第十九章 洗羊——求婚
關燈
小
中
大
博爾伍德終于走訪了她。
她不在家。
&ldquo當然不在，&rdquo他叽裡咕噜地說道。
他隻想到芭斯謝芭是個女人，卻忘了她作為一個務農人的特點&mdash&mdash她既然和自己一樣是一個農場主，而且是一個大農場主，在這個季節就很可能是在戶外到處忙。
這一點和其它一些方面博爾伍德都疏忽了，不過從他的心情上說這是很自然的，從他所處的環境來說就更為自然了。
要使愛情理想化，這樣倒大有裨益：偶爾遠遠地觀看她一下，不與她進行社交活動&mdash&mdash眼睛裡熟識，口頭上陌生。
這樣，一個人的渺小處就不會被窺見了。
世間上無論什麼樣的生活和行為主要都是由平庸、瑣屑構成的，但由于愛人者和被愛者不相往來，這種情況就被掩蓋起來了。
因此，博爾伍德從來就不認為她也有不體面的家庭現實問題，或與其他人一樣也有很庸俗的時候。
進入眼簾的形象越是不清晰，留在記憶中的形象才越發可愛。
這樣，在他想象中她就有些神聖化了，雖然她仍舊在自己的地平線上生活着，呼吸着，和他一樣有着無窮的煩惱。
到了五月底，莊主下定決心，不能再讓一些瑣屑的事情攔住自己，也不能再讓這種懸而不決的情況把自己搞得六神無主了。
他現在已經習慣于愛情的滋味，甚至被熱烈的情感折磨得更厲害的時候，也不會那麼吃驚了。
他還覺得自己已能适應這種情況。
他來到她家拜見她，人家告訴他說她在洗羊，于是他到那兒去找她。
洗羊的池子是在草地上用磚砌成的一個溜圓的水盆，盛滿透明的清水。
像鏡子似的水面反映出晴朗的天空，宛如獨眼巨人綠色臉盤上那隻閃閃發光的眼睛一般，飛鳥在幾英裡以外就能看見。
在這個季節裡，長在池邊的青草呈現出一片令人難忘的景象&mdash&mdash多少有這麼點氣氛。
草正在從肥沃、潮濕的土地裡吸吮水分，肉眼幾乎觀察得出這種活動。
在這片平坦、水分飽滿的草地邊緣上是一塊塊凹面圓形牧場，裡面現在盛開着的每一株花不是金鳳就是雛菊，小河無聲無息地流過去，宛如一道陰影，茁壯的蘆葦和蓑衣草在濕潤的河岸上形成一圈柔軟的栅欄。
草地的北面是樹木，新生的樹葉柔軟濕潤，還沒有被夏日和幹旱曬黑變硬，襯着綠色顯得是黃的&mdash&mdash襯着黃色又顯得是綠的。
從這一大片簇葉中傳出三隻布谷鳥的高昂歌聲，在寂靜的天空中震響。
博爾伍德從山坡上走下來，思緒紛纭，兩眼盯着自己的靴子，靴子上蓋滿了黃色金鳳花粉，層次極為别緻。
主要河渠的一條支流從池盆直徑的一端流入，從正對面的一端流出。
羊倌奧克、簡恩·科根、穆恩、普格拉斯、該隐·鮑爾以及另外幾個人聚集在這兒，全都濕淋淋的，連汗毛根都浸透了。
芭斯謝芭穿着一套新騎裝站在旁邊&mdash&mdash她穿過的騎裝數這套最為雅緻&mdash&mdash馬缰圈在一隻胳膊上。
蘋果酒瓶在綠色草地上到處滾。
科根和馬太·穆恩站在下閘門旁邊，腰以下浸在水裡，把溫順的羊推進池子。
羊往前遊着，蓋伯瑞爾站在池邊上，用一根丁字形拐杖猛推它們到水面下邊去。
這種拐杖是專為推羊制造的，但當羊毛已完全浸透、羊身開始下沉時，也用來支撐這些精疲力竭的牲畜。
羊逆着水流從上閘口放出來，所有的污物都順水漂走了。
執行這後一項任務的該尼·鮑爾和約瑟夫很可能比其餘的人都濕得更厲害呢；他們就像噴泉下面的海豚，衣服上的每一個隆起部分和折角都往下淌水，形成了一道道細流。
博爾伍德走了過來，向她道了早安，那副拘束的樣子使芭斯謝芭不能不認為，他是專門來看洗羊的，并沒希望在這兒找到她。
此外，她還覺得他的容色很嚴峻，眼睛裡充滿着輕蔑。
芭斯謝芭立即想法子溜掉了。
她沿着河邊走去，剛剛一箭之遙，便聽到有擦着草地走來的腳步聲，并意識到愛情像一股香氣似的向她圍攏來。
芭斯謝芭沒有轉身，也沒有等待，而是繼續往高高的蓑草叢中走去。
但博爾伍德好像下定了決心，緊緊趕着不放，直到他們完全繞過了河灣。
