第二十章 遠方朋友的消息
關燈
小
中
大
午餐的時間。
爺爺在長凳邊把桌子擺好，很快大家就都坐了下來。
奶奶對眼前的景色贊歎不已，還有拂過她臉龐那迷人的微風，她說：&ldquo這是一個多麼神奇的地方啊！我從來沒見過像這樣的地方！可我剛看到了什麼？&rdquo她繼續說道，&ldquo克拉拉，我想你該不會正在吃第二塊奶酪吧？&rdquo &ldquo噢，奶奶，這奶酪比我們在拉加茨吃的所有東西都好吃。
&rdquo孩子一邊回答，一邊着急地吃着這美味佳肴。
&ldquo那就多吃點，如果廚子水平不高，我們山上的風可以彌補這一缺陷！&rdquo老人滿意地說。
吃飯的時候，大叔和奶奶很快就聊得非常投機。
他們似乎對很多事情的看法都一緻，像老朋友一樣相互理解。
過了一會兒，奶奶向西邊望去。
&ldquo克拉拉，我們必須馬上動身，太陽已經下山了，我們的導遊很快就到。
&rdquo 克拉拉的表情變得悲傷起來，她懇求道：&ldquo噢，請讓我們在這裡再待一個來小時吧。
我們都還沒看到那間小屋呢。
我希望白天能比現在長一倍。
&rdquo 奶奶同意了克拉拉想進屋看看的願望。
當他們發現輪椅太寬進不了門的時候，大叔用強壯的雙臂輕輕地抱起克拉拉，把她抱進屋去。
奶奶熱情地四處打量着小屋，高興地發現這裡所有的一切都如此整潔。
然後，她爬上通往幹草閣樓的小梯子，找到了海蒂的床。
&ldquo那是你的床嗎，海蒂？多好聞的味道啊！睡在這裡一定很有益于健康。
&rdquo她望着窗外說。
爺爺和克拉拉也上來了，海蒂跟在後面。
克拉拉完全被眼前的一切迷住了。
&ldquo這睡覺的地方也太棒了！噢，海蒂，從你的床上可以直接看到天空。
聞起來好香啊！你從這兒可以聽到呼嘯的枞樹，對吧？噢，我從來沒有見過這麼讓人開心的卧室！&rdquo 大叔看着老婦人說：&ldquo我有個主意，能讓克拉拉在這兒和我們多待一陣子，會讓她的身體更健康的。
當然，我指的是如果您不反對的話。
您帶了這麼多被子來，給克拉拉在這裡再鋪一張柔軟的床是輕而易舉的。
親愛的女士，您可以放心把照顧她的事交給我。
我很樂意接手。
&rdquo 孩子們聽到之後開心地尖叫起來，奶奶的臉上露出了光芒。
&ldquo您真是個好人！&rdquo奶奶笑着說，&ldquo我自己正在想，讓那孩子待在這兒會讓她長得更強壯，但後來我又想到了照顧她會給您帶來很多麻煩。
而現在您卻主動提出要做這件事，就好像沒什麼大不了似的。
大叔，我都不知道該如何感謝您了。
&rdquo 兩人握了好多下手後，開始給克拉拉鋪床。
幸好老太太考慮周到，準備了很多被子和披肩，大家很快就給克拉拉鋪了一張非常軟的床，根本摸不着稻草的感覺。
大叔把他的新病人抱回到她的輪椅上，他們看她坐着，海蒂在她旁邊。
他們激烈地談論着未來幾周的計劃。
當他們得知克拉拉可以在這裡待上一個月左右時，臉上露出了前所未有的笑容。
這時，向導帶着馬和擡椅子的人來了，但是最後兩個人已經不需要了，可以讓他們先離開。
當奶奶準備離開時，克拉拉高興地對她說：&ldquo噢，奶奶，不要走太久吧，因為你必須要經常來看我們。
&rdquo 當大叔牽着馬往坡下走時，奶奶告訴他，自己要回拉加茨去，因為多弗利對她來說太孤單了。
她還保證時不時會再回來。
在爺爺回來之前，彼得帶着他所有的山羊跑下山來到小屋。
一看到海蒂，山羊都急忙沖向她，于是克拉拉認識了小天鵝、小熊和其他所有山羊。
可是彼得卻躲開了，隻是憤怒地盯着那兩個女孩兒。
當她們向他道晚安時，他隻是直接跑開，用棍子在空中揮打。
快樂的一天終于接近尾聲。
兩個孩子躺在她們各自的床上。
&ldquo啊，海蒂！&rdquo克拉拉大聲說，&ldquo我能看到那麼多閃爍的星星，我覺得我們好像乘着一輛高大的馬車直沖向空中。
&rdquo &ldquo是的，你知道那些星星為什麼閃爍得如此快樂嗎？&rdquo海蒂問道。
&ldquo不知道，不過告訴我為什麼。
&rdquo &ldquo因為它們知道天國的上帝會照顧我們這些凡人的，我們永遠不需要害怕。
你看，它們閃閃發光，也教會我們該怎樣快樂。
但是克拉拉，我們不能忘記向上帝祈禱，懇請他想着我們，保護我們的安全。
&rdquo 她倆從床上坐起來，然後做完了晚禱。
海蒂一躺下就睡着了。
但是克拉拉還無法徹底入睡，從她的床上能看到星星實在是太美好了。
