第五十七章 霧蒙蒙的夜晚和清晨——尾聲
關燈
小
中
大
&ldquo對她說他一定得去，還要穿上最好的衣服。
&rdquo &ldquo衣服準會把我們的意圖暴露出來！&rdquo科根說。
&ldquo那沒辦法，&rdquo奧克說，&ldquo告訴她。
&rdquo 科根把話傳了過去。
&ldquo記住，不管天晴還是下雨，刮風還是下雪，他都一定得來，&rdquo科根加上一句說，&ldquo這可不能當耍。
是這麼回事，她要與另一個莊主簽署一份好幾年的合股文件，要他去做見證人。
聽見了吧，就是這麼回事。
我現在都告訴你了，托爾大娘，如果我不是癡心愛着你的話，是不會告訴你這些的。
&rdquo 沒等她再問一句話，科根就退了回來。
他們下一步是去牧師家裡。
這次沒有什麼令人覺得奇異的地方。
此後，蓋伯瑞爾就回家準備明天的事情去了。
&ldquo莉娣，&rdquo那天晚上芭斯謝芭上床去睡覺時說，&ldquo我要你明天早上七點鐘叫我，怕我萬一醒不來。
&rdquo &ldquo可你總是七點鐘以前就醒的，太太。
&rdquo &ldquo對，可是我有件重要的事要做，最好保險點。
什麼事到時候再告訴你。
&rdquo 然而芭斯謝芭在四點鐘自己就醒了，怎麼也不能再入睡。
大約六點鐘的時候她就再也等不得了，因為她斷然認為她的表夜裡停了擺。
她去敲莉娣的房門，費了好一番勁才把她叫醒。
&ldquo不是說好了我去叫你嗎？&rdquo莉娣說道，被搞得糊裡糊塗的，&ldquo還不到六點呢。
&rdquo &ldquo确确實實到了，你怎麼能這樣撒謊，莉娣！我知道現在一定早就過了七點了。
盡快到我房間裡來，我要你給我好好梳一下頭發。
&rdquo 莉娣來到芭斯謝芭的房間時，她的女主人已經在等着了。
莉娣不明白她為什麼這樣拼命催促。
&ldquo到底有什麼事，太太？&rdquo她說道。
&ldquo好吧，我告訴你，&rdquo芭斯謝芭說，那雙明亮的眼睛裡露出一絲淘氣的微笑，&ldquo今天奧克莊主要來這兒和我一起吃飯。
&rdquo &ldquo奧克莊主&mdash&mdash沒有别人嗎？&mdash&mdash就你們兩個人？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo可是這樣做好嗎，太太？人家已經議論紛紛了。
&rdquo芭斯謝芭的同伴很懷疑地問道，&ldquo一個女人的好名聲是非常容易毀掉的&mdash&mdash&rdquo 芭斯謝芭紅着臉笑了起來，貼着莉娣的耳朵悄悄說了些什麼，雖然并沒有别人在場。
莉娣瞪着眼睛叫道：&ldquo天哪，真是個新聞！我的心都快蹦出來了！&rdquo &ldquo我的心也跳得很厲害，&rdquo芭斯謝芭說，&ldquo不過現在已經無法脫身了！&rdquo 那天早上很潮濕，很不舒服，但奧克還是從房子裡出來了，那時是九點四十分；他 攀越過山腹 大落落邁出 男子漢尋求新娘時的腳步， 來到了芭斯謝芭家敲門。
十分鐘後，隻見從門裡出來了一把大傘和一把小傘，穿過薄霧沿着大道往教堂而去。
這段距離不超過四分之一英裡，這兩個聰明人認為沒有必要駕車。
一個旁觀者要是看出了傘下的人是奧克和芭斯謝芭，有生以來第一次挽着胳膊，奧克穿着一件拖到膝蓋上的大衣，芭斯謝芭披着一件垂及木底鞋的鬥篷，那他必然是離得很近的了。
不過她雖然打扮得很樸素，周身還是有一種重新煥發出來的青春氣息&mdash&mdash 仿佛玫瑰花瓣收縮了又重新開放。
[3] 休息使她的面頰恢複了紅潤的色澤；她還在蓋伯瑞爾的要求下，把頭發梳成幾年前她在諾科姆山上時的式樣，在他眼裡她又非常像那個幻夢中的迷人姑娘了。