在這兒，他們能聽到上遊洗
她不在家。
&ldquo當然不在，&rdquo他叽裡咕噜地說道。
他隻想到芭斯謝芭是個女人，卻忘了她作為一個務農人的特點&mdash&mdash她既然和自己一樣是一個農場主，而且是一個大農場主，在這個季節就很可能是在戶外到處忙。
這一點和其它一些方面博爾伍德都疏忽了，不過從他的心情上說這是很自然的，從他所處的環境來說就更為自然了。
要使愛情理想化，這樣倒大有裨益：偶爾遠遠地觀看她一下，不與她進行社交活動&mdash&mdash眼睛裡熟識，口頭上陌生。
這樣，一個人的渺小處就不會被窺見了。
世間上無論什麼樣的生活和行為主要都是由平庸、瑣屑構成的，但由于愛人者和被愛者不相往來，這種情況就被掩蓋起來了。
因此，博爾伍德從來就不認為她也有不體面的家庭現實問題，或與其他人一樣也有很庸俗的時候。
進入眼簾的形象越是不清晰，留在記憶中的形象才越發可愛。
這樣，在他想象中她就有些神聖化了，雖然她仍舊在自己的地平線上生活着，呼吸着，和他一樣有着無窮的煩惱。
到了五月底，莊主下定決心，不能再讓一些瑣屑的事情攔住自己，也不能再讓這種懸而不決的情況把自己搞得六神無主了。
他現在已經習慣于愛情的滋味，甚至被熱烈的情感折磨得更厲害的時候，也不會那麼吃驚了。
他還覺得自己已能适應這種情況。
他來到她家拜見她，人家告訴他說她在洗羊，于是他到那兒去找她。
洗羊的池子是在草地上用磚砌成的一個溜圓的水盆，盛滿透明的清水。
像鏡子似的水面反映出晴朗的天空，宛如獨眼巨人綠色臉盤上那隻閃閃發光的眼睛一般，飛鳥在幾英裡以外就能看見。
在這個季節裡，長在池邊的青草呈現出一片令人難忘的景象&mdash&mdash多少有這麼點氣氛。
草正在從肥沃、潮濕的土地裡吸吮水分，肉眼幾乎觀察得出這種活動。
在這片平坦、水分飽滿的草地邊緣上是一塊塊凹面圓形牧場，裡面現在盛開着的每一株花不是金鳳就是雛菊，小河無聲無息地流過去，宛如一道陰影，茁壯的蘆葦和蓑衣草在濕潤的河岸上形成一圈柔軟的栅欄。
草地的北面是樹木，新生的樹葉柔軟濕潤，還沒有被夏日和幹旱曬黑變硬，襯着綠色顯得是黃的&mdash&mdash襯着黃色又顯得是綠的。
從這一大片簇葉中傳出三隻布谷鳥的高昂歌聲，在寂靜的天空中震響。
博爾伍德從山坡上走下來，思緒紛纭，兩眼盯着自己的靴子，靴子上蓋滿了黃色金鳳花粉，層次極為别緻。
主要河渠的一條支流從池盆直徑的一端流入，從正對面的一端流出。
羊倌奧克、簡恩·科根、穆恩、普格拉斯、該隐·鮑爾以及另外幾個人聚集在這兒，全都濕淋淋的，連汗毛根都浸透了。
芭斯謝芭穿着一套新騎裝站在旁邊&mdash&mdash她穿過的騎裝數這套最為雅緻&mdash&mdash馬缰圈在一隻胳膊上。
蘋果酒瓶在綠色草地上到處滾。
科根和馬太·穆恩站在下閘門旁邊，腰以下浸在水裡，把溫順的羊推進池子。
羊往前遊着，蓋伯瑞爾站在池邊上，用一根丁字形拐杖猛推它們到水面下邊去。
這種拐杖是專為推羊制造的，但當羊毛已完全浸透、羊身開始下沉時，也用來支撐這些精疲力竭的牲畜。
羊逆着水流從上閘口放出來，所有的污物都順水漂走了。
執行這後一項任務的該尼·鮑爾和約瑟夫很可能比其餘的人都濕得更厲害呢；他們就像噴泉下面的海豚，衣服上的每一個隆起部分和折角都往下淌水，形成了一道道細流。
博爾伍德走了過來，向她道了早安，那副拘束的樣子使芭斯謝芭不能不認為，他是專門來看洗羊的，并沒希望在這兒找到她。
此外，她還覺得他的容色很嚴峻，眼睛裡充滿着輕蔑。
芭斯謝芭立即想法子溜掉了。
她沿着河邊走去，剛剛一箭之遙，便聽到有擦着草地走來的腳步聲，并意識到愛情像一股香氣似的向她圍攏來。
芭斯謝芭沒有轉身，也沒有等待，而是繼續往高高的蓑草叢中走去。
但博爾伍德好像下定了決心，緊緊趕着不放，直到他們完全繞過了河灣。
在這兒，他們能聽到上遊洗