第19章 蘿莎的情人
關燈
小
中
大
蘿莎剛對高乃裡于斯說出這幾句安慰話，樓梯上就有一個聲音在問格裡弗斯出了什麼事。
“爸爸，”蘿莎說，“你聽見了嗎？” “什麼？” “雅各蔔先生在叫你。
他不放心了。
” “鬧得這麼厲害，”格裡弗斯說，“别人聽了還以為這個學者要害死我呢！啊！跟這夥學者打交道總會有多少麻煩啊！” 随後，他指着樓梯對蘿莎說： “前面走，小姐！” 在鎖門的時候，他接着又說： “我來了，雅各蔔朋友。
” 格裡弗斯帶着蘿莎走了，把可憐的高乃裡于斯留在他的孤獨和凄切的悲痛中。
他低聲地自言自語地說： “啊！是你把我害死了，老劊子手。
我沒法活下去啦！” 這倒是真的，要不是老天把那個名叫蘿莎的安慰賜給這個可憐的犯人，他一定會病倒。
晚上，年輕姑娘又來了。
她的頭一句話是告訴高乃裡于斯，她父親從此以後再也不反對他種花了。
“你是怎麼知道的？”犯人愁眉苦臉地問年輕姑娘。
“我知道是因為他親口說的。
” “也許是為了騙我吧？” “不，他後悔了。
” “啊！是的，可是太晚了。
” “他不是自動後悔的。
” “那麼他是怎麼後悔的呢？” “你要是知道他的朋友怎麼罵他就好啦！” “啊！又是雅各蔔先生，這位雅各蔔先生，他還沒離開你們？” “不管怎樣，他總是盡可能不離開我們。
” 她微微一笑，使高乃裡于斯臉上露出的一點忌妒的神色很快就消失了。
“到底是怎麼回事？”犯人問。
“是這樣，我爸爸在吃晚飯的時候，經他朋友一問，就把郁金香的故事，應該說球根的故事，和他自己幹的踩爛它的那樁好事完全告訴了他。
” 高乃裡于斯歎了一口氣，這也許可以稱作一聲呻吟。
“你要是能夠看見雅各蔔師傅當時的樣子就好了！”蘿莎接着說，“我真以為他會放一把火把要塞燒掉；他的眼睛活像兩個熊熊的火把，他的頭發豎起來，他攥緊了拳頭；有一瞬間我真以為他想把我爸爸掐死，‘你這樣做了嗎？’他叫道，‘你把球根踩爛了嗎？’‘當然，’我爸爸說。
‘真丢臉！’他繼續說，‘真可恨，你幹的是犯罪行為！’雅各蔔吼道。
“我爸爸愣住了。
“‘難道你也瘋了不成？’他問他的朋友。
” “啊！這個雅各蔔是個可敬的人，”高乃裡于斯喃喃地說，“這個人有一顆誠實的心，一個卓越的靈魂。
” “說真的，再要比他待我爸爸更粗暴，是不可能的事；他的确很傷心，他不斷地重複說： “‘踩爛了，把球根踩爛了；哦！我的上帝，我的上帝，踩爛了！’ “随後，他朝我轉過身來問： “‘不過，他不會隻有這一個吧？’” “他這樣問過？”高乃裡于斯豎起耳朵說。
“‘你以為不止這一個嗎？’我爸爸說，‘好，我們要把其餘的搜出來。
’ “‘你還要搜其餘的，’雅各蔔一邊嚷，一邊抓住我爸爸的領子；不過，立刻就放了。
“随後，又轉過身來問我： “‘那個可憐的年輕人怎麼說的？’ “我不知道怎麼回答是好，因為你再三叮囑過我，不能讓任何人知道你對這個球根有多麼關心。
幸好我爸爸給我解了圍。
“‘他怎麼說？……他氣得嘴裡冒白沫。
’ “我打斷他的話。
“‘他怎麼能夠不氣，’我對他說，‘你那麼不講理，那麼殘忍！’ “‘啊！你瘋啦？’我爸爸也嚷起來了，‘踩爛一個郁金香的球根有什麼大不了，戈爾肯市場上花一個弗羅林就可以買上好幾百個。
’ “‘也許沒有那一個珍貴，’我不當心地這麼回答。
” “雅各蔔聽了怎麼樣呢？”高乃裡于斯問。
“我得說，他聽了，眼睛就像射出了一道電光。
” “嗯，”高乃裡于斯說，“一定不止這個，他還說了些什麼？” “‘這麼說，美麗的蘿莎，’他用蜜一樣甜的嗓音說，‘你相信這是個珍貴的球根嗎？’ “我明白自己犯了一個錯誤。
“‘我怎麼知道？’我随随便便地回答，‘難道我懂郁金香嗎？唉！我們注定了要跟犯人生活在一起，我隻知道對犯人來說，什麼消遣都是寶貴的。
這個可憐的凡·拜爾勒先生拿這個球根來消磨時間。
因此啊！我認為把他的這種消遣奪掉是殘酷的。
’ “‘不過，’我爸爸說，‘首先要弄清楚，他是怎麼得到這個球根的？我看，有必要查查清楚。
’ “我轉過臉去，躲開我爸爸的眼睛。
但是卻和雅各蔔的眼光相遇了。
“簡直可以說他是想一直看到我的心裡，看看我在想什麼。
“一個發怒的動作常常可以免掉一個回答。
我聳聳肩膀，轉過身，朝門口走去。
“不過，我聽到一句話，又停住了，這句話說得很輕很輕。
“雅各蔔對我爸爸說： “‘我看，查明白倒不是件難事。
’ “‘隻要去搜搜就行了，他要是另外還有球根，我們一定可以找到。
