第30章 凡·拜爾勒在離開洛維斯坦因以前，和格裡弗斯算賬
關燈
小
中
大
别的機會也沒有，就死掉了，怎麼辦呢？
要是他臨死前連一點關于大黑郁金香的消息也沒有，等他到了天上醒過來，還不知道該朝哪個方向看才能找到它，又怎麼辦呢？
說真的，在這樣一個生死關頭，為了忍住眼淚不哭出來，可憐的郁金香培植者心裡的striplex[2]，得比賀拉斯賦給第一個探查險惡的亞克羅塞羅尼安[3]礁石的航海者的，還要多才行。
高乃裡于斯白白地朝右邊看看，又白白地朝左邊看看；就這樣一直到了空地上，他既沒有看見蘿莎，也沒有看見格裡弗斯。
這總算可以抵得過了。
高乃裡于斯到了空地上，用眼睛勇敢地尋找充當劊子手的衛兵，他果然看到十來個士兵聚在一起談話。
可是他們隻是聚在那兒談話而已，手上并沒有火槍，他們聚在那兒談話，并沒有排隊。
甚至可以說他們是在交頭接耳，而不是在談話。
這種舉動，高乃裡于斯覺得跟這種場面一般應該有的嚴肅氣氛完全不相配。
格裡弗斯突然在他的房間外面出現了，用一根丁字拐杖撐着，一瘸一拐，搖搖晃晃地走過來。
他那雙蒼老的、貓眼一樣的灰眼睛裡，把所有的怒火都集中在最後的痛恨的眼光中。
他開始不絕口地罵高乃裡于斯，高乃裡于斯忍不住對軍官說： “先生，讓我受這個人的謾罵，尤其是在這個當口，我認為是不适宜的。
” “聽我說，”軍官笑着說，“這個漢子恨你，原是很自然的嘛，你大概很不客氣地揍了他一頓吧？” “可是，先生，我是為了自衛。
” “算啦！”上校像是一個把一切都看開了的人，聳聳肩膀說，“算啦！讓他去罵好啦；現在跟你又有什麼關系呢？” 聽了這個回答，高乃裡于斯額頭上冒了一陣冷汗，他認為這個回答是個多少有點殘忍的諷刺，尤其是因為出自一個聽說是親王的心腹軍官的嘴裡。
這個不幸的人明白了既沒有希望，也沒有朋友，隻好就聽天由命了。
“好吧，”他低下頭來咕哝道，“他們對付基督還要壞得多，不管我多麼無辜，我也不能跟他相比。
基督聽任他的看守打他，而不還手。
” 那個軍官好像很客氣地等他沉思完畢。
高乃裡于斯轉過身來，問軍官： “請問，先生，我上哪兒去？” 軍官指給他看一輛套着四匹馬的馬車，這輛車子使他想起以前在同樣情況下，在布依坦霍夫引起他注意的那一輛。
“上車吧，”軍官說。
“啊！”高乃裡于斯自言自語，“看來我沒有在空地上受刑的光榮了！” 他這句話說得很響，連那個好像釘着他不肯放的講故事的人也聽見了。
毫無疑問，他認為自己有責任告訴高乃裡于斯一些新的情況；他走近車門，趁軍官一隻腳踏上踏腳闆，正在發命令的當兒，對高乃裡于斯低聲說： “我們見過有些犯人給送到他們自己的城裡，在他們家門口正法，這樣可以更好地儆戒别人。
這要看情況來決定了。
” 高乃裡于斯做了個感謝他的手勢。
接着就對自己說： “嗯！好極了，這個年輕人隻要有機會，從來不放過說句安慰人的話！好極了，朋友，我非常感謝你。
别了。
” 馬車動了。
“啊！壞蛋！啊！強盜！”格裡弗斯一邊朝這個從他手掌下逃走了的被害者揮拳頭，一邊吼道，“他還沒有把女兒還給我，就這樣走了。
” “如果他們把我送到多德雷赫特，”高乃裡于斯說，“我經過家門口的時候，就可以看看我那些可憐的花壇是不是都給糟蹋完了。
” 注釋： [1]在古代的傳說中，被魔鬼魅住的生物，通常都被想象成黑色的。
