第二十三章 離别是為了再次相聚
關燈
小
中
大
蹦蹦跳跳地跑開了。
他的内心如此輕松，感覺自己就像能飛起來似的。
過了一會兒，大家圍着桌子坐下來，享用了一頓大餐。
午飯後，以前從未如此活潑的克拉拉對父親說：&ldquo噢，爸爸，如果你知道爺爺為我做的所有事情就好了，要花很多天才能給你講完；我一輩子也不會忘記他們。
噢，但願我們能夠回報他對我恩惠的一半就好了。
&rdquo &ldquo我親愛的孩子，這也是我最大的心願，&rdquo克拉拉的父親說，&ldquo我一直都在想有什麼辦法。
我們得用某種方式表達我們最大的感激。
&rdquo 于是，塞斯曼先生走到老人面前，開始說：&ldquo我親愛的朋友，我可以對您說一句話嗎？我敢肯定，當我告訴您，我多年來從未體驗過真正的快樂時，您一定會相信我。
如果我不能治好我的孩子、不能使她幸福，我的财富對我來說又有什麼意義呢？在主的幫助下，您使她痊愈，您給了她新的生命。
請告訴我該如何表達對您的感激之情。
我知道我永遠報答不了您，但隻要我力所能及，我都會去做的。
您有什麼要求嗎？請告訴我。
&rdquo 大叔安靜地聽着他說話，并且一直都注視着這位快樂的父親。
&ldquo塞斯曼先生，您可以放心，克拉拉的康複所帶來的喜悅已經給我帶來了回報。
&rdquo大叔堅定地說，&ldquo塞斯曼先生，謝謝您的好意。
隻要我活着，我就有足夠的錢養活我和孩子。
但我有一個願望。
如果它可以實現，那我這輩子就無憂無慮了。
&rdquo &ldquo請說吧，我親愛的朋友。
&rdquo克拉拉的父親催促道。
&ldquo我年事已高，&rdquo大叔接着說，&ldquo活不了多少年了。
我死後給海蒂留不下什麼東西。
除了我，這孩子隻剩下一個親人，這個親戚甚至還有可能占她的便宜。
塞斯曼先生，如果您能向我保證，海蒂永遠不會迫于生計、流落街頭，您就報答了我為您和克拉拉所做的一切。
&rdquo &ldquo我親愛的朋友，這不用您擔心，&rdquo塞斯曼先生說，&ldquo這孩子是我們的家人！我現在就能保證，我們會照顧她的，這樣她永遠也不需要養家謀生。
我們都知道她不适合在陌生人中間生活。
盡管如此，她還是交了一些真心的朋友，其中一位很快就會來了。
克拉森醫生正在處理他在法蘭克福的最後一筆生意。
他打算接受您的建議搬到這裡來生活。
和您還有海蒂在一起，讓他感到前所未有的快樂。
孩子身邊會有兩個保護她的人，而願上天保佑您倆都可以長命百歲。
&rdquo &ldquo願上天保佑！&rdquo奶奶補充道，她和海蒂一起加入了他們，溫柔地握了握大叔的手。
她摟着孩子說：&ldquo海蒂，我想知道你是否也有什麼願望？&rdquo &ldquo是的，我有個願望。
&rdquo海蒂高興地說。
&ldquo告訴我是什麼，孩子！&rdquo &ldquo我想要我在法蘭克福的那張床，那張床上有三個高枕頭和又厚又暖和的被子。
這樣婆婆在床上就足夠暖和，不用披披肩了。
噢，如果她不用腦袋躺得比腳還低，呼吸困難的話，我會很高興的！&rdquo 海蒂一口氣說完了這些話，她真的很着急。
&ldquo噢，天哪，我差點忘了我打算做什麼了。
海蒂，我很高興你提醒我。
如果上帝賜給我們幸福，我們必須要想到那些身處于貧困之中的人。
我立刻就發電報要他們把床送來，如果霍滕麥爾小姐馬上寄出來，兩天後就能送到。
我希望床到了之後，那個可憐的盲眼婆婆能睡得更好。
&rdquo 海蒂高興極了，迫不及待地想要給老婦人帶去這個好消息。
很快地，大家都決定去看望婆婆，她已經獨自一人待了好久了。
然而，在下山之前，塞斯曼先生透露了他的計劃。
他提議和母親以及克拉拉一起去瑞士旅行。
他會在村子裡過夜，以便第二天早晨把克拉拉從阿爾姆山上接下來，出發去旅行。
他們會先從村子裡前往拉加茨，然後再去更遠的地方。
電報将在那天晚上寄出。
克拉拉的感覺很矛盾，因為她并不想離開阿爾卑斯山，但是去旅行的想法讓她興奮。
一切都安排妥當後，他們都下山去了，大叔抱着克拉拉，她不可能冒險走這麼長的路。
下山的一路上，海蒂告訴老太太她在小屋的朋友們&mdash&mdash冬天他們不得不忍受寒冷以及他們隻有很少的一點食物。
當一大群人到來的時候，布裡吉達正在把彼得的襯衫挂起來晾幹。
她沖進房子裡，對她媽媽喊道：&ldquo他們都要離開了。
大叔也要走了，還抱着那個瘸腿的孩子。
&rdquo &ldquo噢，真的是這樣嗎？&rdquo婆婆歎了口氣，&ldquo你看到
