第5章 兇手們
關燈
小
中
大
臨時搭起來的示衆架那兒，由那些業餘劊子手把他們頭朝下倒吊起來。
接着來了一群膽子最小的懦夫，他們不敢碰活人的肉，把死人的肉一塊一塊割下來，拿到城裡各處去叫賣約翰和高乃依的肉，十個銅子兒一小塊。
年輕人透過百葉窗細得幾乎覺察不出的隙縫，是不是看見了這可怕的一幕的結局，我們就不知道了；可是就在這兩個殉難者被吊上示衆架的時候，他穿過人群走了。
這些人正在忙着幹他們的那件愉快的活兒，絲毫沒有注意到他。
他來到仍然關着的托爾赫克門。
“啊，先生，”看守城門的人叫了起來，“你給我把鑰匙送來了嗎？” “是的，朋友，拿去吧，”年輕人回答。
“唉！你沒有早半個鐘頭把這把鑰匙給我送來，真是太不幸了，”看守城門的人歎口氣說。
“為什麼？”年輕人問。
“那我就可以替兩位德·維特先生開門啦；他們看見城門鎖着，隻好折回去，因而落在追趕他們的人的手裡。
” “開門，開門！”有一個人喊道，從他的聲音聽起來他似乎有急事。
親王轉過身來，認出了凡·德剛上校。
“是你嗎，上校？”他說，“你還沒有出海牙城？這樣執行我的命令可太慢了。
” “王爺，”上校回答，“這已經是我到的第三個城門了；我遇到兩座城門都關着。
” “好吧！這位好人會替我們開這一座城門的。
開吧，我的朋友，”親王對看守城門的人說。
看守城門的人聽見凡·德剛上校剛才用“王爺”這個稱号稱呼這個臉色蒼白的年輕人，而自己卻那麼不客氣地跟他說話，吓得一下子呆住了。
所以他為了彌補自己的過失，連忙去開托爾赫克門。
城門在門軸上軋軋地轉開了。
“王爺要用我的馬嗎？”上校問威廉。
“謝謝，上校，我的一匹坐騎大概就在離這兒幾步遠的地方等我。
” 他從口袋裡掏出一隻金哨子，這在當時是用來召喚仆人用的，他吹了一下，聲音又尖又長。
緊跟着一個侍從騎着馬奔來了，手裡還牽着另外一匹馬。
威廉不踏馬镫，一下子躍上馬背，用馬刺狠狠地刺馬，朝通往萊頓[1]的大路奔去。
到了大路上，他才回過頭來。
上校隔着一匹馬的距離在後面跟着。
親王朝他做了個手勢，要他和他并辔而行。
“你知道嗎？”他沒有停住馬，說，“那些無賴像剛才殺高乃依一樣，把約翰·德·維特先生也殺了。
” “唉！王爺，”上校傷心地說，“我甯可讓這兩個人留着，盡管他們是你當荷蘭總督的道路上必須清除的障礙。
” “當然，剛才發生的事，”年輕人說，“最好沒有發生。
可是事已至此，無法挽回，況且，又不是我們造成的。
國會一定會把信給我送到營地去，快趕路吧，上校，好讓我們在信送到阿爾方[2]以前趕到。
” 上校鞠了個躬，讓親王的馬走在前面，自己在後面跟着，仍舊保持着親王找他談話以前的距離。
“啊！我真想，”威廉·德·奧蘭治心懷惡意地嘟囔着說，他皺着眉頭，咬緊嘴唇，馬刺狠狠地夾緊馬肚子，“我真想看看，太陽王路易[3]在聽到人家剛剛用什麼辦法對待他的好朋友德·維特兄弟倆的時候，臉上的那副表情！哼！太陽，太陽，就跟我叫沉默者威廉一樣；太陽，當心你的光芒吧！” 這位騎着駿馬飛奔的年輕親王，偉大的國王的死敵；這個總督，他的新政權前一天還是那麼不穩固，可是海牙的市民剛剛用約翰和高乃依，這兩個在世人和上帝面前跟他同樣尊貴的親王[4]的屍首，替他做了墊腳石。
注釋： [1]萊頓，荷蘭南部的一個城市，在海牙的東北方。
[2]阿爾方，荷蘭萊頓東面7英裡的一個鎮市。
[3]太陽王路易，法國國王路易十四（1638—1715），5歲即位。
1661年親政，實行“朕即國家”的絕對君主專制統治，人稱“太陽王”。
