第30章 凡·拜爾勒在離開洛維斯坦因以前，和格裡弗斯算賬
關燈
小
中
大
斯剛剛幹的要輕得多的反抗行動。
他覺得湯太燙，把湯倒在看守長頭上，看守長在受了這個洗禮以後，擦擦臉，抹下來一塊皮，因而心裡很不痛快。
瑪蒂亞斯在十二小時以後就給從牢房裡提出去；接着被帶到看守房間，在那兒辦了出洛維斯坦因的手續；接着給送到監獄前的空地上，那兒的景緻很好，放眼望去，可以看到周圍四五十公裡遠。
他們在那兒把他的手捆起來；接着蒙住他的眼睛，讓他做了三遍祈禱；接着叫他跪下；洛維斯坦因的衛兵，一共十二名，按照一個伍長的手勢，每人很熟練地射了一顆子彈在他身上。
瑪蒂亞斯當時就死了。
高乃裡于斯非常專心地聽着這段不愉快的故事。
聽完了他說： “啊！啊！你是說在十二個鐘頭以後嗎？” “對，我相信，甚至連第十二個鐘頭的鐘聲還沒有敲響！”講這段故事的人說。
“謝謝你，”高乃裡于斯說。
衛兵在講故事時為了加強語氣而露出的溫雅的微笑，還沒有消失，樓梯上就傳來了一陣響亮的腳步聲。
馬刺碰着磨損的梯磴邊兒，嘩啷嘩啷地響。
衛兵們閃開，讓一位軍官過來。
軍官走進高乃裡于斯的牢房的時候，洛維斯坦因的文書還在寫筆錄。
“這兒是十一号嗎？”他問。
“是的，上校，”一個士官回答。
“那麼這就是犯人高乃裡于斯·凡·拜爾勒的牢房了？” “不錯，上校。
” “犯人在哪兒？” “我在這兒，先生，”高乃裡于斯回答，盡管他非常勇敢，這時臉色也有點蒼白了。
“你就是高乃裡于斯·凡·拜爾勒先生？”他問，這一次問的是犯人本人。
“是的，先生。
” “那就跟我走吧。
” “啊！啊！”高乃裡于斯說，在死亡引起的第一陣焦慮不安的折磨下，他感到一陣惡心，“洛維斯坦因監獄的人辦事多爽快啊！那個鬼家夥還跟我說十二個鐘頭呢！” “嗯！我跟你怎麼說的？”那個講故事的衛兵湊近這個即将受刑的人的耳朵說。
“你撒謊。
” “什麼？” “你許給我十二個鐘頭。
” “啊！不錯。
但是他們給你派來的是殿下的一位副官，甚至是一位他最親信的副官，凡·德剛先生。
他媽的！可憐的瑪蒂亞斯，他們就沒有給他這個面子。
” “好吧，好吧，”高乃裡于斯盡量地吸了一口氣，把胸膛吸得鼓鼓的，他說，“好吧，我要讓這些人看看，一個市民，高乃依·德·維特的教子，怎樣面不改色地接受和一個名叫瑪蒂亞斯的人接受的一樣多的子彈。
” 于是，他驕傲地在文書面前走過去。
文書被打斷了工作，大着膽子對軍官說： “可是，凡·德剛上校，筆錄還沒寫完呢。
” “用不着寫完了，”軍官回答。
“好！”文書說，他态度冷靜地把紙和筆收在一個沾滿油污的破紙夾裡。
可憐的高乃裡于斯想：“我命中注定了不能在世上把我的姓名留給一個孩子、一朵花或者一本書。
據說每一個身心稍許健全，而上帝又樂意讓他在世上享用靈魂的财産和肉體的權利的人，上帝都要強使他在這三樣必需做的事情中至少做一樣。
” 他心裡十分堅決果敢，頭擡得高高的，跟着軍官走了。
高乃裡于斯數着走到空地要走幾步路，懊悔剛才沒問問那個衛兵；那個人很殷勤，一定不會不告訴他的。
受刑的人在這段路上，在這段他看來是最終應該把他導向長途旅行的終點的路上，他最擔心的是他将看到格裡弗斯而看不到蘿莎。
真的，父親的臉上會顯得多麼得意啊，而女兒的臉上又會多麼悲痛啊！ 格裡弗斯會來向死刑怎樣喝彩啊！這個死刑是對一件完全正義的行動的殘酷報複；高乃裡于斯把這件正義的行動當作他應盡的責任那樣地幹了。
