第十二章 塞斯曼家鬧鬼了
關燈
小
中
大
，&rdquo塞巴斯蒂安誠實地回答，&ldquo我自己也吓得要死。
&rdquo &ldquo好吧，我讓你和約翰看看鬼在白天的時候長什麼樣子。
你們這些強壯的年輕人應當感到慚愧！現在馬上去找我的老朋友克拉森醫生，叫他今天晚上九點鐘來見我。
告訴他我特地從巴黎趕回來找他看病，我要他一整個晚上陪着我。
你明白我的意思嗎，塞巴斯蒂安？&rdquo &ldquo非常清楚！塞斯曼先生，我會按照您說的轉達。
&rdquo随後塞斯曼先生上樓去克拉拉的房間安撫她。
晚上九點，醫生準時到來。
雖然他的頭發已經灰白，可是看上去還很年輕，眼神生動而和藹。
當他看到老朋友的時候，他大笑說：&ldquo好吧，好吧，你看上去健康得很，不像是需要被照看一整晚的樣子。
&rdquo &ldquo有點耐心，我的老朋友，&rdquo塞斯曼先生回答說，&ldquo恐怕我們要坐一整晚看護的人看上去會更糟糕，但我們必須先要把他逮住。
&rdquo &ldquo什麼？這麼說這房子裡有人生病了？你是什麼意思？&rdquo &ldquo更糟糕，醫生，情況更糟。
這房子裡有個鬼魂，我的房子裡鬧鬼了。
&rdquo 醫生大笑起來，塞斯曼先生繼續道：&ldquo終于有人站在我這邊了；我希望親愛的霍滕麥爾小姐能夠聽到你的笑聲。
她确信有一位塞斯曼家族祖先的靈魂在為其為非作歹的惡行贖罪，所以在家裡徘徊。
&rdquo &ldquo她是怎麼認出這位祖先的？&rdquo醫生打趣地問。
塞斯曼先生解釋了前因後果，他認為，這事情若不是某個仆人的熟人趁他不在來進行惡作劇，就是有一幫強盜準備先吓唬住住在裡面的人，之後一定會來打劫他的房子。
說完這些話，他們走進之前兩個仆人守夜時待的房間。
桌面上放着幾瓶酒，還有兩個明亮的燭台，發出耀眼的光芒。
兩把左輪手槍已經準備好應對緊急狀況。
因為怕燭光太亮把鬼魂吓跑，他們讓門半掩着。
然後兩個男人坐得很舒适，開始聊天打發時間，時不時拿起酒杯啜一小口。
&ldquo鬼魂似乎已經發現我們，可能今天不會來了。
&rdquo醫生說。
&ldquo我們必須要有耐心，據說它要到一點才來。
&rdquo他朋友回答說。
于是他們聊到了一點鐘。
周圍都靜悄悄的，街道上一點聲響都沒有。
突然，醫生舉起手指。
&ldquo噓，塞斯曼，你沒聽到什麼動靜嗎？&rdquo 當他倆都在聽的時候，門闩被打開了，然後是鑰匙轉動的聲音，然後大門猛然被打開了。
塞斯曼先生拿起了他的左輪手槍。
&ldquo我希望你不害怕吧？&rdquo醫生說着站起身來。
&ldquo還是小心為妙！&rdquo塞斯曼先生低聲道，他用另一隻手拿起燭台。
醫生拿着他的手槍和燭台跟在後面，就這樣他們走到大廳。
借着月光可以看到，一團白色的人影站在門檻上，一動也不動。
&ldquo誰在那裡？&rdquo醫生大喊一聲，慢慢走向那團白影。
白影轉過身來，低聲尖叫出來。
海蒂站在那裡，光着腳，穿着她那件白色睡衣，迷茫地看着明亮的燭光和手槍。
她吓得渾身發抖，兩位男士驚奇地看着她。
&ldquo塞斯曼，這似乎是給你打水的小女孩。
&rdquo醫生說。
&ldquo孩子，這是怎麼一回事？&rdquo塞斯曼先生問，&ldquo你想做什麼？你為什麼下樓來？&rdquo 海蒂吓得臉色蒼白，回答道：&ldquo我不知道。
&rdquo 醫生此時走上前來：&ldquo塞斯曼，這案子屬于我的專業範疇。
