第17章 老師和學生
關燈
小
中
大
于斯的幸福完全靠這個人來決定；這個人說不定哪天早上在洛維斯坦因待膩了，感到這兒的空氣太壞，杜松子酒不好，就會離開要塞，就會帶着他的女兒離開。
那麼，高乃裡于斯和蘿莎就要分開了。
過多地施恩給人們的上帝，感到厭倦以後，也許會從此永遠不讓他們再見面了。
“到那時候，即使有傳信的鴿子又有什麼用呢？”高乃裡于斯對年輕姑娘說，“因為，親愛的蘿莎，你既不會看我寫給你的信，也不會把你心裡想的寫給我。
” “對了！”蘿莎回答，她心裡也和高乃裡于斯一樣擔心分離，“我們每天晚上有一個鐘頭；讓我們好好地利用吧。
” “可是，”高乃裡于斯說，“我并不覺得我們沒有好好利用呀。
” “讓我們更好地利用它，”蘿莎微笑着說，“你教我讀書寫字吧。
你可以相信我，你教我一定不會白費心血；這樣一來，除非是我們自己願意，我們就永遠不會分離了。
” “啊！”高乃裡于斯大聲說，“我們永遠不會分開了。
” 蘿莎笑笑，微微地聳了聳肩膀。
“難道你會永遠待在監獄裡嗎？”她回答，“親王既然饒了你的命，難道他不會把自由也給你嗎？你到那時候難道不會重新回到你的産業上去嗎？難道你不會成為有錢的人？當你騎着馬，或者乘着馬車經過的時候，難道還肯再看看小蘿莎，一個監獄看守的女兒，幾乎可以說是一個劊子手的女兒？” 高乃裡于斯想反駁，當然，他一定會全心全意地，以一個充滿愛情的靈魂所有的全部真誠來反駁。
年輕姑娘打斷了他的話。
“你的郁金香怎麼樣了？”她微笑着問。
跟高乃裡于斯談他的郁金香，這是蘿莎的一個使高乃裡于斯忘掉一切，甚至連蘿莎也忘掉的方法。
“挺不錯，”他說：“表皮變黑，開始發酵；球根上的脈絡已經發熱脹大；再有一個星期，也許要不了一個星期，就可以看出最先暴出來的芽苞。
你的呢，蘿莎？” “啊！我呀，按照你的指示，我在大幹特幹。
” “對，蘿莎，你幹了些什麼？”高乃裡于斯說，他的眼睛幾乎跟那天晚上一樣熱烈，他的呼吸幾乎跟那天晚上一樣急迫。
那天晚上他的眼睛曾經燃燒過蘿莎的臉，他的呼吸曾經燃燒過她的心。
“我，”姑娘一邊說，一邊微笑，因為她心裡禁不住琢磨這個犯人對她和對黑郁金香所抱的雙重愛情，“我在大幹特幹。
我在空地裡拾掇了四四方方一塊寸草不留的地方，離樹和牆都很遠，土裡稍微含着點沙，不幹而帶點潮，沒有一塊石子，沒有一塊鵝卵石，我完全按照你教的，弄成了一個花壇。
” “很好，很好，蘿莎。
” “這塊收拾好的地，單等你的吩咐了。
你叫我哪一天把球根種下去，我就哪一天種下去；你知道，我必須比你緩一步，因為我有一切有利條件，空氣新鮮，陽光充足，還有地裡大量的養分。
” “對，完全對，”高乃裡于斯高興得拍着手，大聲說，“你是個好學生，蘿莎，你一定能得到你的十萬弗羅林。
” “别忘了，”蘿莎笑着說，“你的學生，既然你這樣叫我，除了種郁金香以外，還要學别的東西呢。
” “對，對，美麗的蘿莎，我也跟你一樣關心你識字。
” “我們什麼時候開始？” “馬上就開始。
” “不，明天吧。
” “為什麼明天？” “因為今天我們的時間已經到了，我得離開你了。
” “已經到了！可是我們念什麼呢？” “啊！”蘿莎說，“我有一本書，我希望這本書會給我們帶來幸福。
” “那麼，明天見了？” “明天見。
” 第二天，蘿莎帶着高乃依·德·維特的《聖經》來了。
注釋： [1]諾亞，《聖經》故事中洪水滅世後人類的新始祖。
在大洪水時由上帝啟示乘方舟得免于難。
他把動物每樣放了一對在方舟裡，所以生物的種族才能在洪水退後延續下來。