可是蘿莎，這個可憐的姑娘，要是他看不見她，要是他沒有機會給她最後一吻，甚至連向她最後告
他覺得湯太燙，把湯倒在看守長頭上，看守長在受了這個洗禮以後，擦擦臉，抹下來一塊皮，因而心裡很不痛快。
瑪蒂亞斯在十二小時以後就給從牢房裡提出去；接着被帶到看守房間，在那兒辦了出洛維斯坦因的手續；接着給送到監獄前的空地上，那兒的景緻很好，放眼望去，可以看到周圍四五十公裡遠。
他們在那兒把他的手捆起來；接着蒙住他的眼睛，讓他做了三遍祈禱；接着叫他跪下；洛維斯坦因的衛兵，一共十二名，按照一個伍長的手勢，每人很熟練地射了一顆子彈在他身上。
瑪蒂亞斯當時就死了。
高乃裡于斯非常專心地聽着這段不愉快的故事。
聽完了他說： “啊！啊！你是說在十二個鐘頭以後嗎？” “對，我相信，甚至連第十二個鐘頭的鐘聲還沒有敲響！”講這段故事的人說。
“謝謝你，”高乃裡于斯說。
衛兵在講故事時為了加強語氣而露出的溫雅的微笑，還沒有消失，樓梯上就傳來了一陣響亮的腳步聲。
馬刺碰着磨損的梯磴邊兒，嘩啷嘩啷地響。
衛兵們閃開，讓一位軍官過來。
軍官走進高乃裡于斯的牢房的時候，洛維斯坦因的文書還在寫筆錄。
“這兒是十一号嗎？”他問。
“是的，上校，”一個士官回答。
“那麼這就是犯人高乃裡于斯·凡·拜爾勒的牢房了？” “不錯，上校。
” “犯人在哪兒？” “我在這兒，先生，”高乃裡于斯回答，盡管他非常勇敢，這時臉色也有點蒼白了。
“你就是高乃裡于斯·凡·拜爾勒先生？”他問，這一次問的是犯人本人。
“是的，先生。
” “那就跟我走吧。
” “啊！啊！”高乃裡于斯說，在死亡引起的第一陣焦慮不安的折磨下，他感到一陣惡心，“洛維斯坦因監獄的人辦事多爽快啊！那個鬼家夥還跟我說十二個鐘頭呢！” “嗯！我跟你怎麼說的？”那個講故事的衛兵湊近這個即将受刑的人的耳朵說。
“你撒謊。
” “什麼？” “你許給我十二個鐘頭。
” “啊！不錯。
但是他們給你派來的是殿下的一位副官，甚至是一位他最親信的副官，凡·德剛先生。
他媽的！可憐的瑪蒂亞斯，他們就沒有給他這個面子。
” “好吧，好吧，”高乃裡于斯盡量地吸了一口氣，把胸膛吸得鼓鼓的，他說，“好吧，我要讓這些人看看，一個市民，高乃依·德·維特的教子，怎樣面不改色地接受和一個名叫瑪蒂亞斯的人接受的一樣多的子彈。
” 于是，他驕傲地在文書面前走過去。
文書被打斷了工作，大着膽子對軍官說： “可是，凡·德剛上校，筆錄還沒寫完呢。
” “用不着寫完了，”軍官回答。
“好！”文書說，他态度冷靜地把紙和筆收在一個沾滿油污的破紙夾裡。
可憐的高乃裡于斯想：“我命中注定了不能在世上把我的姓名留給一個孩子、一朵花或者一本書。
據說每一個身心稍許健全，而上帝又樂意讓他在世上享用靈魂的财産和肉體的權利的人，上帝都要強使他在這三樣必需做的事情中至少做一樣。
” 他心裡十分堅決果敢，頭擡得高高的，跟着軍官走了。
高乃裡于斯數着走到空地要走幾步路，懊悔剛才沒問問那個衛兵；那個人很殷勤，一定不會不告訴他的。
受刑的人在這段路上，在這段他看來是最終應該把他導向長途旅行的終點的路上，他最擔心的是他将看到格裡弗斯而看不到蘿莎。
真的，父親的臉上會顯得多麼得意啊，而女兒的臉上又會多麼悲痛啊！ 格裡弗斯會來向死刑怎樣喝彩啊！這個死刑是對一件完全正義的行動的殘酷報複；高乃裡于斯把這件正義的行動當作他應盡的責任那樣地幹了。
可是蘿莎，這個可憐的姑娘，要是他看不見她，要是他沒有機會給她最後一吻，甚至連向她最後告