第一章 貝萊
關燈
小
中
大
”
本特利縱聲大笑起來。
“算啦，算啦，爸爸。
你是想去奧羅拉再看看那個女人罷了！” 貝萊皺起了眉頭。
“女人？上帝啊，本，你在胡謅些什麼啊！” “好吧，爸爸。
這話隻在我們兩人之間說——别告訴媽媽，一字也别提——在索拉裡亞星球上，你與那個女人之間有過什麼不尋常的交往？我已經大了，你可以告訴我了。
” “索拉裡亞哪一個女人？” “你怎麼還在裝傻？地球上人人都看過那個超波太空劇，哪個人不知道那個女人？嘉迪娅·德爾馬拉，就是那個女人！” “什麼事也沒有。
那個超波太空劇完全是個鬧劇，這我對你說過上千次了。
她完全不像劇中的那個女人，我也完全不是劇中的那個人。
那個太空劇完全是胡編出來的。
你也應該知道，我一直不同意演出這個太空劇。
但地球政府認為，這有助于改變宇宙人心目中地球人的形象——你可要小心，别和媽媽提什麼女人的事！” “夢裡也不會提的！不過，那個叫嘉迪娅的女人，最後去了奧羅拉，而你卻老是想着去奧羅拉！” “你是說，你認為我去奧羅拉是為了——”突然，貝萊驚呼道：“噢，上帝啊！” 他兒子吃驚地皺起了眉頭。
“怎麼啦，爸爸？” “那個機器人。
那是Ｒ·格羅尼莫。
” “誰？” “我部所屬的一個機器人通訊員。
他怎麼到城外來了。
今天我休息。
我特意把對講機留在家裡了，我不喜歡他們來打擾我。
這算是七級警官的特權吧！可他們竟然派個機器人來找我！” 這時，那個機器人叫喊起來：“貝萊老爺！我有個口信要向你轉達。
總部要你馬上回去。
” 機器人停頓了一下，然後又扯起嗓子叫起來：“貝萊老爺，我有個口信要向你轉達。
總部要你馬上回去。
” “我聽懂了，”貝萊語調呆闆他說。
貝萊要是不說這話，這機器人可以一遍又一遍地重複叫喊同樣的話。
貝萊仔細打量着機器人，微微皺起了眉頭。
這是一個新型号的機器人，看上去比幾年前老型号的機器人更像人。
這不禁使貝萊想起了他的老夥伴Ｒ·丹尼爾·奧利沃。
那是宇宙人制造的機器人，曾兩度作為貝萊的合作夥伴，偵破了兩起謀殺案。
一次是在地球上，另一次是在索拉裡亞星球上。
丹尼爾是個機器人，但他看上去和一般的人一模一樣；貝萊完全把他當作自己的朋友，還常常會思念他。
如果所有的機器人都像丹尼爾—— 貝萊說，“今天我休息，夥計。
我不必去總部。
” Ｒ·格羅尼莫停頓了一下，他的手微微發抖起來。
貝萊看到了，知道機器人的正電子電路中出現了抗衡和矛盾。
機器人必須服從人的命令，但兩個人可以發出兩個完全不同的命令。
機器人作出了決擇。
他說：“今天你休息，老爺——總部要你馬上回去。
” “Ｒ·格羅尼莫，回總部去告訴他們，我明天九點上班。
”接着，貝萊厲聲說：“回去！這是命令！” 機器人顯然猶豫起來，然後轉過身去慢慢走開去，繼而又轉回來，想往貝萊方向走來，最後終于停了下來，全身顫抖起來。
機器人緩緩轉身面向貝萊。
看來，原來的命令更為強烈，但與貝萊的命令相比也強不了多少，所以機器人這時話也說不清楚了。
“老爺，他們告訴我，你可能會命令我回去。
如果這樣，我要說——”機器人把話打住了，然後又甕聲甕氣地說：“我要說——我隻能對你一個人說。
” 貝萊向兒子微微一點頭，本特利就馬上走開了。
他懂得，他父親既是爸爸，又是偵探，兩者職責分明，不容混淆。
本特利走遠後，貝萊對機器人說：“我收回命令。
你有什麼話要對我說？” Ｒ·格羅尼莫的聲音馬上變得清楚起來。
“我要說的話是，他們要你馬上回去。
此事與奧羅拉有關。
” 貝萊轉身向本特利高聲說：“讓他們再過半小時回城。
我得馬上回去了。
” 貝萊邁開大步，邊走邊氣沖沖地責問機器人：“他們為什麼不讓你馬上告訴我？為什麼不給你輸入用地面交通車接我的指令？” 貝萊當然知道，責問機器人是毫無意義的。