’ “‘是啊，通常總有三個。
’” “
“爸爸，”蘿莎說，“你聽見了嗎？” “什麼？” “雅各蔔先生在叫你。
他不放心了。
” “鬧得這麼厲害，”格裡弗斯說，“别人聽了還以為這個學者要害死我呢！啊！跟這夥學者打交道總會有多少麻煩啊！” 随後，他指着樓梯對蘿莎說： “前面走，小姐！” 在鎖門的時候，他接着又說： “我來了，雅各蔔朋友。
” 格裡弗斯帶着蘿莎走了，把可憐的高乃裡于斯留在他的孤獨和凄切的悲痛中。
他低聲地自言自語地說： “啊！是你把我害死了，老劊子手。
我沒法活下去啦！” 這倒是真的，要不是老天把那個名叫蘿莎的安慰賜給這個可憐的犯人，他一定會病倒。
晚上，年輕姑娘又來了。
她的頭一句話是告訴高乃裡于斯，她父親從此以後再也不反對他種花了。
“你是怎麼知道的？”犯人愁眉苦臉地問年輕姑娘。
“我知道是因為他親口說的。
” “也許是為了騙我吧？” “不，他後悔了。
” “啊！是的，可是太晚了。
” “他不是自動後悔的。
” “那麼他是怎麼後悔的呢？” “你要是知道他的朋友怎麼罵他就好啦！” “啊！又是雅各蔔先生，這位雅各蔔先生，他還沒離開你們？” “不管怎樣，他總是盡可能不離開我們。
” 她微微一笑，使高乃裡于斯臉上露出的一點忌妒的神色很快就消失了。
“到底是怎麼回事？”犯人問。
“是這樣，我爸爸在吃晚飯的時候，經他朋友一問，就把郁金香的故事，應該說球根的故事，和他自己幹的踩爛它的那樁好事完全告訴了他。
” 高乃裡于斯歎了一口氣，這也許可以稱作一聲呻吟。
“你要是能夠看見雅各蔔師傅當時的樣子就好了！”蘿莎接着說，“我真以為他會放一把火把要塞燒掉；他的眼睛活像兩個熊熊的火把，他的頭發豎起來，他攥緊了拳頭；有一瞬間我真以為他想把我爸爸掐死，‘你這樣做了嗎？’他叫道，‘你把球根踩爛了嗎？’‘當然，’我爸爸說。
‘真丢臉！’他繼續說，‘真可恨，你幹的是犯罪行為！’雅各蔔吼道。
“我爸爸愣住了。
“‘難道你也瘋了不成？’他問他的朋友。
” “啊！這個雅各蔔是個可敬的人，”高乃裡于斯喃喃地說，“這個人有一顆誠實的心，一個卓越的靈魂。
” “說真的，再要比他待我爸爸更粗暴，是不可能的事；他的确很傷心，他不斷地重複說： “‘踩爛了，把球根踩爛了；哦！我的上帝，我的上帝，踩爛了！’ “随後，他朝我轉過身來問： “‘不過，他不會隻有這一個吧？’” “他這樣問過？”高乃裡于斯豎起耳朵說。
“‘你以為不止這一個嗎？’我爸爸說，‘好，我們要把其餘的搜出來。
’ “‘你還要搜其餘的，’雅各蔔一邊嚷，一邊抓住我爸爸的領子；不過，立刻就放了。
“随後，又轉過身來問我： “‘那個可憐的年輕人怎麼說的？’ “我不知道怎麼回答是好，因為你再三叮囑過我，不能讓任何人知道你對這個球根有多麼關心。
幸好我爸爸給我解了圍。
“‘他怎麼說？……他氣得嘴裡冒白沫。
’ “我打斷他的話。
“‘他怎麼能夠不氣，’我對他說，‘你那麼不講理，那麼殘忍！’ “‘啊！你瘋啦？’我爸爸也嚷起來了，‘踩爛一個郁金香的球根有什麼大不了，戈爾肯市場上花一個弗羅林就可以買上好幾百個。
’ “‘也許沒有那一個珍貴，’我不當心地這麼回答。
” “雅各蔔聽了怎麼樣呢？”高乃裡于斯問。
“我得說，他聽了，眼睛就像射出了一道電光。
” “嗯，”高乃裡于斯說，“一定不止這個，他還說了些什麼？” “‘這麼說，美麗的蘿莎，’他用蜜一樣甜的嗓音說，‘你相信這是個珍貴的球根嗎？’ “我明白自己犯了一個錯誤。
“‘我怎麼知道？’我随随便便地回答，‘難道我懂郁金香嗎？唉！我們注定了要跟犯人生活在一起，我隻知道對犯人來說，什麼消遣都是寶貴的。
這個可憐的凡·拜爾勒先生拿這個球根來消磨時間。
因此啊！我認為把他的這種消遣奪掉是殘酷的。
’ “‘不過，’我爸爸說，‘首先要弄清楚，他是怎麼得到這個球根的？我看，有必要查查清楚。
’ “我轉過臉去，躲開我爸爸的眼睛。
但是卻和雅各蔔的眼光相遇了。
“簡直可以說他是想一直看到我的心裡，看看我在想什麼。
“一個發怒的動作常常可以免掉一個回答。
我聳聳肩膀，轉過身，朝門口走去。
“不過，我聽到一句話，又停住了，這句話說得很輕很輕。
“雅各蔔對我爸爸說： “‘我看，查明白倒不是件難事。
’ “‘隻要去搜搜就行了，他要是另外還有球根，我們一定可以找到。
’ “‘是啊，通常總有三個。
’” “