第三十四章 還家——騙子
關燈
小
中
大
上沒有一個人會知道你到你情人的閨房裡來。
莉娣想到她爺爺那兒去告訴他這次度假的情況，我說她可以待在他們那兒明天再回來&mdash&mdash那時你就又走了。
&rdquo &ldquo好極了，&rdquo特洛伊說，&ldquo不過，哎呀，我還是回去把我的旅行包拿來吧，因為我的拖鞋、刷子和梳子都在裡面。
你趕快回去，我去取旅行包，我保證十分鐘内就來到你的房間裡。
&rdquo &ldquo好。
&rdquo她轉身輕快地走上了山坡。
在進行這番對話的時候，博爾伍德緊閉着的嘴唇神經質地抽搐着，臉上沾滿了黏糊糊的露水。
現在他邁步朝特洛伊走去。
特洛伊也朝他轉過身子，拿起旅行包。
&ldquo要我對她說我是來和她斷絕關系的，不能和她結婚嗎？&rdquo這個當兵的嘲弄着說。
&ldquo不，不，等一下。
我還有話對你說&mdash&mdash還有話！&rdquo博爾伍德嘟哝着，聲音有些發啞。
&ldquo現在，&rdquo特洛伊說，&ldquo你明白我的困難了吧。
也許我是個壞人&mdash&mdash是自己一時沖動的犧牲品&mdash&mdash被引誘去做我不應當做的事情。
但我不能和她們兩個都結婚。
我有兩個理由選擇芳麗。
第一，總的來說我還是最喜歡她；第二，有你出了這把力，這就值得我一幹了。
&rdquo 就在這一瞬間，博爾伍德朝他撲了過去，卡住了他的脖子。
特洛伊覺得博爾伍德的手勁慢慢越收越緊。
這一招完全出乎他的意料。
&ldquo松一下，&rdquo他喘籲籲地說，&ldquo你在傷害你愛着的那個人！&rdquo &ldquo哦？你這是什麼意思？&rdquo莊主問道。
&ldquo讓我喘口氣。
&rdquo特洛伊說。
博爾伍德松開手說：&ldquo老實說，我真想殺死你！&rdquo &ldquo也毀了她。
&rdquo &ldquo拯救她。
&rdquo &ldquo咳，除了我和她結婚，現在還有什麼辦法拯救她？&rdquo 博爾伍德呻吟了一聲，他勉強松開這個當兵的，把他一把推回到籬笆上。
&ldquo惡棍，你簡直在折磨我！&rdquo他說。
特洛伊像個球似的彈了回來，準備向莊主撲去，但他抑制住了自己，輕聲說道&mdash&mdash &ldquo我不和你較量，這太不值得。
這樣來解決一次争端實在野蠻。
我不久就要離開軍隊，也是由于有這個信念的緣故。
現在你既然知道了芭斯謝芭是什麼情況，殺了我就會犯錯誤，對不對？&rdquo &ldquo殺了你就會犯錯誤。
&rdquo博爾伍德垂着腦袋機械地重複說。
&ldquo還是殺了你自己好些。
&rdquo &ldquo好得多。
&rdquo &ldquo我很高興你明白這一點。
&rdquo &ldquo特洛伊，娶她做妻子吧，不要照我剛才說的辦了。
這麼着當然是可怕的，但還是娶芭斯謝芭吧；我放棄她！她一定非常愛你才會把靈魂和肉體都賣給了你。
芭斯謝芭，你這個可憐的女人&mdash&mdash簡直上了當！&rdquo &ldquo可是芳麗怎麼辦？&rdquo &ldquo芭斯謝芭是個有錢的女人，&rdquo博爾伍德焦急不安地繼續說道，&ldquo特洛伊，她會成為一個好妻子的；她毫無疑問值得你趕緊和她結婚！&rdquo &ldquo但她是有意志的&mdash&mdash即使不能說是脾氣，我将來不過成為她的奴隸罷了。
可憐的芳麗·羅賓我卻可随意對待。
&rdquo &ldquo特洛伊，&rdquo博爾伍德祈求他說，&ldquo我替你幹任何事情都可以，隻是千萬别抛棄她；求求你千萬不要抛棄她，特洛伊。
&rdquo &ldquo哪一個？可憐的芳麗？&rdquo &ldquo不是；我是說芭斯謝芭·埃弗登。
盡情地愛她吧！溫存地愛她吧！我怎樣才能讓你明白馬上把她弄到手對你會多麼有好處啊！&rdquo &ldquo我不想用任何新的方式獲得她。
&rdquo 博爾伍德的胳臂又開始一陣一陣顫抖着朝特洛伊伸去。
