第9章 侵入
關燈
小
中
大
他本人忌妒主人的命運。
博克斯戴爾對他說： “我今天不起來了；我病了。
” 九點鐘光景，他聽到街上一片鬧聲，禁不住發抖；在這一刻，他臉色比真正的病人還要蒼白，抖得比真正發燒的人還厲害。
他的仆人走進來；博克斯戴爾躲到被窩裡。
“啊！先生，”仆人叫道，他并不是沒有想到，歎惜凡·拜爾勒遭到的不幸就是向他主人報告一件好消息，“啊！先生，你不知道這一刻出了什麼事嗎？” “你要我怎麼知道呢？”博克斯戴爾用幾乎可以說是難以理解的聲音回答。
“喲！博克斯戴爾先生，人家現在正在逮捕你的鄰居高乃裡于斯·凡·拜爾勒呢，因為他犯了叛國罪。
” “胡說！”博克斯戴爾用弱得聽不見的聲音喃喃地說，“不可能。
” “真的！至少别人是這麼說的；再說，我剛才還看見凡·斯邦朗法官帶着弓箭手到他家去。
” “啊！要是你親眼看見的，那就不同了。
” “不管怎麼樣，”仆人說，“我再去打聽打聽，放心吧，先生；我會随時告訴你的。
” 博克斯戴爾隻做了個手勢，表示對他仆人的那股熱心的鼓勵。
仆人出去了。
他過了一刻鐘，又回來說： “啊！先生，剛才告訴你的，都是千真萬确的。
” “到底是怎麼回事？” “凡·拜爾勒先生被捕了，他們把他關在馬車裡，剛剛押到海牙去了。
” “押到海牙去了！” “嗯，要是别人說的是真的，押到那裡可對他不利。
” “别人怎麼說的？”博克斯戴爾問。
“哦！先生，據别人說，不過不一定可靠，據别人說，海牙的市民這時候大概正在殺害高乃依先生和約翰·德·維特先生。
” “啊！”博克斯戴爾嘟囔着，說他嘟囔，還不如說他是在透大氣來得恰當。
他一邊還閉上了眼睛，不用說，那是為了攆走出現在他面前的那幅可怕的景象。
“見鬼！”仆人走出房去的時候說，“依薩克·博克斯戴爾先生想必是真的病了，所以聽到這樣的消息才沒有跳下床來。
” 事實上呢，依薩克·博克斯戴爾是真的病了，他犯的病，是一個剛殺了人的兇犯的心病。
不過，他殺這個人有兩個目的；第一個目的已經達到了，而第二個還沒有實現。
夜降臨了。
博克斯戴爾期待着的就是這個夜晚。
天一黑，他就起來了。
随後，他爬上他的楓樹。
他估計得不錯：沒有人想到看守花園；房子和仆人全都亂得一團糟。
他聽到鐘打十點，十一點，十二點。
十二點，他心突突地跳着，雙手哆嗦，臉色灰白，從樹上下來，搬了一把梯子，靠在牆上，一直爬到上面第二級梯磴，仔細地聽。
一切都靜悄悄的。
沒有一點聲音劃破黑夜的寂靜。
全幢房子裡隻有一處還有燈光。
那是奶媽的燈光。
寂靜和黑暗壯了博克斯戴爾的膽子。
他一條腿跨過牆，騎在牆頭上等了一會兒；等到他肯定沒什麼可以擔心的時候，把梯子從自己花園搬到高乃裡于斯的花園裡，爬了下來。
他幾乎可以說絲毫不差地知道将來開黑郁金香的球根埋在什麼地方。
于是他朝那兒奔過去，不過為了免得留下足印，被人發覺，他故意挑有路的地方走。
等他一到确鑿的地點，就興奮得像隻老虎一樣，把雙手伸到松軟的土裡。
他什麼也沒有找到，心想也許把地方搞錯了。
這當兒，汗珠不知不覺地在他的額頭上沁出來。
他搜查旁邊：沒有。
他搜查右邊，他搜查左邊：沒有。
他搜查前後兩邊：沒有。
他差點發了瘋，因為他終于發現那兒的泥土已經在當天早上動過了。
的确，在博克斯戴爾躺在床上的時候，高乃裡于斯到花園裡來過；他把鱗莖挖出來，而且，我們前面已經看見了，他把它分成三個球根。
博克斯戴爾下不了決心離開。
他用雙手挖了十平方尺。
臨了，他的不幸是肯定無疑的了。
