第十四章 周日當教堂鐘聲響起時
關燈
小
中
大
海蒂站在搖曳的枞樹下，等着爺爺出來。
爺爺答應在她去看望婆婆的時候把她的箱子從村子裡搬上來。
孩子等不及要再見到失明的婆婆，想知道她喜不喜歡那些面包。
今天是星期六，爺爺一直在打掃小屋。
沒過多久，他就準備出發了。
他們走下山，海蒂進了彼得的小屋，婆婆親切地對她說：&ldquo孩子，你又來了嗎？&rdquo 她拉起海蒂的手，緊緊地握着。
然後婆婆告訴小客人，這些面包嘗起來有多麼好吃，她覺得自己的身體已經強壯多了。
布裡吉達還接着說婆婆隻吃了一個面包，生怕太快把面包吃完。
海蒂認真地聽完之後說：&ldquo婆婆，我知道該怎麼做了。
我要給克拉拉寫信，她肯定會給我寄更多面包的。
&rdquo 但是布裡吉達說：&ldquo謝謝你的好意，我們心領了，可是面包很快就會變硬。
如果我有多餘的幾便士就好了，可以從我們自己的面包師那裡買一些。
他也做白面包，但是我就連黑面包也快買不起了。
&rdquo 海蒂的臉上突然放出了光芒。
&ldquo哦，婆婆，我有很多錢，&rdquo她大喊，&ldquo現在我知道該怎麼用那些錢了。
你必須每天吃一個新鮮的面包，周日吃兩個。
彼得可以從村子裡把面包帶回來。
&rdquo &ldquo不，不，孩子，&rdquo婆婆哀求道，&ldquo絕對不行。
你必須把錢拿給爺爺，他會告訴你該怎麼用那些錢。
&rdquo 但海蒂才聽不進去，隻是在小屋裡高興地跳來跳去，一遍又一遍地喊着：&ldquo現在婆婆每天都可以吃面包了。
她會好起來的，會強壯起來的，&rdquo她又高興地喊道，&ldquo或許等你身體變好、強壯起來的時候，你的眼睛也會再看見的。
&rdquo 婆婆保持沉默，不想掃孩子的興。
海蒂看到書架上的那本舊贊美詩歌，說：&ldquo婆婆，我給你念一首你書裡的聖詩好嗎？我讀得可好了！&rdquo她停了一下繼續說。
&ldquo噢好的，我多希望你能讀給我聽啊，孩子。
你真的能認字了嗎？&rdquo 海蒂爬到椅子上，從書架上取下那本布滿灰塵的書。
她小心翼翼地擦掉書上的灰，然後坐在凳子上。
&ldquo我應該讀哪首呢，婆婆？&rdquo &ldquo你想讀哪首都可以。
&rdquo婆婆回答說。
海蒂翻着書，找到一首關于太陽的聖詩，決定把這首詩大聲讀出來。
海蒂讀得越來越激動，而婆婆雙手合十坐在椅子上。
雖然眼淚順着她面頰滾落下來，可她臉上流露出一種不可言喻的幸福的表情。
海蒂把這首聖詩的結尾重複念了好幾遍，老婆婆驚呼：&ldquo哦，海蒂，我覺得一切都明亮起來了，我的心情也輕松了。
謝謝你，孩子，你給我帶來了太多的喜悅。
&rdquo 海蒂喜出望外地看着婆婆的臉，她看上去不再蒼老而憂愁，取而代之的是一臉喜悅的神情。
她擡起頭往上看，似乎充滿感恩，仿佛已經看到了贊美詩中所描述的那美麗的天國花園。
不久之後，爺爺敲敲窗戶，因為已經是時候該回家了。
海蒂很快就跟上爺爺的步伐，她向婆婆保證現在每天都會去看她，在她和彼得一起去牧場的那些日子裡，下午會早點回來，因為她不想錯過讓婆婆心情愉悅輕松的好機會。
布裡吉達勸海蒂把她的裙子一起拿回去，于是海蒂挽着裙子走到老人身邊，立刻告訴了他發生的事情。
聽到她打算每天給婆婆買面包，爺爺不太情願地勉強答應了。
聽到爺爺同意了，小孩猛地一跳，大喊起來：&ldquo噢，爺爺，現在婆婆再也不用吃硬硬的黑面包了。
噢，現在一切都那麼美好！如果我們的天父一開始聽到我的祈禱就實現了我的願望，我就會立刻回家，就不可能給婆婆帶那麼多的面包。
我也不可能會讀書。
奶奶告訴我，上帝會使一切變得比我夢想中的還好。
從現在起，我将永遠像奶奶教我的那樣禱告。
當上帝沒有馬上實現我的願望的時候，我将永遠記得所有的一切是如何像這次一樣，得到了最好的結果。
爺爺，我們每天都要祈禱的，不是嗎？否則上帝可能會忘記我們的。
