第二十章 遠方朋友的消息
關燈
小
中
大
五月已經到來。
整個阿爾卑斯山脈在溫暖陽光的照射下閃閃發光，暖暖的陽光同時還融化了最後一場雪，讓大地上綻放出春日裡的第一朵花。
春風輕快地吹過，吹幹了躲在陰暗之處的潮濕大地。
老鷹在高高的藍天上平靜地翺翔。
海蒂和爺爺又回到阿爾卑斯山上。
孩子很高興又能回到家中，開心地在心愛的東西周圍活蹦亂跳。
她在這兒發現了一個剛冒頭的春芽，在那兒又看到快樂的小昆蟲和甲蟲在陽光下成群結隊地遷徙。
爺爺在他的作坊裡忙碌着，從裡面傳來了錘子和鋸子的聲音。
海蒂必須得去看看爺爺在做什麼。
門口放着一把漂亮的新椅子，而老人正忙着做第二把。
&ldquo哦，我知道它們是用來做什麼的，&rdquo海蒂興高采烈地說，&ldquo這是給克拉拉和奶奶的椅子。
噢，但是我們還需要第三把&mdash&mdash還是你覺得霍滕麥爾小姐也許不會來？&rdquo &ldquo我真的不确定，&rdquo爺爺說，&ldquo不過萬一她要來的話，還是再做一把椅子保險一些。
&rdquo 海蒂若有所思地看着那些沒有靠背的椅子說：&ldquo爺爺，我想她不會坐在那些椅子上的。
&rdquo &ldquo那麼我們一定要邀請她坐在美麗的綠色草地上。
&rdquo老人淡定地回答。
海蒂還在想爺爺是什麼意思，彼得到了，吹着口哨叫喊着。
像往常一樣，海蒂很快就被山羊們包圍了，它們似乎也很高興回到了阿爾卑斯山上。
彼得生氣地把山羊推到一邊，大步走到海蒂面前，把一封信塞到她手裡。
&ldquo你從牧場上收到一封給我的信？&rdquo海蒂驚訝地說。
&ldquo不是。
&rdquo &ldquo那信是從哪兒來的？&rdquo &ldquo從我包裡。
&rdquo 這封信前一天晚上就給了彼得。
男孩把它放在午餐包裡，直到他打開袋子吃午餐時才想起來把它忘在那裡了。
海蒂立刻認出了克拉拉的筆迹，跳到爺爺身邊大喊道：&ldquo克拉拉寄來了一封信。
爺爺，你不想我讀給你聽嗎？&rdquo 海蒂立刻把信讀給兩個聽衆聽，内容如下&mdash&mdash 親愛的海蒂： 我們已經都收拾好行李了，再過兩三天就能出發。
爸爸也要走，但不是和我們一起，因為他得先去巴黎。
親愛的醫生現在每天都來看我們，他一打開門，就開始喊：&ldquo到阿爾卑斯山去！&rdquo因為他幾乎已經迫不及待地想讓我們去了。
你都想象不到去年秋天和你在一起生活讓他多麼享受！這個冬天，他幾乎每天都來跟我們講關于你、爺爺還有他看到的大山和花兒的一切。
他說，遠離城鎮和街道，在純潔清新的空氣裡是如此安靜，無論是誰住在那兒，都會變得更健康的。
自打從山上回來，他自己的狀态也好多了，看上去更年輕、更快樂。
噢，我多麼期待這一切啊！醫生的建議是，我先到拉加茨去住六個星期，然後再到村裡去住，這樣隻要天氣好的時候，我就能從村子裡上去看你了。
和我一起來的奶奶也很期待這次旅行。
不過，霍滕麥爾小姐不想去。
每當奶奶勸她去的時候，她總是客氣地拒絕。
我覺得塞巴斯蒂安一定是把高聳的岩石和吓人的深淵描述得很可怕，吓得她不敢去。
我猜想塞巴斯蒂安告訴過她那裡對任何人來說都不安全，隻有山羊才能爬到那麼高的地方。
她以前一直很想去瑞士，但現在蒂奈特和她都不想冒這個險。
我已經等不及要再見你了！ 再見了，親愛的海蒂，奶奶讓我代她問好。
你最好的朋友， 克拉拉 彼得聽完這封信，就左右揮打着棒子。
他氣沖沖地趕着前面的山羊，跑下山去。
海蒂第二天去看望婆婆，因為她必須把這個好消息告訴婆婆。
老婦人坐在角落裡，像往常一樣在紡紗。
她的表情看起來很悲傷，因為彼得已經向她宣布海蒂的朋友們就要來了，她害怕會有這樣的結果。
海蒂把心裡話都說出來後，看着老婦人。
&ldquo怎麼了，婆婆？&rdquo孩子問，&ldquo你不高興嗎？&rdquo &ldquo噢，不是的，海蒂，我很高興，因為你很開心。
&rdquo &ldquo可是，婆婆，你好像很緊張。
還是你覺得霍滕麥爾小姐也會來嗎？&rdquo &ldquo哦，不，沒什麼。
把你的手給我，我想看看你是不是還在這兒。
我想就算我活不到那一天，隻要你幸福就好。
&rdquo &ldquo噢，要是那樣的話，我一點也不想見到這一天的到來。
&rdquo孩子說。
婆婆一想到克拉拉要來，幾乎一夜沒睡。
海蒂現在身體很好、很強壯，他們會把她帶走嗎？但是為了孩子着想，她決定勇敢一點。
&ldquo海蒂，&rdquo她說，&ldquo請給我讀以&lsquo上帝自有安排&rsquo開頭的那首聖詩。
&rdquo 海蒂立刻照她說的去做，她現在差不多知道所有婆婆最喜歡的贊美詩，而且
