第五章 不速之客
關燈
小
中
大
來的。
如果我們今天去梅恩菲爾德，明天就可以坐上火車。
那樣你就能以最短的時間飛回家的！&rdquo 黛塔拿着包袱，拉着孩子一起下山。
下山途中，她們遇到了彼得，他今天沒去上學。
這孩子覺得去找榛樹樹枝這個工作比讀書更有用，因為他總會用到樹枝。
他今天收獲最豐盛，因為他肩上扛着一個巨大無比的包袱。
當他看到海蒂和黛塔的時候，問她們要去哪兒。
&ldquo我要和黛塔姨姨一起去法蘭克福，&rdquo海蒂回答說，&ldquo但我要先去看看婆婆，因為她在等我呢。
&rdquo &ldquo噢不，已經太晚了。
你可以回來的時候再去看她，但現在不行。
&rdquo黛塔邊說邊拉着海蒂和她一起走，因為她害怕那個老婦人會把孩子留下。
彼得跑到屋子裡，用樹枝抽打桌面。
婆婆吓了一跳，問他想要幹什麼。
&ldquo他們把海蒂帶走了。
&rdquo彼得抱怨着說。
&ldquo誰帶走的，彼得？她去哪兒了？&rdquo悲傷的婆婆問道。
布裡吉達不久前看到黛塔沿着小路上山去了，很快她們就猜到了事情的經過。
婆婆用顫抖的手打開窗戶，竭盡全力大喊道：&ldquo黛塔，黛塔，别把孩子帶走。
不要把她從我們身邊奪走。
&rdquo 當海蒂聽到叫喊聲的時候，她掙紮着想要擺脫黛塔，說道：&ldquo我必須去婆婆那兒，她在叫我呢。
&rdquo 但是黛塔不肯讓她走。
她慫恿海蒂說她很快就可以回來。
她還建議海蒂回來的時候可以給婆婆帶一份不錯的禮物。
海蒂喜歡這個主意，不再抵抗，跟着黛塔繼續走。
過了一會兒，她問：&ldquo我該給婆婆帶點什麼呢？&rdquo &ldquo你可以給她帶點軟軟的白面包，海蒂，我覺得給可憐的婆婆吃黑面包太硬了。
&rdquo &ldquo是的，我知道，姨姨，她老是把面包給彼得，&rdquo海蒂肯定了她的話，&ldquo我們必須要趕緊走，我們今天能到法蘭克福，然後明天我就能帶着面包回來了。
&rdquo 海蒂這會兒跑了起來，黛塔不得不緊跟在她後面。
她很高興能躲開村裡人們可能會問她的問題。
人們能看到的是海蒂在拉着她往前走，于是當聽到周圍的人問&ldquo你要帶她一起走嗎？&rdquo&ldquo她是在逃避大叔嗎？&rdquo&ldquo她還活着，真是個奇迹啊！&rdquo&ldquo她的臉蛋多紅啊！&rdquo&hellip&hellip之類的問題時，她可以回答說：&ldquo我沒時間停下了，你沒看見那孩子跑得多快嗎？我們還有很遠的路要走。
&rdquo不久她們就逃了出來，把村子遠遠地抛在身後。
打那以後，大叔下山來村子的時候，看起來比以前更憤怒。
每個人都很怕他，婦女們警告她們的孩子，要離大叔遠一點。
大叔偶爾會下山來，隻是為了賣他做的奶酪，再采購一些需要的食物。
人們經常說起海蒂離開他是多麼幸運。
他們親眼看到海蒂跑走，所以他們認為海蒂很高興可以離開。
隻有老婆婆一個人堅定地站在大叔這一邊。
每當有人上山去她家，她都會告訴他們老頭是多麼悉心地照顧海蒂。
她還告訴村民大叔把她的小屋子給修好了。
當然，這些話傳回了村子裡，可因為婆婆身體虛弱、年事已高，人們對她的話隻是半信半疑。
婆婆又回到以一聲歎息開始每天的生活的日子裡。
&ldquo所有的快樂都跟着那孩子一起離開了。
現在的日子是如此漫長、如此枯燥，我沒有任何快樂可言。
但願我能在死前再次聽到海蒂的聲音。