他的内心如此輕松，感覺自己就像能飛起來似的。
過了一會兒，大家圍着桌子坐下來，享用了一頓大餐。
午飯後，以前從未如此活潑的克拉拉對父親說：&ldquo噢，爸爸，如果你知道爺爺為我做的所有事情就好了，要花很多天才能給你講完；我一輩子也不會忘記他們。
噢，但願我們能夠回報他對我恩惠的一半就好了。
&rdquo &ldquo我親愛的孩子，這也是我最大的心願，&rdquo克拉拉的父親說，&ldquo我一直都在想有什麼辦法。
我們得用某種方式表達我們最大的感激。
&rdquo 于是，塞斯曼先生走到老人面前，開始說：&ldquo我親愛的朋友，我可以對您說一句話嗎？我敢肯定，當我告訴您，我多年來從未體驗過真正的快樂時，您一定會相信我。
如果我不能治好我的孩子、不能使她幸福，我的财富對我來說又有什麼意義呢？在主的幫助下，您使她痊愈，您給了她新的生命。
請告訴我該如何表達對您的感激之情。
我知道我永遠報答不了您，但隻要我力所能及，我都會去做的。
您有什麼要求嗎？請告訴我。
&rdquo 大叔安靜地聽着他說話，并且一直都注視着這位快樂的父親。
&ldquo塞斯曼先生，您可以放心，克拉拉的康複所帶來的喜悅已經給我帶來了回報。
&rdquo大叔堅定地說，&ldquo塞斯曼先生，謝謝您的好意。
隻要我活着，我就有足夠的錢養活我和孩子。
但我有一個願望。
如果它可以實現，那我這輩子就無憂無慮了。
&rdquo &ldquo請說吧，我親愛的朋友。
&rdquo克拉拉的父親催促道。
&ldquo我年事已高，&rdquo大叔接着說，&ldquo活不了多少年了。
我死後給海蒂留不下什麼東西。
除了我，這孩子隻剩下一個親人，這個親戚甚至還有可能占她的便宜。
塞斯曼先生，如果您能向我保證，海蒂永遠不會迫于生計、流落街頭，您就報答了我為您和克拉拉所做的一切。
&rdquo &ldquo我親愛的朋友，這不用您擔心，&rdquo塞斯曼先生說，&ldquo這孩子是我們的家人！我現在就能保證，我們會照顧她的，這樣她永遠也不需要養家謀生。
我們都知道她不适合在陌生人中間生活。
盡管如此，她還是交了一些真心的朋友，其中一位很快就會來了。
克拉森醫生正在處理他在法蘭克福的最後一筆生意。
他打算接受您的建議搬到這裡來生活。
和您還有海蒂在一起，讓他感到前所未有的快樂。
孩子身邊會有兩個保護她的人，而願上天保佑您倆都可以長命百歲。
&rdquo &ldquo願上天保佑！&rdquo奶奶補充道，她和海蒂一起加入了他們，溫柔地握了握大叔的手。
她摟着孩子說：&ldquo海蒂，我想知道你是否也有什麼願望？&rdquo &ldquo是的，我有個願望。
&rdquo海蒂高興地說。
&ldquo告訴我是什麼，孩子！&rdquo &ldquo我想要我在法蘭克福的那張床，那張床上有三個高枕頭和又厚又暖和的被子。
這樣婆婆在床上就足夠暖和，不用披披肩了。
噢，如果她不用腦袋躺得比腳還低，呼吸困難的話，我會很高興的！&rdquo 海蒂一口氣說完了這些話，她真的很着急。
&ldquo噢，天哪，我差點忘了我打算做什麼了。
海蒂，我很高興你提醒我。
如果上帝賜給我們幸福，我們必須要想到那些身處于貧困之中的人。
我立刻就發電報要他們把床送來，如果霍滕麥爾小姐馬上寄出來，兩天後就能送到。
我希望床到了之後，那個可憐的盲眼婆婆能睡得更好。
&rdquo 海蒂高興極了，迫不及待地想要給老婦人帶去這個好消息。
很快地，大家都決定去看望婆婆，她已經獨自一人待了好久了。
然而，在下山之前，塞斯曼先生透露了他的計劃。
他提議和母親以及克拉拉一起去瑞士旅行。
他會在村子裡過夜，以便第二天早晨把克拉拉從阿爾姆山上接下來，出發去旅行。
他們會先從村子裡前往拉加茨，然後再去更遠的地方。
電報将在那天晚上寄出。
克拉拉的感覺很矛盾，因為她并不想離開阿爾卑斯山，但是去旅行的想法讓她興奮。
一切都安排妥當後，他們都下山去了，大叔抱着克拉拉，她不可能冒險走這麼長的路。
下山的一路上，海蒂告訴老太太她在小屋的朋友們&mdash&mdash冬天他們不得不忍受寒冷以及他們隻有很少的一點食物。
當一大群人到來的時候，布裡吉達正在把彼得的襯衫挂起來晾幹。
她沖進房子裡，對她媽媽喊道：&ldquo他們都要離開了。
大叔也要走了，還抱着那個瘸腿的孩子。
&rdquo &ldquo噢，真的是這樣嗎？&rdquo婆婆歎了口氣，&ldquo你看到