第29章 《花之歌》
關燈
小
中
大
幹過一樁最最積德的事似的下樓去呢？為什麼不到蘿莎房裡去找她？為什麼不把事情的經過告訴她，跟她一起從她的窗口跳進瓦爾河？
“當然我遊水遊得很好，可以帶一個人。
“蘿莎！可是，我的上帝，格裡弗斯是她的父親呀！不管她多麼愛我，她也決不會贊成我掐死她的父親，盡管他是那麼粗暴，那麼惡毒。
争吵，辯論一定是免不了的，争來争去，副看守長或者那些助手來了，發現格裡弗斯還在喘氣，或者已經被掐死了，于是一把抓住我的肩膀。
那時候，我将又要看見布依坦霍夫廣場，和那可怕的大刀的閃光，它這一次可不會半途停下來，而要和我的頸背交交朋友了。
不能這樣辦，高乃裡于斯，我的朋友，這不是個好辦法！ “可是，怎麼辦呢，怎麼樣才能再找到蘿莎呢？” 在蘿莎和她父親不幸地大鬧一場分手以後的第三天，正好在我們向讀者指出高乃裡于斯靠在窗口上的時候，他心裡所想的就是這些。
就在這時候，格裡弗斯進來了。
他手裡拿着一根大棍子；他的兩隻眼睛裡閃着邪惡的念頭，嘴唇上挂着一絲邪惡的微笑，身子也邪惡地搖晃着。
他一言不發，但是渾身上下都透露出他的邪惡的打算。
高乃裡于斯，正如我們剛看到的，屈服在忍耐的需要之下；這種需要，通過推理可以說已經變成了信念。
高乃裡于斯聽見他進來，而且猜到是他，不過連頭也沒有回。
他知道這一次蘿莎不會跟着他來。
再沒有比發怒的對象的冷漠态度更加叫那些正在氣頭上，感到自己的滿腔的怒火白發了的人不愉快的了。
一個人花了本錢，總不希望白花。
一個人的脾氣發作起來，血也就沸騰起來。
如果沸騰的血連一個小小的爆發的機會都找不到，那簡直是太不值得了。
凡是腦子動足了壞念頭的貨真價實的壞蛋，至少總希望在别人身上狠狠地弄出一道傷口。
因此，格裡弗斯看見高乃裡于斯一動不動，就使勁地大聲招呼他： “嘿！嘿！” 高乃裡于斯輕輕地哼着《花之歌》，哀怨但是動人的歌曲： 我們是秘密之火的女兒， 在大地血脈裡流動的火的女兒； 我們是黎明和露珠的女兒， 我們是空氣的女兒， 我們是水的女兒； 可是，我們首先是蒼天的女兒。
這支歌的平靜、溫柔的調子，更增加了歌曲的心平氣和的傷感氣氛，使得格裡弗斯聽了非常惱火。
他用棍子敲着石闆地叫道： “哎！唱歌的那位先生，你沒聽見我在說話嗎？” 高乃裡于斯回過頭來。
“你好，”他說。
随後又開始唱他的歌： 人玷污我們，在愛我們的同時也毀掉了我們。
我們靠一根細線和大地相連。
這根線是我們的根，也就是我們的生命； 可是我們向着蒼天舉起胳膊， 能舉多高就舉多高。
“啊！你這該死的巫師！我看，你是存心不把我放在眼裡！”格裡弗斯吼道。
高乃裡于斯繼續唱： 因為蒼天是我們的故鄉， 真正的故鄉，我們的靈魂從那兒來， 我們的靈魂還要回到那兒去， 我們的靈魂，也就是我們的芳香。
格裡弗斯走到犯人身旁，說： “難道你沒有看見我已經找到了一個制服你，叫你坦白認罪的好辦法了嗎？” “你瘋了嗎，親愛的格裡弗斯先生？”高乃裡于斯轉過身來問他。
他這麼說着的時候，看見老看守的臉拉長了，眼睛炯炯發光，而且嘴上唾沫四濺。
“見鬼！”他說，“看起來，不僅是瘋了，簡直是發狂了。
” 格裡弗斯把棍子舞得滴溜溜地轉。
可是，凡·拜爾勒交叉着胳膊，無動于衷地說： “啊，格裡弗斯師傅，你好像要威脅我。
” “嗯！對，我威脅你！”看守嚷道。
“用什麼威脅我？” “先看看我手裡拿的這個玩意兒吧。
” “我想這是根棍子，”高乃裡于斯平靜地說，“還是根大棍子；不過我不相信你是用這個來威脅我。
” “啊！你不相信！為什麼？” “因為看守打犯人要受到兩種處罰；第一種，是洛維斯坦因獄規第九條規定的： “‘任何看守、視察或獄卒，動手毆打國家罪犯，一律予以撤職。
’” “是動手毆打，”格裡弗斯已經氣得瘋瘋癫癫的了，“啊！動棍子毆打，獄規裡就沒有提到。