但他抑制住了這種本能的沖動，身體軟了下來，
莉娣想到她爺爺那兒去告訴他這次度假的情況，我說她可以待在他們那兒明天再回來&mdash&mdash那時你就又走了。
&rdquo &ldquo好極了，&rdquo特洛伊說，&ldquo不過，哎呀，我還是回去把我的旅行包拿來吧，因為我的拖鞋、刷子和梳子都在裡面。
你趕快回去，我去取旅行包，我保證十分鐘内就來到你的房間裡。
&rdquo &ldquo好。
&rdquo她轉身輕快地走上了山坡。
在進行這番對話的時候，博爾伍德緊閉着的嘴唇神經質地抽搐着，臉上沾滿了黏糊糊的露水。
現在他邁步朝特洛伊走去。
特洛伊也朝他轉過身子，拿起旅行包。
&ldquo要我對她說我是來和她斷絕關系的，不能和她結婚嗎？&rdquo這個當兵的嘲弄着說。
&ldquo不，不，等一下。
我還有話對你說&mdash&mdash還有話！&rdquo博爾伍德嘟哝着，聲音有些發啞。
&ldquo現在，&rdquo特洛伊說，&ldquo你明白我的困難了吧。
也許我是個壞人&mdash&mdash是自己一時沖動的犧牲品&mdash&mdash被引誘去做我不應當做的事情。
但我不能和她們兩個都結婚。
我有兩個理由選擇芳麗。
第一，總的來說我還是最喜歡她；第二，有你出了這把力，這就值得我一幹了。
&rdquo 就在這一瞬間，博爾伍德朝他撲了過去，卡住了他的脖子。
特洛伊覺得博爾伍德的手勁慢慢越收越緊。
這一招完全出乎他的意料。
&ldquo松一下，&rdquo他喘籲籲地說，&ldquo你在傷害你愛着的那個人！&rdquo &ldquo哦？你這是什麼意思？&rdquo莊主問道。
&ldquo讓我喘口氣。
&rdquo特洛伊說。
博爾伍德松開手說：&ldquo老實說，我真想殺死你！&rdquo &ldquo也毀了她。
&rdquo &ldquo拯救她。
&rdquo &ldquo咳，除了我和她結婚，現在還有什麼辦法拯救她？&rdquo 博爾伍德呻吟了一聲，他勉強松開這個當兵的，把他一把推回到籬笆上。
&ldquo惡棍，你簡直在折磨我！&rdquo他說。
特洛伊像個球似的彈了回來，準備向莊主撲去，但他抑制住了自己，輕聲說道&mdash&mdash &ldquo我不和你較量，這太不值得。
這樣來解決一次争端實在野蠻。
我不久就要離開軍隊，也是由于有這個信念的緣故。
現在你既然知道了芭斯謝芭是什麼情況，殺了我就會犯錯誤，對不對？&rdquo &ldquo殺了你就會犯錯誤。
&rdquo博爾伍德垂着腦袋機械地重複說。
&ldquo還是殺了你自己好些。
&rdquo &ldquo好得多。
&rdquo &ldquo我很高興你明白這一點。
&rdquo &ldquo特洛伊，娶她做妻子吧，不要照我剛才說的辦了。
這麼着當然是可怕的，但還是娶芭斯謝芭吧；我放棄她！她一定非常愛你才會把靈魂和肉體都賣給了你。
芭斯謝芭，你這個可憐的女人&mdash&mdash簡直上了當！&rdquo &ldquo可是芳麗怎麼辦？&rdquo &ldquo芭斯謝芭是個有錢的女人，&rdquo博爾伍德焦急不安地繼續說道，&ldquo特洛伊，她會成為一個好妻子的；她毫無疑問值得你趕緊和她結婚！&rdquo &ldquo但她是有意志的&mdash&mdash即使不能說是脾氣，我将來不過成為她的奴隸罷了。
可憐的芳麗·羅賓我卻可随意對待。
&rdquo &ldquo特洛伊，&rdquo博爾伍德祈求他說，&ldquo我替你幹任何事情都可以，隻是千萬别抛棄她；求求你千萬不要抛棄她，特洛伊。
&rdquo &ldquo哪一個？可憐的芳麗？&rdquo &ldquo不是；我是說芭斯謝芭·埃弗登。
盡情地愛她吧！溫存地愛她吧！我怎樣才能讓你明白馬上把她弄到手對你會多麼有好處啊！&rdquo &ldquo我不想用任何新的方式獲得她。
&rdquo 博爾伍德的胳臂又開始一陣一陣顫抖着朝特洛伊伸去。
但他抑制住了這種本能的沖動，身體軟了下來，