&rdquo &ldquo那如果有人忘記祈
爺爺答應在她去看望婆婆的時候把她的箱子從村子裡搬上來。
孩子等不及要再見到失明的婆婆，想知道她喜不喜歡那些面包。
今天是星期六，爺爺一直在打掃小屋。
沒過多久，他就準備出發了。
他們走下山，海蒂進了彼得的小屋，婆婆親切地對她說：&ldquo孩子，你又來了嗎？&rdquo 她拉起海蒂的手，緊緊地握着。
然後婆婆告訴小客人，這些面包嘗起來有多麼好吃，她覺得自己的身體已經強壯多了。
布裡吉達還接着說婆婆隻吃了一個面包，生怕太快把面包吃完。
海蒂認真地聽完之後說：&ldquo婆婆，我知道該怎麼做了。
我要給克拉拉寫信，她肯定會給我寄更多面包的。
&rdquo 但是布裡吉達說：&ldquo謝謝你的好意，我們心領了，可是面包很快就會變硬。
如果我有多餘的幾便士就好了，可以從我們自己的面包師那裡買一些。
他也做白面包，但是我就連黑面包也快買不起了。
&rdquo 海蒂的臉上突然放出了光芒。
&ldquo哦，婆婆，我有很多錢，&rdquo她大喊，&ldquo現在我知道該怎麼用那些錢了。
你必須每天吃一個新鮮的面包，周日吃兩個。
彼得可以從村子裡把面包帶回來。
&rdquo &ldquo不，不，孩子，&rdquo婆婆哀求道，&ldquo絕對不行。
你必須把錢拿給爺爺，他會告訴你該怎麼用那些錢。
&rdquo 但海蒂才聽不進去，隻是在小屋裡高興地跳來跳去，一遍又一遍地喊着：&ldquo現在婆婆每天都可以吃面包了。
她會好起來的，會強壯起來的，&rdquo她又高興地喊道，&ldquo或許等你身體變好、強壯起來的時候，你的眼睛也會再看見的。
&rdquo 婆婆保持沉默，不想掃孩子的興。
海蒂看到書架上的那本舊贊美詩歌，說：&ldquo婆婆，我給你念一首你書裡的聖詩好嗎？我讀得可好了！&rdquo她停了一下繼續說。
&ldquo噢好的，我多希望你能讀給我聽啊，孩子。
你真的能認字了嗎？&rdquo 海蒂爬到椅子上，從書架上取下那本布滿灰塵的書。
她小心翼翼地擦掉書上的灰，然後坐在凳子上。
&ldquo我應該讀哪首呢，婆婆？&rdquo &ldquo你想讀哪首都可以。
&rdquo婆婆回答說。
海蒂翻着書，找到一首關于太陽的聖詩，決定把這首詩大聲讀出來。
海蒂讀得越來越激動，而婆婆雙手合十坐在椅子上。
雖然眼淚順着她面頰滾落下來，可她臉上流露出一種不可言喻的幸福的表情。
海蒂把這首聖詩的結尾重複念了好幾遍，老婆婆驚呼：&ldquo哦，海蒂，我覺得一切都明亮起來了，我的心情也輕松了。
謝謝你，孩子，你給我帶來了太多的喜悅。
&rdquo 海蒂喜出望外地看着婆婆的臉，她看上去不再蒼老而憂愁，取而代之的是一臉喜悅的神情。
她擡起頭往上看，似乎充滿感恩，仿佛已經看到了贊美詩中所描述的那美麗的天國花園。
不久之後，爺爺敲敲窗戶，因為已經是時候該回家了。
海蒂很快就跟上爺爺的步伐，她向婆婆保證現在每天都會去看她，在她和彼得一起去牧場的那些日子裡，下午會早點回來，因為她不想錯過讓婆婆心情愉悅輕松的好機會。
布裡吉達勸海蒂把她的裙子一起拿回去，于是海蒂挽着裙子走到老人身邊，立刻告訴了他發生的事情。
聽到她打算每天給婆婆買面包，爺爺不太情願地勉強答應了。
聽到爺爺同意了，小孩猛地一跳，大喊起來：&ldquo噢，爺爺，現在婆婆再也不用吃硬硬的黑面包了。
噢，現在一切都那麼美好！如果我們的天父一開始聽到我的祈禱就實現了我的願望，我就會立刻回家，就不可能給婆婆帶那麼多的面包。
我也不可能會讀書。
奶奶告訴我，上帝會使一切變得比我夢想中的還好。
從現在起，我将永遠像奶奶教我的那樣禱告。
當上帝沒有馬上實現我的願望的時候，我将永遠記得所有的一切是如何像這次一樣，得到了最好的結果。
爺爺，我們每天都要祈禱的，不是嗎？否則上帝可能會忘記我們的。
&rdquo &ldquo那如果有人忘記祈