考慮到她不過二十三四歲，
&rdquo &ldquo衣服準會把我們的意圖暴露出來！&rdquo科根說。
&ldquo那沒辦法，&rdquo奧克說，&ldquo告訴她。
&rdquo 科根把話傳了過去。
&ldquo記住，不管天晴還是下雨，刮風還是下雪，他都一定得來，&rdquo科根加上一句說，&ldquo這可不能當耍。
是這麼回事，她要與另一個莊主簽署一份好幾年的合股文件，要他去做見證人。
聽見了吧，就是這麼回事。
我現在都告訴你了，托爾大娘，如果我不是癡心愛着你的話，是不會告訴你這些的。
&rdquo 沒等她再問一句話，科根就退了回來。
他們下一步是去牧師家裡。
這次沒有什麼令人覺得奇異的地方。
此後，蓋伯瑞爾就回家準備明天的事情去了。
&ldquo莉娣，&rdquo那天晚上芭斯謝芭上床去睡覺時說，&ldquo我要你明天早上七點鐘叫我，怕我萬一醒不來。
&rdquo &ldquo可你總是七點鐘以前就醒的，太太。
&rdquo &ldquo對，可是我有件重要的事要做，最好保險點。
什麼事到時候再告訴你。
&rdquo 然而芭斯謝芭在四點鐘自己就醒了，怎麼也不能再入睡。
大約六點鐘的時候她就再也等不得了，因為她斷然認為她的表夜裡停了擺。
她去敲莉娣的房門，費了好一番勁才把她叫醒。
&ldquo不是說好了我去叫你嗎？&rdquo莉娣說道，被搞得糊裡糊塗的，&ldquo還不到六點呢。
&rdquo &ldquo确确實實到了，你怎麼能這樣撒謊，莉娣！我知道現在一定早就過了七點了。
盡快到我房間裡來，我要你給我好好梳一下頭發。
&rdquo 莉娣來到芭斯謝芭的房間時，她的女主人已經在等着了。
莉娣不明白她為什麼這樣拼命催促。
&ldquo到底有什麼事，太太？&rdquo她說道。
&ldquo好吧，我告訴你，&rdquo芭斯謝芭說，那雙明亮的眼睛裡露出一絲淘氣的微笑，&ldquo今天奧克莊主要來這兒和我一起吃飯。
&rdquo &ldquo奧克莊主&mdash&mdash沒有别人嗎？&mdash&mdash就你們兩個人？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo可是這樣做好嗎，太太？人家已經議論紛紛了。
&rdquo芭斯謝芭的同伴很懷疑地問道，&ldquo一個女人的好名聲是非常容易毀掉的&mdash&mdash&rdquo 芭斯謝芭紅着臉笑了起來，貼着莉娣的耳朵悄悄說了些什麼，雖然并沒有别人在場。
莉娣瞪着眼睛叫道：&ldquo天哪，真是個新聞！我的心都快蹦出來了！&rdquo &ldquo我的心也跳得很厲害，&rdquo芭斯謝芭說，&ldquo不過現在已經無法脫身了！&rdquo 那天早上很潮濕，很不舒服，但奧克還是從房子裡出來了，那時是九點四十分；他 攀越過山腹 大落落邁出 男子漢尋求新娘時的腳步， 來到了芭斯謝芭家敲門。
十分鐘後，隻見從門裡出來了一把大傘和一把小傘，穿過薄霧沿着大道往教堂而去。
這段距離不超過四分之一英裡，這兩個聰明人認為沒有必要駕車。
一個旁觀者要是看出了傘下的人是奧克和芭斯謝芭，有生以來第一次挽着胳膊，奧克穿着一件拖到膝蓋上的大衣，芭斯謝芭披着一件垂及木底鞋的鬥篷，那他必然是離得很近的了。
不過她雖然打扮得很樸素，周身還是有一種重新煥發出來的青春氣息&mdash&mdash 仿佛玫瑰花瓣收縮了又重新開放。
[3] 休息使她的面頰恢複了紅潤的色澤；她還在蓋伯瑞爾的要求下，把頭發梳成幾年前她在諾科姆山上時的式樣，在他眼裡她又非常像那個幻夢中的迷人姑娘了。
考慮到她不過二十三四歲，