[4]指約翰和高乃依。
接着來了一群膽子最小的懦夫，他們不敢碰活人的肉，把死人的肉一塊一塊割下來，拿到城裡各處去叫賣約翰和高乃依的肉，十個銅子兒一小塊。
年輕人透過百葉窗細得幾乎覺察不出的隙縫，是不是看見了這可怕的一幕的結局，我們就不知道了；可是就在這兩個殉難者被吊上示衆架的時候，他穿過人群走了。
這些人正在忙着幹他們的那件愉快的活兒，絲毫沒有注意到他。
他來到仍然關着的托爾赫克門。
“啊，先生，”看守城門的人叫了起來，“你給我把鑰匙送來了嗎？” “是的，朋友，拿去吧，”年輕人回答。
“唉！你沒有早半個鐘頭把這把鑰匙給我送來，真是太不幸了，”看守城門的人歎口氣說。
“為什麼？”年輕人問。
“那我就可以替兩位德·維特先生開門啦；他們看見城門鎖着，隻好折回去，因而落在追趕他們的人的手裡。
” “開門，開門！”有一個人喊道，從他的聲音聽起來他似乎有急事。
親王轉過身來，認出了凡·德剛上校。
“是你嗎，上校？”他說，“你還沒有出海牙城？這樣執行我的命令可太慢了。
” “王爺，”上校回答，“這已經是我到的第三個城門了；我遇到兩座城門都關着。
” “好吧！這位好人會替我們開這一座城門的。
開吧，我的朋友，”親王對看守城門的人說。
看守城門的人聽見凡·德剛上校剛才用“王爺”這個稱号稱呼這個臉色蒼白的年輕人，而自己卻那麼不客氣地跟他說話，吓得一下子呆住了。
所以他為了彌補自己的過失，連忙去開托爾赫克門。
城門在門軸上軋軋地轉開了。
“王爺要用我的馬嗎？”上校問威廉。
“謝謝，上校，我的一匹坐騎大概就在離這兒幾步遠的地方等我。
” 他從口袋裡掏出一隻金哨子，這在當時是用來召喚仆人用的，他吹了一下，聲音又尖又長。
緊跟着一個侍從騎着馬奔來了，手裡還牽着另外一匹馬。
威廉不踏馬镫，一下子躍上馬背，用馬刺狠狠地刺馬，朝通往萊頓[1]的大路奔去。
到了大路上，他才回過頭來。
上校隔着一匹馬的距離在後面跟着。
親王朝他做了個手勢，要他和他并辔而行。
“你知道嗎？”他沒有停住馬，說，“那些無賴像剛才殺高乃依一樣，把約翰·德·維特先生也殺了。
” “唉！王爺，”上校傷心地說，“我甯可讓這兩個人留着，盡管他們是你當荷蘭總督的道路上必須清除的障礙。
” “當然，剛才發生的事，”年輕人說，“最好沒有發生。
可是事已至此，無法挽回，況且，又不是我們造成的。
國會一定會把信給我送到營地去，快趕路吧，上校，好讓我們在信送到阿爾方[2]以前趕到。
” 上校鞠了個躬，讓親王的馬走在前面，自己在後面跟着，仍舊保持着親王找他談話以前的距離。
“啊！我真想，”威廉·德·奧蘭治心懷惡意地嘟囔着說，他皺着眉頭，咬緊嘴唇，馬刺狠狠地夾緊馬肚子，“我真想看看，太陽王路易[3]在聽到人家剛剛用什麼辦法對待他的好朋友德·維特兄弟倆的時候，臉上的那副表情！哼！太陽，太陽，就跟我叫沉默者威廉一樣；太陽，當心你的光芒吧！” 這位騎着駿馬飛奔的年輕親王，偉大的國王的死敵；這個總督，他的新政權前一天還是那麼不穩固，可是海牙的市民剛剛用約翰和高乃依，這兩個在世人和上帝面前跟他同樣尊貴的親王[4]的屍首，替他做了墊腳石。
注釋： [1]萊頓，荷蘭南部的一個城市，在海牙的東北方。
[2]阿爾方，荷蘭萊頓東面7英裡的一個鎮市。
[3]太陽王路易，法國國王路易十四（1638—1715），5歲即位。
1661年親政，實行“朕即國家”的絕對君主專制統治，人稱“太陽王”。
[4]指約翰和高乃依。