
有幾個愛好者打主意幹，但是不相信會成功；可是園藝家們的想象力實在豐富，盡管他們認為他們的投機一定會失敗，他們的腦
然而，由于凡·拜爾勒在他好像憑着本能掌握的這一門科學上，天天都獲得進步，博克斯戴爾終于憤恨到了極點，打算向鄰居的郁金香花壇裡扔石頭和棍子。
但是，考慮到第二天凡·拜爾勒看到損失馬上就會查問；考慮到别人會注意到大街離得很遠，而石頭和棍子在十七世紀又不會像亞瑪力人[5]時代一樣從天上落下來；考慮到罪犯盡管是在夜裡下手，還是會被發現，結果不僅會受到法律制裁，而且會在全歐洲郁金香培植者的眼裡永遠喪失名譽，博克斯戴爾，因此要用計謀來發洩他的仇恨，決定采用一個不會連累自己的辦法。
他想呀想呀，确實想了很久，最後終于給他想出來了。
有一天晚上，他用一根十尺長的繩子系住兩隻貓的後腿，從牆頂上把它們扔到首領的花壇，王侯的花壇，帝王的花壇中間。
這個花壇裡不僅有“高乃依·德·維特”，還有乳白色、紫色和紅色的“布拉奔[6]美人”；閃動的淡亞麻灰色、紅色和鮮豔的肉紅色的鹿特丹[7]的“大理石花紋”；哈勒姆的“奇迹”；還有“深紫灰色”和“淺紫灰色”郁金香。
受驚的動物從牆頭上落下來，先在花壇上狂奔，打算各朝各的方向逃走，直到縛住它們的繩子繃緊了；随後感到沒法跑得更遠，它們就一邊拼命地叫，一邊亂竄，在花中間掙紮，結果花都被它們的繩子帶斷了；這樣激烈地掙紮了一刻鐘，它們終于把縛住它們的繩子掙斷，逃得無影無蹤了。
博克斯戴爾躲在楓樹後面，因為天黑，什麼也看不見；可是從兩隻貓的狂叫，他可以完全推想出來，他那憤恨不平的心裡充滿了快樂。
博克斯戴爾急着想知道破壞的程度，所以一直守到天亮，要親眼享受享受那兩隻貓的鬥争在他鄰居的花壇上造成的後果。
晨霧凍得他發抖；但是他并不覺得冷；複仇的希望給他帶來了溫暖。
他的對手的痛苦将要補償所有他吃過的苦。
白色的房子的門迎着初升的太陽開了；凡·拜爾勒走出來，帶着一個在床上睡了一夜、做了一夜美夢的人的微笑，朝花壇走過來。
他突然發現這塊頭天晚上比鏡子還要平的地上，有了一條條溝痕和一個個小土堆；他突然發現一排排整齊對稱的郁金香完全亂了，亂得就像中了開花彈的一營士兵舉着的長矛一樣。
他奔過來，臉完全吓白了。
博克斯戴爾高興得發抖。
十五棵到二十棵受傷、壓壞的郁金香倒在地上，有的彎倒，有的完全折斷，而且已經枯萎了；液汁從它們的傷口裡流出來。
這液汁，這珍貴的血，凡·拜爾勒真恨不得用自己的血去贖回來。
然而，多麼驚人！凡·拜爾勒多麼高興！博克斯戴爾的痛苦又是多麼難以形容啊！博克斯戴爾存心破壞的那四棵郁金香，沒有一棵受傷。
它們在同伴的屍體中間，傲然地擡起它們高貴的頭。
這就足以安慰凡·拜爾勒，這就足以氣死那個兇手，他看見自己犯下的罪白犯了，氣得直扯自己的頭發。
多虧老天保佑，這場落在凡·拜爾勒頭上的災難，遠不及原來可能的那麼嚴重。
他為這場災難傷心，可是猜不出原因。
他問了問，才知道貓亂叫了一夜。
而且他從貓爪子留下的痕迹，和留在戰場上的毛，斷定貓的确來過。
漠不關心的露珠還在毛上面，如同在旁邊折斷的花葉上一樣抖動呢！為了防止以後再發生同樣的災難，他命令每天夜裡都要有一個花匠學徒睡在花壇旁邊的崗亭裡。
博克斯戴爾聽見下命令。
他看見崗亭當天就蓋起來了；他慶幸自己沒有被疑心到，不過他比以前更恨這個幸運的園藝學家。
他在等待更好的機會。
差不多就是在這個時期，哈勒姆的郁金香協會提出一筆獎金，獎給發現（我們不敢說“創造”）沒有一點雜色斑點的大黑郁金香的人；這是一個還沒有解決，而且被認為不可能解決的問題，因為當時在自然界中，甚至連茶褐色的品種還沒有呢。
因此，人人都說，創立獎金的人完全可以把十萬弗羅林提高到二百萬弗羅林，因為這件事根本辦不到。
然而郁金香界并不因此就沒有引起一場從上到下的轟動。
有幾個愛好者打主意幹，但是不相信會成功；可是園藝家們的想象力實在豐富，盡管他們認為他們的投機一定會失敗，他們的腦