第9章 侵入
關燈
小
中
大
梯子從高乃裡于斯家拉過來，扔到自己的花園裡，跟着跳下去。
突然他有了最後一線希望。
球根一定在幹燥室裡。
他隻消像爬進花園一樣，爬進幹燥室就行了。
在那兒，他準可以找到它們。
再說，這也并不怎麼困難。
幹燥室的窗子跟暖房的一樣，是推上推下的。
高乃裡于斯·凡·拜爾勒那天早上推開以後，沒有人想到去把它關上。
因此，一切全要看他能不能弄到一把夠長的梯子，一把二十尺長，而不是十二尺長的梯子。
博克斯戴爾曾經注意到，他住的那條街上有一座房子正在修理，牆上豎着一把巨大的梯子。
如果工人沒有帶走，這把梯子倒很合博克斯戴爾的用途。
他奔到那座房子跟前；梯子還在那兒。
博克斯戴爾把它搬起來，費了九牛二虎的力氣才把它搬到自己的花園裡；又費了更大的力氣，把它靠在高乃裡于斯家的牆上。
梯子正好夠到窗口。
博克斯戴爾把一盞點着了的暗燈放在口袋裡，爬上梯子，鑽進幹燥室。
一到這神殿裡，他就停下來，倚在桌子上；他的腿立不穩，他的心怦怦地跳，跳得他幾乎透不過氣來。
在那兒比在花園裡糟得多；在戶外别人的産業似乎不顯得那麼神聖不可侵犯，就像有些人能夠跳過籬笆、爬過牆，但是走到房子門口或者卧房窗口卻要停住了。
在花園裡，博克斯戴爾大不了承擔一個偷瓜摘果的罪名，而在房間裡，博克斯戴爾可就成了個賊了。
盡管如此，他還是鼓足了勇氣；他到了這種地步，可不能空着手回去。
他找來找去，把所有的抽屜，甚至連放給高乃裡于斯帶來不幸的紙包的那個享有特權的抽屜，都拉開又關上，還是找不到。
他找到了“讓娜”，“維特”，茶褐色的郁金香，炒過的咖啡豆色的郁金香，一個個都像在植物園裡似的，貼着标簽；但是黑郁金香，或者說，黑郁金香仍然沉睡在裡面的，離開花期還很渺茫的球根，卻連影子也沒有。
凡·拜爾勒曾經把種子和球根親手作了複式記錄，記得比阿姆斯特丹[2]的第一流商号的賬簿還要仔細準确，在這個複式記錄上，博克斯戴爾卻看到了下面幾行字： 今天，一六七二年八月二十日，我掘出大黑郁金香的鱗莖，把它分成三個完整的球根。
“球根，球根！”博克斯戴爾一邊叫，一邊把幹燥室裡所有的東西都翻得亂七八糟，“他能把它們藏在什麼地方呢？” 接着，他突然狠狠拍自己的額頭，幾乎把腦子都拍扁了。
“啊！我真該死！”他大聲說，“啊！博克斯戴爾，這一下你可真完了，難道人家還能離開自己的球根，難道人家上海牙去，還能把它們扔在多德雷赫特，難道人家離開自己的球根還能活嗎？特别是大黑郁金香的球根！他大概正好來得及把它們帶走，這個無賴！他把它們帶在身上，帶到海牙去了！” 這就像一道閃電，讓博克斯戴爾看到一個白白犯了一樁罪的深淵。
博克斯戴爾像被雷擊中一樣，癱倒在一張桌子上，幾個鐘頭以前，不幸的拜爾勒就是在這兒，在這張桌子上，長時間悠閑自得地欣賞黑郁金香的球根。
“好！”忌妒者臉色變得鐵青，他擡起頭來說，“無論如何，即使他帶在身邊，他也隻能在活着的時候保存它們，等到……” 這個邪惡的念頭的其餘部分化成了一絲獰笑。
“球根在海牙，”他說，“我不能再在多德雷赫特活下去了。
到海牙找球根去！到海牙去！” 博克斯戴爾一心一意隻想着那件無價的财寶，因而放棄了其餘的大宗财寶，一點也不在意；他爬出窗口，滑下梯子，把這件偷竊用的工具送回原處，像一頭猛獸似的，咆哮着回到家裡。
注釋： [1]TulipanigraBoxtellensis，拉丁文，意思是“博克斯戴爾氏黑郁金香”。
[2]阿姆斯特丹，荷蘭城市，在17世紀時，工商業發達，而且歐洲最大的銀行家的營業所都設在這裡，是當時荷蘭的經濟中心。
