第五十五章 來年三月——“芭斯謝芭·博爾伍德”
關燈
小
中
大
又到了三月。
一個微風拂拂的日子，沒有陽光，沒有霜，也沒有露水。
一大群數不清的人聚集在雅爾伯裡山上。
從韋特伯裡去卡斯特橋，到雅爾伯裡山大約有一半路程，官路在這兒要翻過山頂。
山上這些人是一幫閑漢、一夥持予法警和兩個吹鼓手，大多數都常向北方遙望着。
在他們中間有幾輛馬車，其中一輛載着郡長。
許多閑漢都已登上了路塹頂端。
和這些閑漢在一起的還有幾個韋特伯裡男人和孩子&mdash&mdash包括普格拉斯，科根和該隐。
快半小時了，隻見一陣微微的塵土從大家瞭望着的方位升起，緊接着就出現了一輛旅行車，載來了西巡回區的兩位法官之一。
車上了山，在山頂上停了下來。
然後法官換車，吹鼓手随即鼓着腮幫子奏樂緻敬。
車輛和法警排成一行隊伍後，大家就朝市鎮裡開步，隻有那幾個韋特伯裡人看着法官走後回家幹活去了。
&ldquo約瑟夫，我看見你擠到馬車跟前去了，&rdquo在往回走的路上科根說道，&ldquo你注意到法官老爺的臉了嗎？&rdquo &ldquo注意到了，&rdquo普格拉斯說，&ldquo我緊緊盯着他，好像我連他靈魂深處的活動都會看出來似的。
他眼睛裡的确有慈悲的神色&mdash&mdash如果按這種莊嚴的時刻對我們的要求說得絲毫不差的話，那就是他朝着我的那一隻眼睛裡确有慈悲的神色。
&rdquo &ldquo好哇，但願有好結果，&rdquo科根說，&ldquo雖然一定是很糟糕的。
不過我不想去參加審判會，我也要勸告你們那些不需要去的人最好都避開。
他看見我們都在那兒眼睜睜盯着他，好像他是個展覽品一樣，那比什麼都更會使他難受。
&rdquo &ldquo今天早上我就這麼說過，&rdquo約瑟夫說，&ldquo&lsquo正義已經到來，會在天平裡衡量他的。
&rsquo我按我的老樣子沉思着說，&lsquo如果他有虧欠[1]，就讓他受處罰吧，&rsquo一個旁觀者說&lsquo聽着！聽着！能這樣說話的人大家應該聽聽。
&rsquo但我不願意說個沒完沒了，因為我的幾句話就是我的幾句話，也沒什麼了不起；雖然有些人的話好像生成就是要到處傳出去的。
&rdquo &ldquo是這樣，約瑟夫。
好啦，老鄉們，照我說的那樣每個人都待在家裡吧。
&rdquo 決議得到了遵守；大家都焦急不安地等待着第二天的消息。
但在下午他們的心思就被吸引到另一方面去了，因為發現了一些東西，比以前了解到的任何事情都更能說明博爾伍德的行動和情況。
凡是和他親近的人都知道，從格林山趕集那天到緻命的聖誕節前夜，他的心情一直處在興奮和反常的狀态中，但沒有人覺得他露出過明顯的精神錯亂症狀，隻有芭斯謝芭和奧克在不同的時候曾經懷疑過這一點，但也不過是頃刻之間的事。
現在，在一個上了鎖的櫃子裡發現他收集了一些不尋常的物品，其中有好幾套尚未縫制的女裝衣片，料子多種多樣，都很昂貴，有絲綢、緞子、毛葛和絨呢，從芭斯謝芭的衣服式樣來看，這些東西的顔色可以說全是她所喜愛的。
還有兩個皮手籠，一個是黑貂皮的，一個是白貂皮的；尤其是還有一個珠寶盒，裡面裝着四個沉甸甸的金手镯和幾個小金屬盒和戒指，全都是優質品，制作得非常精巧。
這些東西是零零碎碎從巴斯和其它城市買了悄悄帶回家的，都仔仔細細包在紙裡，每一包都用簽條标明&ldquo芭斯謝芭·博爾伍德&rdquo字樣，并毫無例外地附上了六年後的日期。
這些東西證實一顆心靈由于焦慮和愛情發了瘋，真有些哀婉動人。
奧克帶着判決消息從卡斯特橋回來走進華倫作坊的時候，裡面的人正在談論這些東西。
他是下午回來的，窯裡的火光照到他臉上，大家一看見他那樣子，就清楚事情很不妙。
正如每個人所猜測的那樣，博爾伍德已經認罪，并被判處了死刑。
現在大家都相信，博爾伍德對他近來的一系列行為沒有道德上的責任。
審判前就知道了的一些事實有力地說明了這一點。
但這些事實還不足以使法庭下令調查一下博爾伍德的精神狀态。
而現在關于神經錯亂的假定一經提出，大家就想起了那麼多好像隻有精神病才能提供解釋的類似情況，去年夏天他對麥垛采取的那種前所未聞的疏忽态度就是其中之一。
這多麼令人驚訝啊。
已向内務大臣呈遞了一份申訴，要求重新考慮這個判決，申訴書上把看來能證明這是個合理要求的那些