“算啦，算啦，爸爸。
你是想去奧羅拉再看看那個女人罷了！” 貝萊皺起了眉頭。
“女人？上帝啊，本，你在胡謅些什麼啊！” “好吧，爸爸。
這話隻在我們兩人之間說——别告訴媽媽，一字也别提——在索拉裡亞星球上，你與那個女人之間有過什麼不尋常的交往？我已經大了，你可以告訴我了。
” “索拉裡亞哪一個女人？” “你怎麼還在裝傻？地球上人人都看過那個超波太空劇，哪個人不知道那個女人？嘉迪娅·德爾馬拉，就是那個女人！” “什麼事也沒有。
那個超波太空劇完全是個鬧劇，這我對你說過上千次了。
她完全不像劇中的那個女人，我也完全不是劇中的那個人。
那個太空劇完全是胡編出來的。
你也應該知道，我一直不同意演出這個太空劇。
但地球政府認為，這有助于改變宇宙人心目中地球人的形象——你可要小心，别和媽媽提什麼女人的事！” “夢裡也不會提的！不過，那個叫嘉迪娅的女人，最後去了奧羅拉，而你卻老是想着去奧羅拉！” “你是說，你認為我去奧羅拉是為了——”突然，貝萊驚呼道：“噢，上帝啊！” 他兒子吃驚地皺起了眉頭。
“怎麼啦，爸爸？” “那個機器人。
那是Ｒ·格羅尼莫。
” “誰？” “我部所屬的一個機器人通訊員。
他怎麼到城外來了。
今天我休息。
我特意把對講機留在家裡了，我不喜歡他們來打擾我。
這算是七級警官的特權吧！可他們竟然派個機器人來找我！” 這時，那個機器人叫喊起來：“貝萊老爺！我有個口信要向你轉達。
總部要你馬上回去。
” 機器人停頓了一下，然後又扯起嗓子叫起來：“貝萊老爺，我有個口信要向你轉達。
總部要你馬上回去。
” “我聽懂了，”貝萊語調呆闆他說。
貝萊要是不說這話，這機器人可以一遍又一遍地重複叫喊同樣的話。
貝萊仔細打量着機器人，微微皺起了眉頭。
這是一個新型号的機器人，看上去比幾年前老型号的機器人更像人。
這不禁使貝萊想起了他的老夥伴Ｒ·丹尼爾·奧利沃。
那是宇宙人制造的機器人，曾兩度作為貝萊的合作夥伴，偵破了兩起謀殺案。
一次是在地球上，另一次是在索拉裡亞星球上。
丹尼爾是個機器人，但他看上去和一般的人一模一樣；貝萊完全把他當作自己的朋友，還常常會思念他。
如果所有的機器人都像丹尼爾—— 貝萊說，“今天我休息，夥計。
我不必去總部。
” Ｒ·格羅尼莫停頓了一下，他的手微微發抖起來。
貝萊看到了，知道機器人的正電子電路中出現了抗衡和矛盾。
機器人必須服從人的命令，但兩個人可以發出兩個完全不同的命令。
機器人作出了決擇。
他說：“今天你休息，老爺——總部要你馬上回去。
” “Ｒ·格羅尼莫，回總部去告訴他們，我明天九點上班。
”接着，貝萊厲聲說：“回去！這是命令！” 機器人顯然猶豫起來，然後轉過身去慢慢走開去，繼而又轉回來，想往貝萊方向走來，最後終于停了下來，全身顫抖起來。
機器人緩緩轉身面向貝萊。
看來，原來的命令更為強烈，但與貝萊的命令相比也強不了多少，所以機器人這時話也說不清楚了。
“老爺，他們告訴我，你可能會命令我回去。
如果這樣，我要說——”機器人把話打住了，然後又甕聲甕氣地說：“我要說——我隻能對你一個人說。
” 貝萊向兒子微微一點頭，本特利就馬上走開了。
他懂得，他父親既是爸爸，又是偵探，兩者職責分明，不容混淆。
本特利走遠後，貝萊對機器人說：“我收回命令。
你有什麼話要對我說？” Ｒ·格羅尼莫的聲音馬上變得清楚起來。
“我要說的話是，他們要你馬上回去。
此事與奧羅拉有關。
” 貝萊轉身向本特利高聲說：“讓他們再過半小時回城。
我得馬上回去了。
” 貝萊邁開大步，邊走邊氣沖沖地責問機器人：“他們為什麼不讓你馬上告訴我？為什麼不給你輸入用地面交通車接我的指令？” 貝萊當然知道，責問機器人是毫無意義的。