突然他有了最後一線希望。
球根一定在幹燥室裡。
他隻消像爬進花園一樣，爬進幹燥室就行了。
在那兒，他準可以找到它們。
再說，這也并不怎麼困難。
幹燥室的窗子跟暖房的一樣，是推上推下的。
高乃裡于斯·凡·拜爾勒那天早上推開以後，沒有人想到去把它關上。
因此，一切全要看他能不能弄到一把夠長的梯子，一把二十尺長，而不是十二尺長的梯子。
博克斯戴爾曾經注意到，他住的那條街上有一座房子正在修理，牆上豎着一把巨大的梯子。
如果工人沒有帶走，這把梯子倒很合博克斯戴爾的用途。
他奔到那座房子跟前；梯子還在那兒。
博克斯戴爾把它搬起來，費了九牛二虎的力氣才把它搬到自己的花園裡；又費了更大的力氣，把它靠在高乃裡于斯家的牆上。
梯子正好夠到窗口。
博克斯戴爾把一盞點着了的暗燈放在口袋裡，爬上梯子，鑽進幹燥室。
一到這神殿裡，他就停下來，倚在桌子上；他的腿立不穩，他的心怦怦地跳，跳得他幾乎透不過氣來。
在那兒比在花園裡糟得多；在戶外别人的産業似乎不顯得那麼神聖不可侵犯，就像有些人能夠跳過籬笆、爬過牆，但是走到房子門口或者卧房窗口卻要停住了。
在花園裡，博克斯戴爾大不了承擔一個偷瓜摘果的罪名，而在房間裡，博克斯戴爾可就成了個賊了。
盡管如此，他還是鼓足了勇氣；他到了這種地步，可不能空着手回去。
他找來找去，把所有的抽屜，甚至連放給高乃裡于斯帶來不幸的紙包的那個享有特權的抽屜，都拉開又關上，還是找不到。
他找到了“讓娜”，“維特”，茶褐色的郁金香，炒過的咖啡豆色的郁金香，一個個都像在植物園裡似的，貼着标簽；但是黑郁金香，或者說，黑郁金香仍然沉睡在裡面的，離開花期還很渺茫的球根，卻連影子也沒有。
凡·拜爾勒曾經把種子和球根親手作了複式記錄，記得比阿姆斯特丹[2]的第一流商号的賬簿還要仔細準确，在這個複式記錄上，博克斯戴爾卻看到了下面幾行字： 今天，一六七二年八月二十日，我掘出大黑郁金香的鱗莖，把它分成三個完整的球根。
“球根，球根！”博克斯戴爾一邊叫，一邊把幹燥室裡所有的東西都翻得亂七八糟，“他能把它們藏在什麼地方呢？” 接着，他突然狠狠拍自己的額頭，幾乎把腦子都拍扁了。
“啊！我真該死！”他大聲說，“啊！博克斯戴爾，這一下你可真完了，難道人家還能離開自己的球根，難道人家上海牙去，還能把它們扔在多德雷赫特，難道人家離開自己的球根還能活嗎？特别是大黑郁金香的球根！他大概正好來得及把它們帶走，這個無賴！他把它們帶在身上，帶到海牙去了！” 這就像一道閃電，讓博克斯戴爾看到一個白白犯了一樁罪的深淵。
博克斯戴爾像被雷擊中一樣，癱倒在一張桌子上，幾個鐘頭以前，不幸的拜爾勒就是在這兒，在這張桌子上，長時間悠閑自得地欣賞黑郁金香的球根。
“好！”忌妒者臉色變得鐵青，他擡起頭來說，“無論如何，即使他帶在身邊，他也隻能在活着的時候保存它們，等到……” 這個邪惡的念頭的其餘部分化成了一絲獰笑。
“球根在海牙，”他說，“我不能再在多德雷赫特活下去了。
到海牙找球根去！到海牙去！” 博克斯戴爾一心一意隻想着那件無價的财寶，因而放棄了其餘的大宗财寶，一點也不在意；他爬出窗口，滑下梯子，把這件偷竊用的工具送回原處，像一頭猛獸似的，咆哮着回到家裡。
注釋： [1]TulipanigraBoxtellensis，拉丁文，意思是“博克斯戴爾氏黑郁金香”。
[2]阿姆斯特丹，荷蘭城市，在17世紀時，工商業發達，而且歐洲最大的銀行家的營業所都設在這裡，是當時荷蘭的經濟中心。