&rdquo可憐的老婦人日複一日地感歎着。
如果我們今天去梅恩菲爾德，明天就可以坐上火車。
那樣你就能以最短的時間飛回家的！&rdquo 黛塔拿着包袱，拉着孩子一起下山。
下山途中，她們遇到了彼得，他今天沒去上學。
這孩子覺得去找榛樹樹枝這個工作比讀書更有用，因為他總會用到樹枝。
他今天收獲最豐盛，因為他肩上扛着一個巨大無比的包袱。
當他看到海蒂和黛塔的時候，問她們要去哪兒。
&ldquo我要和黛塔姨姨一起去法蘭克福，&rdquo海蒂回答說，&ldquo但我要先去看看婆婆，因為她在等我呢。
&rdquo &ldquo噢不，已經太晚了。
你可以回來的時候再去看她，但現在不行。
&rdquo黛塔邊說邊拉着海蒂和她一起走，因為她害怕那個老婦人會把孩子留下。
彼得跑到屋子裡，用樹枝抽打桌面。
婆婆吓了一跳，問他想要幹什麼。
&ldquo他們把海蒂帶走了。
&rdquo彼得抱怨着說。
&ldquo誰帶走的，彼得？她去哪兒了？&rdquo悲傷的婆婆問道。
布裡吉達不久前看到黛塔沿着小路上山去了，很快她們就猜到了事情的經過。
婆婆用顫抖的手打開窗戶，竭盡全力大喊道：&ldquo黛塔，黛塔，别把孩子帶走。
不要把她從我們身邊奪走。
&rdquo 當海蒂聽到叫喊聲的時候，她掙紮着想要擺脫黛塔，說道：&ldquo我必須去婆婆那兒，她在叫我呢。
&rdquo 但是黛塔不肯讓她走。
她慫恿海蒂說她很快就可以回來。
她還建議海蒂回來的時候可以給婆婆帶一份不錯的禮物。
海蒂喜歡這個主意，不再抵抗，跟着黛塔繼續走。
過了一會兒，她問：&ldquo我該給婆婆帶點什麼呢？&rdquo &ldquo你可以給她帶點軟軟的白面包，海蒂，我覺得給可憐的婆婆吃黑面包太硬了。
&rdquo &ldquo是的，我知道，姨姨，她老是把面包給彼得，&rdquo海蒂肯定了她的話，&ldquo我們必須要趕緊走，我們今天能到法蘭克福，然後明天我就能帶着面包回來了。
&rdquo 海蒂這會兒跑了起來，黛塔不得不緊跟在她後面。
她很高興能躲開村裡人們可能會問她的問題。
人們能看到的是海蒂在拉着她往前走，于是當聽到周圍的人問&ldquo你要帶她一起走嗎？&rdquo&ldquo她是在逃避大叔嗎？&rdquo&ldquo她還活着，真是個奇迹啊！&rdquo&ldquo她的臉蛋多紅啊！&rdquo&hellip&hellip之類的問題時，她可以回答說：&ldquo我沒時間停下了，你沒看見那孩子跑得多快嗎？我們還有很遠的路要走。
&rdquo不久她們就逃了出來，把村子遠遠地抛在身後。
打那以後，大叔下山來村子的時候，看起來比以前更憤怒。
每個人都很怕他，婦女們警告她們的孩子，要離大叔遠一點。
大叔偶爾會下山來，隻是為了賣他做的奶酪，再采購一些需要的食物。
人們經常說起海蒂離開他是多麼幸運。
他們親眼看到海蒂跑走，所以他們認為海蒂很高興可以離開。
隻有老婆婆一個人堅定地站在大叔這一邊。
每當有人上山去她家，她都會告訴他們老頭是多麼悉心地照顧海蒂。
她還告訴村民大叔把她的小屋子給修好了。
當然，這些話傳回了村子裡，可因為婆婆身體虛弱、年事已高，人們對她的話隻是半信半疑。
婆婆又回到以一聲歎息開始每天的生活的日子裡。
&ldquo所有的快樂都跟着那孩子一起離開了。
現在的日子是如此漫長、如此枯燥，我沒有任何快樂可言。
但願我能在死前再次聽到海蒂的聲音。
&rdquo可憐的老婦人日複一日地感歎着。