[2]striplex，拉丁文，意思是“三倍的黃銅”，出自賀拉斯的一首頌詩：“第一個把一隻脆弱的小舟交給驚濤駭浪的人，心裡有三倍的橡木和三倍的黃銅。
”後人引來形容人的膽量。
[3]亞克羅塞羅尼安，古希臘沿海的山脈名。
高乃裡于斯白白地朝右邊看看，又白白地朝左邊看看；就這樣一直到了空地上，他既沒有看見蘿莎，也沒有看見格裡弗斯。
這總算可以抵得過了。
高乃裡于斯到了空地上，用眼睛勇敢地尋找充當劊子手的衛兵，他果然看到十來個士兵聚在一起談話。
可是他們隻是聚在那兒談話而已，手上并沒有火槍，他們聚在那兒談話，并沒有排隊。
甚至可以說他們是在交頭接耳，而不是在談話。
這種舉動，高乃裡于斯覺得跟這種場面一般應該有的嚴肅氣氛完全不相配。
格裡弗斯突然在他的房間外面出現了，用一根丁字拐杖撐着，一瘸一拐，搖搖晃晃地走過來。
他那雙蒼老的、貓眼一樣的灰眼睛裡，把所有的怒火都集中在最後的痛恨的眼光中。
他開始不絕口地罵高乃裡于斯，高乃裡于斯忍不住對軍官說： “先生，讓我受這個人的謾罵，尤其是在這個當口，我認為是不适宜的。
” “聽我說，”軍官笑着說，“這個漢子恨你，原是很自然的嘛，你大概很不客氣地揍了他一頓吧？” “可是，先生，我是為了自衛。
” “算啦！”上校像是一個把一切都看開了的人，聳聳肩膀說，“算啦！讓他去罵好啦；現在跟你又有什麼關系呢？” 聽了這個回答，高乃裡于斯額頭上冒了一陣冷汗，他認為這個回答是個多少有點殘忍的諷刺，尤其是因為出自一個聽說是親王的心腹軍官的嘴裡。
這個不幸的人明白了既沒有希望，也沒有朋友，隻好就聽天由命了。
“好吧，”他低下頭來咕哝道，“他們對付基督還要壞得多，不管我多麼無辜，我也不能跟他相比。
基督聽任他的看守打他，而不還手。
” 那個軍官好像很客氣地等他沉思完畢。
高乃裡于斯轉過身來，問軍官： “請問，先生，我上哪兒去？” 軍官指給他看一輛套着四匹馬的馬車，這輛車子使他想起以前在同樣情況下，在布依坦霍夫引起他注意的那一輛。
“上車吧，”軍官說。
“啊！”高乃裡于斯自言自語，“看來我沒有在空地上受刑的光榮了！” 他這句話說得很響，連那個好像釘着他不肯放的講故事的人也聽見了。
毫無疑問，他認為自己有責任告訴高乃裡于斯一些新的情況；他走近車門，趁軍官一隻腳踏上踏腳闆，正在發命令的當兒，對高乃裡于斯低聲說： “我們見過有些犯人給送到他們自己的城裡，在他們家門口正法，這樣可以更好地儆戒别人。
這要看情況來決定了。
” 高乃裡于斯做了個感謝他的手勢。
接着就對自己說： “嗯！好極了，這個年輕人隻要有機會，從來不放過說句安慰人的話！好極了，朋友，我非常感謝你。
别了。
” 馬車動了。
“啊！壞蛋！啊！強盜！”格裡弗斯一邊朝這個從他手掌下逃走了的被害者揮拳頭，一邊吼道，“他還沒有把女兒還給我，就這樣走了。
” “如果他們把我送到多德雷赫特，”高乃裡于斯說，“我經過家門口的時候，就可以看看我那些可憐的花壇是不是都給糟蹋完了。
” 注釋： [1]在古代的傳說中，被魔鬼魅住的生物，通常都被想象成黑色的。
[2]striplex，拉丁文，意思是“三倍的黃銅”，出自賀拉斯的一首頌詩：“第一個把一隻脆弱的小舟交給驚濤駭浪的人，心裡有三倍的橡木和三倍的黃銅。
”後人引來形容人的膽量。
[3]亞克羅塞羅尼安，古希臘沿海的山脈名。