第十三章 阿爾卑斯山上的夏夜
關燈
小
中
大
塞斯曼先生非常激動地走到樓上，敲了敲管家的門。
他叫她趕緊行動起來，為旅行做準備。
霍滕麥爾小姐聽從命令的時候怒氣沖沖的，因為那時才淩晨四點半。
她匆匆忙忙地穿好衣服，可是因為緊張又激動，費了好大的勁。
其他所有仆人也都被叫喚起來，大家都以為家裡的主人被鬼魂給抓住了，正在搖鈴求救。
當他們一臉驚吓地走到樓下，看到塞斯曼先生精神抖擻、興高采烈地在發号施令時，都感到非常震驚。
塞斯曼先生派約翰去準備馬匹，讓蒂奈特為海蒂做好離開的準備，塞巴斯蒂安被派去接海蒂的姨姨。
塞斯曼先生命令管家趕緊為海蒂收拾好一個箱子。
霍滕麥爾小姐感到極度失望，因為她本來希望有人能夠給她解釋一下這個巨大的謎團。
但是塞斯曼先生顯然沒有心情多說什麼，他走到女兒的房間。
克拉拉被這不尋常的聲音吵醒，正急切地聽着周遭發生了什麼。
她的父親告訴她發生了什麼事，也向她解釋因為海蒂身體狀況不好，而且可能會變得更糟，醫生是怎樣決定讓海蒂回家。
如果不能馬上治好她的病情，海蒂甚至可能會爬上屋頂，或者陷入類似的危險。
克拉拉感到非常震驚和難過，她試圖阻止父親執行他的計劃。
不過，父親仍然很堅定，可也答應如果她現在聽話講道理的話，明年夏天就親自帶她去瑞士。
于是這個孩子妥協了，懇求着要别人把海蒂的箱子拿到她的房間裡。
塞斯曼先生鼓勵她給她的小夥伴準備一套好看的衣服。
海蒂的姨姨此時也到了。
一聽說要讓自己把外甥女送回家去，她找了一個又一個推脫的理由，這明擺着說明她不想回去送海蒂，因為黛塔清楚地記得大叔臨别時說的話。
塞斯曼讓她離開，并叫來了塞巴斯蒂安。
他告訴男管家做好準備帶孩子一同回去。
他要在當天去到巴塞爾，在主人指定的一家豪華旅館裡過夜。
然後第二天，把孩子送回到她的家裡。
&ldquo聽好了，塞巴斯蒂安，&rdquo塞斯曼先生說，&ldquo你必須完全按照我所說的去做。
我認識巴塞爾的那家旅館，如果你出示我的名片，他們會給你安排很好的房間。
然後到孩子的房間裡去，把窗戶封死，隻有用最大的力氣才能打開。
海蒂睡覺的時候，從外面把門鎖上，因為這孩子在睡夢中會夢遊，在那個陌生的旅館裡可能會受傷。
她可能會起床開門，你明白了嗎？&rdquo &ldquo噢！&mdash&mdash噢！&mdash&mdash所以是她？&rdquo男管家驚呼。
&ldquo是的，就是海蒂！你這個膽小鬼，去告訴約翰他也是膽小鬼。
兩個蠢蛋，這都害怕！&rdquo說完之後，塞斯曼走到房間裡給海蒂的爺爺寫了封信。
塞巴斯蒂安感到十分慚愧，自言自語地說，他當時不應該聽約翰的，應該自己去查個清楚。
海蒂穿着她周日的連衣裙，等候下一步指示。
塞斯曼先生這會兒把她叫來。
&ldquo早上好，塞斯曼先生。
&rdquo海蒂進屋的時候說。
&ldquo你怎麼看，小家夥？&rdquo他問海蒂。
海蒂驚奇地擡頭看着他。
&ldquo你似乎還搞不清發生了什麼。
&rdquo塞斯曼先生笑着說。
蒂奈特甚至還沒告訴孩子，因為她覺得和粗俗的海蒂說話有失她的尊嚴。
&ldquo你今天要回家了。
&rdquo &ldquo家？&rdquo海蒂輕聲重複了一次。
她驚訝得倒抽了一口氣。
&ldquo你不想聽聽是怎麼回事嗎？&rdquo塞斯曼笑着問。
&ldquo噢，當然，我想知道。
&rdquo孩子紅着臉說。
&ldquo很好，很好，&rdquo和藹的先生說，&ldquo現在先坐下來好好吃一頓豐盛的早餐，因為你之後立刻就要出發了。
&rdquo 雖然她出于順從而吃了起來，可這孩子連一口也咽不下去。
這一切在她看來，似乎隻是一場夢。
&ldquo去找克拉拉吧，海蒂，在她那兒等馬車來。
&rdquo塞斯曼先生親切地說。
海蒂一直都想去，于是立刻跑到克拉拉的房間裡，那裡擺着一個大箱子。