” “第二種，”高乃裡于斯繼續說，“雖然沒有訂在獄規裡，不過在福音書上可以找到，第二種就是： “
“蘿莎！可是，我的上帝，格裡弗斯是她的父親呀！不管她多麼愛我，她也決不會贊成我掐死她的父親，盡管他是那麼粗暴，那麼惡毒。
争吵，辯論一定是免不了的，争來争去，副看守長或者那些助手來了，發現格裡弗斯還在喘氣，或者已經被掐死了，于是一把抓住我的肩膀。
那時候，我将又要看見布依坦霍夫廣場，和那可怕的大刀的閃光，它這一次可不會半途停下來，而要和我的頸背交交朋友了。
不能這樣辦，高乃裡于斯，我的朋友，這不是個好辦法！ “可是，怎麼辦呢，怎麼樣才能再找到蘿莎呢？” 在蘿莎和她父親不幸地大鬧一場分手以後的第三天，正好在我們向讀者指出高乃裡于斯靠在窗口上的時候，他心裡所想的就是這些。
就在這時候，格裡弗斯進來了。
他手裡拿着一根大棍子；他的兩隻眼睛裡閃着邪惡的念頭，嘴唇上挂着一絲邪惡的微笑，身子也邪惡地搖晃着。
他一言不發，但是渾身上下都透露出他的邪惡的打算。
高乃裡于斯，正如我們剛看到的，屈服在忍耐的需要之下；這種需要，通過推理可以說已經變成了信念。
高乃裡于斯聽見他進來，而且猜到是他，不過連頭也沒有回。
他知道這一次蘿莎不會跟着他來。
再沒有比發怒的對象的冷漠态度更加叫那些正在氣頭上，感到自己的滿腔的怒火白發了的人不愉快的了。
一個人花了本錢，總不希望白花。
一個人的脾氣發作起來，血也就沸騰起來。
如果沸騰的血連一個小小的爆發的機會都找不到，那簡直是太不值得了。
凡是腦子動足了壞念頭的貨真價實的壞蛋，至少總希望在别人身上狠狠地弄出一道傷口。
因此，格裡弗斯看見高乃裡于斯一動不動，就使勁地大聲招呼他： “嘿！嘿！” 高乃裡于斯輕輕地哼着《花之歌》，哀怨但是動人的歌曲： 我們是秘密之火的女兒， 在大地血脈裡流動的火的女兒； 我們是黎明和露珠的女兒， 我們是空氣的女兒， 我們是水的女兒； 可是，我們首先是蒼天的女兒。
這支歌的平靜、溫柔的調子，更增加了歌曲的心平氣和的傷感氣氛，使得格裡弗斯聽了非常惱火。
他用棍子敲着石闆地叫道： “哎！唱歌的那位先生，你沒聽見我在說話嗎？” 高乃裡于斯回過頭來。
“你好，”他說。
随後又開始唱他的歌： 人玷污我們，在愛我們的同時也毀掉了我們。
我們靠一根細線和大地相連。
這根線是我們的根，也就是我們的生命； 可是我們向着蒼天舉起胳膊， 能舉多高就舉多高。
“啊！你這該死的巫師！我看，你是存心不把我放在眼裡！”格裡弗斯吼道。
高乃裡于斯繼續唱： 因為蒼天是我們的故鄉， 真正的故鄉，我們的靈魂從那兒來， 我們的靈魂還要回到那兒去， 我們的靈魂，也就是我們的芳香。
格裡弗斯走到犯人身旁，說： “難道你沒有看見我已經找到了一個制服你，叫你坦白認罪的好辦法了嗎？” “你瘋了嗎，親愛的格裡弗斯先生？”高乃裡于斯轉過身來問他。
他這麼說着的時候，看見老看守的臉拉長了，眼睛炯炯發光，而且嘴上唾沫四濺。
“見鬼！”他說，“看起來，不僅是瘋了，簡直是發狂了。
” 格裡弗斯把棍子舞得滴溜溜地轉。
可是，凡·拜爾勒交叉着胳膊，無動于衷地說： “啊，格裡弗斯師傅，你好像要威脅我。
” “嗯！對，我威脅你！”看守嚷道。
“用什麼威脅我？” “先看看我手裡拿的這個玩意兒吧。
” “我想這是根棍子，”高乃裡于斯平靜地說，“還是根大棍子；不過我不相信你是用這個來威脅我。
” “啊！你不相信！為什麼？” “因為看守打犯人要受到兩種處罰；第一種，是洛維斯坦因獄規第九條規定的： “‘任何看守、視察或獄卒，動手毆打國家罪犯，一律予以撤職。
’” “是動手毆打，”格裡弗斯已經氣得瘋瘋癫癫的了，“啊！動棍子毆打，獄規裡就沒有提到。
” “第二種，”高乃裡于斯繼續說，“雖然沒有訂在獄規裡，不過在福音書上可以找到，第二種就是： “