請先回去坐一會兒，我把她送回到床上。
&rd
&rdquo &ldquo好吧，我讓你和約翰看看鬼在白天的時候長什麼樣子。
你們這些強壯的年輕人應當感到慚愧！現在馬上去找我的老朋友克拉森醫生，叫他今天晚上九點鐘來見我。
告訴他我特地從巴黎趕回來找他看病，我要他一整個晚上陪着我。
你明白我的意思嗎，塞巴斯蒂安？&rdquo &ldquo非常清楚！塞斯曼先生，我會按照您說的轉達。
&rdquo随後塞斯曼先生上樓去克拉拉的房間安撫她。
晚上九點，醫生準時到來。
雖然他的頭發已經灰白，可是看上去還很年輕，眼神生動而和藹。
當他看到老朋友的時候，他大笑說：&ldquo好吧，好吧，你看上去健康得很，不像是需要被照看一整晚的樣子。
&rdquo &ldquo有點耐心，我的老朋友，&rdquo塞斯曼先生回答說，&ldquo恐怕我們要坐一整晚看護的人看上去會更糟糕，但我們必須先要把他逮住。
&rdquo &ldquo什麼？這麼說這房子裡有人生病了？你是什麼意思？&rdquo &ldquo更糟糕，醫生，情況更糟。
這房子裡有個鬼魂，我的房子裡鬧鬼了。
&rdquo 醫生大笑起來，塞斯曼先生繼續道：&ldquo終于有人站在我這邊了；我希望親愛的霍滕麥爾小姐能夠聽到你的笑聲。
她确信有一位塞斯曼家族祖先的靈魂在為其為非作歹的惡行贖罪，所以在家裡徘徊。
&rdquo &ldquo她是怎麼認出這位祖先的？&rdquo醫生打趣地問。
塞斯曼先生解釋了前因後果，他認為，這事情若不是某個仆人的熟人趁他不在來進行惡作劇，就是有一幫強盜準備先吓唬住住在裡面的人，之後一定會來打劫他的房子。
說完這些話，他們走進之前兩個仆人守夜時待的房間。
桌面上放着幾瓶酒，還有兩個明亮的燭台，發出耀眼的光芒。
兩把左輪手槍已經準備好應對緊急狀況。
因為怕燭光太亮把鬼魂吓跑，他們讓門半掩着。
然後兩個男人坐得很舒适，開始聊天打發時間，時不時拿起酒杯啜一小口。
&ldquo鬼魂似乎已經發現我們，可能今天不會來了。
&rdquo醫生說。
&ldquo我們必須要有耐心，據說它要到一點才來。
&rdquo他朋友回答說。
于是他們聊到了一點鐘。
周圍都靜悄悄的，街道上一點聲響都沒有。
突然，醫生舉起手指。
&ldquo噓，塞斯曼，你沒聽到什麼動靜嗎？&rdquo 當他倆都在聽的時候，門闩被打開了，然後是鑰匙轉動的聲音，然後大門猛然被打開了。
塞斯曼先生拿起了他的左輪手槍。
&ldquo我希望你不害怕吧？&rdquo醫生說着站起身來。
&ldquo還是小心為妙！&rdquo塞斯曼先生低聲道，他用另一隻手拿起燭台。
醫生拿着他的手槍和燭台跟在後面，就這樣他們走到大廳。
借着月光可以看到，一團白色的人影站在門檻上，一動也不動。
&ldquo誰在那裡？&rdquo醫生大喊一聲，慢慢走向那團白影。
白影轉過身來，低聲尖叫出來。
海蒂站在那裡，光着腳，穿着她那件白色睡衣，迷茫地看着明亮的燭光和手槍。
她吓得渾身發抖，兩位男士驚奇地看着她。
&ldquo塞斯曼，這似乎是給你打水的小女孩。
&rdquo醫生說。
&ldquo孩子，這是怎麼一回事？&rdquo塞斯曼先生問，&ldquo你想做什麼？你為什麼下樓來？&rdquo 海蒂吓得臉色蒼白，回答道：&ldquo我不知道。
&rdquo 醫生此時走上前來：&ldquo塞斯曼，這案子屬于我的專業範疇。
請先回去坐一會兒，我把她送回到床上。
&rd