&ldquo海蒂，快看看我給你裝的東西
他叫她趕緊行動起來，為旅行做準備。
霍滕麥爾小姐聽從命令的時候怒氣沖沖的，因為那時才淩晨四點半。
她匆匆忙忙地穿好衣服，可是因為緊張又激動，費了好大的勁。
其他所有仆人也都被叫喚起來，大家都以為家裡的主人被鬼魂給抓住了，正在搖鈴求救。
當他們一臉驚吓地走到樓下，看到塞斯曼先生精神抖擻、興高采烈地在發号施令時，都感到非常震驚。
塞斯曼先生派約翰去準備馬匹，讓蒂奈特為海蒂做好離開的準備，塞巴斯蒂安被派去接海蒂的姨姨。
塞斯曼先生命令管家趕緊為海蒂收拾好一個箱子。
霍滕麥爾小姐感到極度失望，因為她本來希望有人能夠給她解釋一下這個巨大的謎團。
但是塞斯曼先生顯然沒有心情多說什麼，他走到女兒的房間。
克拉拉被這不尋常的聲音吵醒，正急切地聽着周遭發生了什麼。
她的父親告訴她發生了什麼事，也向她解釋因為海蒂身體狀況不好，而且可能會變得更糟，醫生是怎樣決定讓海蒂回家。
如果不能馬上治好她的病情，海蒂甚至可能會爬上屋頂，或者陷入類似的危險。
克拉拉感到非常震驚和難過，她試圖阻止父親執行他的計劃。
不過，父親仍然很堅定，可也答應如果她現在聽話講道理的話，明年夏天就親自帶她去瑞士。
于是這個孩子妥協了，懇求着要别人把海蒂的箱子拿到她的房間裡。
塞斯曼先生鼓勵她給她的小夥伴準備一套好看的衣服。
海蒂的姨姨此時也到了。
一聽說要讓自己把外甥女送回家去，她找了一個又一個推脫的理由，這明擺着說明她不想回去送海蒂，因為黛塔清楚地記得大叔臨别時說的話。
塞斯曼讓她離開，并叫來了塞巴斯蒂安。
他告訴男管家做好準備帶孩子一同回去。
他要在當天去到巴塞爾，在主人指定的一家豪華旅館裡過夜。
然後第二天，把孩子送回到她的家裡。
&ldquo聽好了，塞巴斯蒂安，&rdquo塞斯曼先生說，&ldquo你必須完全按照我所說的去做。
我認識巴塞爾的那家旅館，如果你出示我的名片，他們會給你安排很好的房間。
然後到孩子的房間裡去，把窗戶封死，隻有用最大的力氣才能打開。
海蒂睡覺的時候，從外面把門鎖上，因為這孩子在睡夢中會夢遊，在那個陌生的旅館裡可能會受傷。
她可能會起床開門，你明白了嗎？&rdquo &ldquo噢！&mdash&mdash噢！&mdash&mdash所以是她？&rdquo男管家驚呼。
&ldquo是的，就是海蒂！你這個膽小鬼，去告訴約翰他也是膽小鬼。
兩個蠢蛋，這都害怕！&rdquo說完之後，塞斯曼走到房間裡給海蒂的爺爺寫了封信。
塞巴斯蒂安感到十分慚愧，自言自語地說，他當時不應該聽約翰的，應該自己去查個清楚。
海蒂穿着她周日的連衣裙，等候下一步指示。
塞斯曼先生這會兒把她叫來。
&ldquo早上好，塞斯曼先生。
&rdquo海蒂進屋的時候說。
&ldquo你怎麼看，小家夥？&rdquo他問海蒂。
海蒂驚奇地擡頭看着他。
&ldquo你似乎還搞不清發生了什麼。
&rdquo塞斯曼先生笑着說。
蒂奈特甚至還沒告訴孩子，因為她覺得和粗俗的海蒂說話有失她的尊嚴。
&ldquo你今天要回家了。
&rdquo &ldquo家？&rdquo海蒂輕聲重複了一次。
她驚訝得倒抽了一口氣。
&ldquo你不想聽聽是怎麼回事嗎？&rdquo塞斯曼笑着問。
&ldquo噢，當然，我想知道。
&rdquo孩子紅着臉說。
&ldquo很好，很好，&rdquo和藹的先生說，&ldquo現在先坐下來好好吃一頓豐盛的早餐，因為你之後立刻就要出發了。
&rdquo 雖然她出于順從而吃了起來，可這孩子連一口也咽不下去。
這一切在她看來，似乎隻是一場夢。
&ldquo去找克拉拉吧，海蒂，在她那兒等馬車來。
&rdquo塞斯曼先生親切地說。
海蒂一直都想去，于是立刻跑到克拉拉的房間裡，那裡擺着一個大箱子。
&ldquo海蒂，快看看我給你裝的東西