他氣得發瘋，回到梯子跟前，跨過牆，又把
博克斯戴爾對他說： “我今天不起來了；我病了。
” 九點鐘光景，他聽到街上一片鬧聲，禁不住發抖；在這一刻，他臉色比真正的病人還要蒼白，抖得比真正發燒的人還厲害。
他的仆人走進來；博克斯戴爾躲到被窩裡。
“啊！先生，”仆人叫道，他并不是沒有想到，歎惜凡·拜爾勒遭到的不幸就是向他主人報告一件好消息，“啊！先生，你不知道這一刻出了什麼事嗎？” “你要我怎麼知道呢？”博克斯戴爾用幾乎可以說是難以理解的聲音回答。
“喲！博克斯戴爾先生，人家現在正在逮捕你的鄰居高乃裡于斯·凡·拜爾勒呢，因為他犯了叛國罪。
” “胡說！”博克斯戴爾用弱得聽不見的聲音喃喃地說，“不可能。
” “真的！至少别人是這麼說的；再說，我剛才還看見凡·斯邦朗法官帶着弓箭手到他家去。
” “啊！要是你親眼看見的，那就不同了。
” “不管怎麼樣，”仆人說，“我再去打聽打聽，放心吧，先生；我會随時告訴你的。
” 博克斯戴爾隻做了個手勢，表示對他仆人的那股熱心的鼓勵。
仆人出去了。
他過了一刻鐘，又回來說： “啊！先生，剛才告訴你的，都是千真萬确的。
” “到底是怎麼回事？” “凡·拜爾勒先生被捕了，他們把他關在馬車裡，剛剛押到海牙去了。
” “押到海牙去了！” “嗯，要是别人說的是真的，押到那裡可對他不利。
” “别人怎麼說的？”博克斯戴爾問。
“哦！先生，據别人說，不過不一定可靠，據别人說，海牙的市民這時候大概正在殺害高乃依先生和約翰·德·維特先生。
” “啊！”博克斯戴爾嘟囔着，說他嘟囔，還不如說他是在透大氣來得恰當。
他一邊還閉上了眼睛，不用說，那是為了攆走出現在他面前的那幅可怕的景象。
“見鬼！”仆人走出房去的時候說，“依薩克·博克斯戴爾先生想必是真的病了，所以聽到這樣的消息才沒有跳下床來。
” 事實上呢，依薩克·博克斯戴爾是真的病了，他犯的病，是一個剛殺了人的兇犯的心病。
不過，他殺這個人有兩個目的；第一個目的已經達到了，而第二個還沒有實現。
夜降臨了。
博克斯戴爾期待着的就是這個夜晚。
天一黑，他就起來了。
随後，他爬上他的楓樹。
他估計得不錯：沒有人想到看守花園；房子和仆人全都亂得一團糟。
他聽到鐘打十點，十一點，十二點。
十二點，他心突突地跳着，雙手哆嗦，臉色灰白，從樹上下來，搬了一把梯子，靠在牆上，一直爬到上面第二級梯磴，仔細地聽。
一切都靜悄悄的。
沒有一點聲音劃破黑夜的寂靜。
全幢房子裡隻有一處還有燈光。
那是奶媽的燈光。
寂靜和黑暗壯了博克斯戴爾的膽子。
他一條腿跨過牆，騎在牆頭上等了一會兒；等到他肯定沒什麼可以擔心的時候，把梯子從自己花園搬到高乃裡于斯的花園裡，爬了下來。
他幾乎可以說絲毫不差地知道将來開黑郁金香的球根埋在什麼地方。
于是他朝那兒奔過去，不過為了免得留下足印，被人發覺，他故意挑有路的地方走。
等他一到确鑿的地點，就興奮得像隻老虎一樣，把雙手伸到松軟的土裡。
他什麼也沒有找到，心想也許把地方搞錯了。
這當兒，汗珠不知不覺地在他的額頭上沁出來。
他搜查旁邊：沒有。
他搜查右邊，他搜查左邊：沒有。
他搜查前後兩邊：沒有。
他差點發了瘋，因為他終于發現那兒的泥土已經在當天早上動過了。
的确，在博克斯戴爾躺在床上的時候，高乃裡于斯到花園裡來過；他把鱗莖挖出來，而且，我們前面已經看見了，他把它分成三個球根。
博克斯戴爾下不了決心離開。
他用雙手挖了十平方尺。
臨了，他的不幸是肯定無疑的了。
他氣得發瘋，回到梯子跟前，跨過牆，又把