一個微風拂拂的日子，沒有陽光，沒有霜，也沒有露水。
一大群數不清的人聚集在雅爾伯裡山上。
從韋特伯裡去卡斯特橋，到雅爾伯裡山大約有一半路程，官路在這兒要翻過山頂。
山上這些人是一幫閑漢、一夥持予法警和兩個吹鼓手，大多數都常向北方遙望着。
在他們中間有幾輛馬車，其中一輛載着郡長。
許多閑漢都已登上了路塹頂端。
和這些閑漢在一起的還有幾個韋特伯裡男人和孩子&mdash&mdash包括普格拉斯，科根和該隐。
快半小時了，隻見一陣微微的塵土從大家瞭望着的方位升起，緊接着就出現了一輛旅行車，載來了西巡回區的兩位法官之一。
車上了山，在山頂上停了下來。
然後法官換車，吹鼓手随即鼓着腮幫子奏樂緻敬。
車輛和法警排成一行隊伍後，大家就朝市鎮裡開步，隻有那幾個韋特伯裡人看着法官走後回家幹活去了。
&ldquo約瑟夫，我看見你擠到馬車跟前去了，&rdquo在往回走的路上科根說道，&ldquo你注意到法官老爺的臉了嗎？&rdquo &ldquo注意到了，&rdquo普格拉斯說，&ldquo我緊緊盯着他，好像我連他靈魂深處的活動都會看出來似的。
他眼睛裡的确有慈悲的神色&mdash&mdash如果按這種莊嚴的時刻對我們的要求說得絲毫不差的話，那就是他朝着我的那一隻眼睛裡确有慈悲的神色。
&rdquo &ldquo好哇，但願有好結果，&rdquo科根說，&ldquo雖然一定是很糟糕的。
不過我不想去參加審判會，我也要勸告你們那些不需要去的人最好都避開。
他看見我們都在那兒眼睜睜盯着他，好像他是個展覽品一樣，那比什麼都更會使他難受。
&rdquo &ldquo今天早上我就這麼說過，&rdquo約瑟夫說，&ldquo&lsquo正義已經到來，會在天平裡衡量他的。
&rsquo我按我的老樣子沉思着說，&lsquo如果他有虧欠[1]，就讓他受處罰吧，&rsquo一個旁觀者說&lsquo聽着！聽着！能這樣說話的人大家應該聽聽。
&rsquo但我不願意說個沒完沒了，因為我的幾句話就是我的幾句話，也沒什麼了不起；雖然有些人的話好像生成就是要到處傳出去的。
&rdquo &ldquo是這樣，約瑟夫。
好啦，老鄉們，照我說的那樣每個人都待在家裡吧。
&rdquo 決議得到了遵守；大家都焦急不安地等待着第二天的消息。
但在下午他們的心思就被吸引到另一方面去了，因為發現了一些東西，比以前了解到的任何事情都更能說明博爾伍德的行動和情況。
凡是和他親近的人都知道，從格林山趕集那天到緻命的聖誕節前夜，他的心情一直處在興奮和反常的狀态中，但沒有人覺得他露出過明顯的精神錯亂症狀，隻有芭斯謝芭和奧克在不同的時候曾經懷疑過這一點，但也不過是頃刻之間的事。
現在，在一個上了鎖的櫃子裡發現他收集了一些不尋常的物品，其中有好幾套尚未縫制的女裝衣片，料子多種多樣，都很昂貴，有絲綢、緞子、毛葛和絨呢，從芭斯謝芭的衣服式樣來看，這些東西的顔色可以說全是她所喜愛的。
還有兩個皮手籠，一個是黑貂皮的，一個是白貂皮的；尤其是還有一個珠寶盒，裡面裝着四個沉甸甸的金手镯和幾個小金屬盒和戒指，全都是優質品，制作得非常精巧。
這些東西是零零碎碎從巴斯和其它城市買了悄悄帶回家的，都仔仔細細包在紙裡，每一包都用簽條标明&ldquo芭斯謝芭·博爾伍德&rdquo字樣，并毫無例外地附上了六年後的日期。
這些東西證實一顆心靈由于焦慮和愛情發了瘋，真有些哀婉動人。
奧克帶着判決消息從卡斯特橋回來走進華倫作坊的時候，裡面的人正在談論這些東西。
他是下午回來的，窯裡的火光照到他臉上，大家一看見他那樣子，就清楚事情很不妙。
正如每個人所猜測的那樣，博爾伍德已經認罪，并被判處了死刑。
現在大家都相信，博爾伍德對他近來的一系列行為沒有道德上的責任。
審判前就知道了的一些事實有力地說明了這一點。
但這些事實還不足以使法庭下令調查一下博爾伍德的精神狀态。
而現在關于神經錯亂的假定一經提出，大家就想起了那麼多好像隻有精神病才能提供解釋的類似情況，去年夏天他對麥垛采取的那種前所未聞的疏忽态度就是其中之一。
這多麼令人驚訝啊。
已向内務大臣呈遞了一份申訴，要求重新考慮這個判決，申訴書上把看來能證明這是個合理要求的那些