整個阿爾卑斯山脈在溫暖陽光的照射下閃閃發光，暖暖的陽光同時還融化了最後一場雪，讓大地上綻放出春日裡的第一朵花。
春風輕快地吹過，吹幹了躲在陰暗之處的潮濕大地。
老鷹在高高的藍天上平靜地翺翔。
海蒂和爺爺又回到阿爾卑斯山上。
孩子很高興又能回到家中，開心地在心愛的東西周圍活蹦亂跳。
她在這兒發現了一個剛冒頭的春芽，在那兒又看到快樂的小昆蟲和甲蟲在陽光下成群結隊地遷徙。
爺爺在他的作坊裡忙碌着，從裡面傳來了錘子和鋸子的聲音。
海蒂必須得去看看爺爺在做什麼。
門口放着一把漂亮的新椅子，而老人正忙着做第二把。
&ldquo哦，我知道它們是用來做什麼的，&rdquo海蒂興高采烈地說，&ldquo這是給克拉拉和奶奶的椅子。
噢，但是我們還需要第三把&mdash&mdash還是你覺得霍滕麥爾小姐也許不會來？&rdquo &ldquo我真的不确定，&rdquo爺爺說，&ldquo不過萬一她要來的話，還是再做一把椅子保險一些。
&rdquo 海蒂若有所思地看着那些沒有靠背的椅子說：&ldquo爺爺，我想她不會坐在那些椅子上的。
&rdquo &ldquo那麼我們一定要邀請她坐在美麗的綠色草地上。
&rdquo老人淡定地回答。
海蒂還在想爺爺是什麼意思，彼得到了，吹着口哨叫喊着。
像往常一樣，海蒂很快就被山羊們包圍了，它們似乎也很高興回到了阿爾卑斯山上。
彼得生氣地把山羊推到一邊，大步走到海蒂面前，把一封信塞到她手裡。
&ldquo你從牧場上收到一封給我的信？&rdquo海蒂驚訝地說。
&ldquo不是。
&rdquo &ldquo那信是從哪兒來的？&rdquo &ldquo從我包裡。
&rdquo 這封信前一天晚上就給了彼得。
男孩把它放在午餐包裡，直到他打開袋子吃午餐時才想起來把它忘在那裡了。
海蒂立刻認出了克拉拉的筆迹，跳到爺爺身邊大喊道：&ldquo克拉拉寄來了一封信。
爺爺，你不想我讀給你聽嗎？&rdquo 海蒂立刻把信讀給兩個聽衆聽，内容如下&mdash&mdash 親愛的海蒂： 我們已經都收拾好行李了，再過兩三天就能出發。
爸爸也要走，但不是和我們一起，因為他得先去巴黎。
親愛的醫生現在每天都來看我們，他一打開門，就開始喊：&ldquo到阿爾卑斯山去！&rdquo因為他幾乎已經迫不及待地想讓我們去了。
你都想象不到去年秋天和你在一起生活讓他多麼享受！這個冬天，他幾乎每天都來跟我們講關于你、爺爺還有他看到的大山和花兒的一切。
他說，遠離城鎮和街道，在純潔清新的空氣裡是如此安靜，無論是誰住在那兒，都會變得更健康的。
自打從山上回來，他自己的狀态也好多了，看上去更年輕、更快樂。
噢，我多麼期待這一切啊！醫生的建議是，我先到拉加茨去住六個星期，然後再到村裡去住，這樣隻要天氣好的時候，我就能從村子裡上去看你了。
和我一起來的奶奶也很期待這次旅行。
不過，霍滕麥爾小姐不想去。
每當奶奶勸她去的時候，她總是客氣地拒絕。
我覺得塞巴斯蒂安一定是把高聳的岩石和吓人的深淵描述得很可怕，吓得她不敢去。
我猜想塞巴斯蒂安告訴過她那裡對任何人來說都不安全，隻有山羊才能爬到那麼高的地方。
她以前一直很想去瑞士，但現在蒂奈特和她都不想冒這個險。
我已經等不及要再見你了！ 再見了，親愛的海蒂，奶奶讓我代她問好。
你最好的朋友， 克拉拉 彼得聽完這封信，就左右揮打着棒子。
他氣沖沖地趕着前面的山羊，跑下山去。
海蒂第二天去看望婆婆，因為她必須把這個好消息告訴婆婆。
老婦人坐在角落裡，像往常一樣在紡紗。
她的表情看起來很悲傷，因為彼得已經向她宣布海蒂的朋友們就要來了，她害怕會有這樣的結果。
海蒂把心裡話都說出來後，看着老婦人。
&ldquo怎麼了，婆婆？&rdquo孩子問，&ldquo你不高興嗎？&rdquo &ldquo噢，不是的，海蒂，我很高興，因為你很開心。
&rdquo &ldquo可是，婆婆，你好像很緊張。
還是你覺得霍滕麥爾小姐也會來嗎？&rdquo &ldquo哦，不，沒什麼。
把你的手給我，我想看看你是不是還在這兒。
我想就算我活不到那一天，隻要你幸福就好。
&rdquo &ldquo噢，要是那樣的話，我一點也不想見到這一天的到來。
&rdquo孩子說。
婆婆一想到克拉拉要來，幾乎一夜沒睡。
海蒂現在身體很好、很強壯，他們會把她帶走嗎？但是為了孩子着想，她決定勇敢一點。
&ldquo海蒂，&rdquo她說，&ldquo請給我讀以&lsquo上帝自有安排&rsquo開頭的那首聖詩。
&rdquo 海蒂立刻照她說的去做，她現在差不多知道所有婆婆最喜歡的贊美詩，而且