[2]《暴風雨》，英國戲劇家莎士比亞的一個傳奇劇。
卡列班是這劇中一個似人似獸的人物。
那麼，高乃裡于斯和蘿莎就要分開了。
過多地施恩給人們的上帝，感到厭倦以後，也許會從此永遠不讓他們再見面了。
“到那時候，即使有傳信的鴿子又有什麼用呢？”高乃裡于斯對年輕姑娘說，“因為，親愛的蘿莎，你既不會看我寫給你的信，也不會把你心裡想的寫給我。
” “對了！”蘿莎回答，她心裡也和高乃裡于斯一樣擔心分離，“我們每天晚上有一個鐘頭；讓我們好好地利用吧。
” “可是，”高乃裡于斯說，“我并不覺得我們沒有好好利用呀。
” “讓我們更好地利用它，”蘿莎微笑着說，“你教我讀書寫字吧。
你可以相信我，你教我一定不會白費心血；這樣一來，除非是我們自己願意，我們就永遠不會分離了。
” “啊！”高乃裡于斯大聲說，“我們永遠不會分開了。
” 蘿莎笑笑，微微地聳了聳肩膀。
“難道你會永遠待在監獄裡嗎？”她回答，“親王既然饒了你的命，難道他不會把自由也給你嗎？你到那時候難道不會重新回到你的産業上去嗎？難道你不會成為有錢的人？當你騎着馬，或者乘着馬車經過的時候，難道還肯再看看小蘿莎，一個監獄看守的女兒，幾乎可以說是一個劊子手的女兒？” 高乃裡于斯想反駁，當然，他一定會全心全意地，以一個充滿愛情的靈魂所有的全部真誠來反駁。
年輕姑娘打斷了他的話。
“你的郁金香怎麼樣了？”她微笑着問。
跟高乃裡于斯談他的郁金香，這是蘿莎的一個使高乃裡于斯忘掉一切，甚至連蘿莎也忘掉的方法。
“挺不錯，”他說：“表皮變黑，開始發酵；球根上的脈絡已經發熱脹大；再有一個星期，也許要不了一個星期，就可以看出最先暴出來的芽苞。
你的呢，蘿莎？” “啊！我呀，按照你的指示，我在大幹特幹。
” “對，蘿莎，你幹了些什麼？”高乃裡于斯說，他的眼睛幾乎跟那天晚上一樣熱烈，他的呼吸幾乎跟那天晚上一樣急迫。
那天晚上他的眼睛曾經燃燒過蘿莎的臉，他的呼吸曾經燃燒過她的心。
“我，”姑娘一邊說，一邊微笑，因為她心裡禁不住琢磨這個犯人對她和對黑郁金香所抱的雙重愛情，“我在大幹特幹。
我在空地裡拾掇了四四方方一塊寸草不留的地方，離樹和牆都很遠，土裡稍微含着點沙，不幹而帶點潮，沒有一塊石子，沒有一塊鵝卵石，我完全按照你教的，弄成了一個花壇。
” “很好，很好，蘿莎。
” “這塊收拾好的地，單等你的吩咐了。
你叫我哪一天把球根種下去，我就哪一天種下去；你知道，我必須比你緩一步，因為我有一切有利條件，空氣新鮮，陽光充足，還有地裡大量的養分。
” “對，完全對，”高乃裡于斯高興得拍着手，大聲說，“你是個好學生，蘿莎，你一定能得到你的十萬弗羅林。
” “别忘了，”蘿莎笑着說，“你的學生，既然你這樣叫我，除了種郁金香以外，還要學别的東西呢。
” “對，對，美麗的蘿莎，我也跟你一樣關心你識字。
” “我們什麼時候開始？” “馬上就開始。
” “不，明天吧。
” “為什麼明天？” “因為今天我們的時間已經到了，我得離開你了。
” “已經到了！可是我們念什麼呢？” “啊！”蘿莎說，“我有一本書，我希望這本書會給我們帶來幸福。
” “那麼，明天見了？” “明天見。
” 第二天，蘿莎帶着高乃依·德·維特的《聖經》來了。
注釋： [1]諾亞，《聖經》故事中洪水滅世後人類的新始祖。
在大洪水時由上帝啟示乘方舟得免于難。
他把動物每樣放了一對在方舟裡，所以生物的種族才能在洪水退後延續下來。
[2]《暴風雨》，英國戲劇家莎士比亞的一個傳奇劇。
卡列班是這劇中一個似人似獸的人物。