事實上，她以前從來沒見過星星，因為在法蘭克福，早在星星出來前所有的窗簾就已經拉下來了，而在晚上的時候她從來都沒有去過屋外。
她簡直沒法一直閉上眼睛，隻好一次又一次地睜開眼睛，去看那些閃閃發光的星星，直到最後她終于合上雙眼，在夢中看到兩顆最大、最亮的星星。
爺爺在長凳邊把桌子擺好，很快大家就都坐了下來。
奶奶對眼前的景色贊歎不已，還有拂過她臉龐那迷人的微風，她說：&ldquo這是一個多麼神奇的地方啊！我從來沒見過像這樣的地方！可我剛看到了什麼？&rdquo她繼續說道，&ldquo克拉拉，我想你該不會正在吃第二塊奶酪吧？&rdquo &ldquo噢，奶奶，這奶酪比我們在拉加茨吃的所有東西都好吃。
&rdquo孩子一邊回答，一邊着急地吃着這美味佳肴。
&ldquo那就多吃點，如果廚子水平不高，我們山上的風可以彌補這一缺陷！&rdquo老人滿意地說。
吃飯的時候，大叔和奶奶很快就聊得非常投機。
他們似乎對很多事情的看法都一緻，像老朋友一樣相互理解。
過了一會兒，奶奶向西邊望去。
&ldquo克拉拉，我們必須馬上動身，太陽已經下山了，我們的導遊很快就到。
&rdquo 克拉拉的表情變得悲傷起來，她懇求道：&ldquo噢，請讓我們在這裡再待一個來小時吧。
我們都還沒看到那間小屋呢。
我希望白天能比現在長一倍。
&rdquo 奶奶同意了克拉拉想進屋看看的願望。
當他們發現輪椅太寬進不了門的時候，大叔用強壯的雙臂輕輕地抱起克拉拉，把她抱進屋去。
奶奶熱情地四處打量着小屋，高興地發現這裡所有的一切都如此整潔。
然後，她爬上通往幹草閣樓的小梯子，找到了海蒂的床。
&ldquo那是你的床嗎，海蒂？多好聞的味道啊！睡在這裡一定很有益于健康。
&rdquo她望着窗外說。
爺爺和克拉拉也上來了，海蒂跟在後面。
克拉拉完全被眼前的一切迷住了。
&ldquo這睡覺的地方也太棒了！噢，海蒂，從你的床上可以直接看到天空。
聞起來好香啊！你從這兒可以聽到呼嘯的枞樹，對吧？噢，我從來沒有見過這麼讓人開心的卧室！&rdquo 大叔看着老婦人說：&ldquo我有個主意，能讓克拉拉在這兒和我們多待一陣子，會讓她的身體更健康的。
當然，我指的是如果您不反對的話。
您帶了這麼多被子來，給克拉拉在這裡再鋪一張柔軟的床是輕而易舉的。
親愛的女士，您可以放心把照顧她的事交給我。
我很樂意接手。
&rdquo 孩子們聽到之後開心地尖叫起來，奶奶的臉上露出了光芒。
&ldquo您真是個好人！&rdquo奶奶笑着說，&ldquo我自己正在想，讓那孩子待在這兒會讓她長得更強壯，但後來我又想到了照顧她會給您帶來很多麻煩。
而現在您卻主動提出要做這件事，就好像沒什麼大不了似的。
大叔，我都不知道該如何感謝您了。
&rdquo 兩人握了好多下手後，開始給克拉拉鋪床。
幸好老太太考慮周到，準備了很多被子和披肩，大家很快就給克拉拉鋪了一張非常軟的床，根本摸不着稻草的感覺。
大叔把他的新病人抱回到她的輪椅上，他們看她坐着，海蒂在她旁邊。
他們激烈地談論着未來幾周的計劃。
當他們得知克拉拉可以在這裡待上一個月左右時，臉上露出了前所未有的笑容。
這時，向導帶着馬和擡椅子的人來了，但是最後兩個人已經不需要了，可以讓他們先離開。
當奶奶準備離開時，克拉拉高興地對她說：&ldquo噢，奶奶，不要走太久吧，因為你必須要經常來看我們。
&rdquo 當大叔牽着馬往坡下走時，奶奶告訴他，自己要回拉加茨去，因為多弗利對她來說太孤單了。
她還保證時不時會再回來。
在爺爺回來之前，彼得帶着他所有的山羊跑下山來到小屋。
一看到海蒂，山羊都急忙沖向她，于是克拉拉認識了小天鵝、小熊和其他所有山羊。
可是彼得卻躲開了，隻是憤怒地盯着那兩個女孩兒。
當她們向他道晚安時，他隻是直接跑開，用棍子在空中揮打。
快樂的一天終于接近尾聲。
兩個孩子躺在她們各自的床上。
&ldquo啊，海蒂！&rdquo克拉拉大聲說，&ldquo我能看到那麼多閃爍的星星，我覺得我們好像乘着一輛高大的馬車直沖向空中。
&rdquo &ldquo是的，你知道那些星星為什麼閃爍得如此快樂嗎？&rdquo海蒂問道。
&ldquo不知道，不過告訴我為什麼。
&rdquo &ldquo因為它們知道天國的上帝會照顧我們這些凡人的，我們永遠不需要害怕。
你看，它們閃閃發光，也教會我們該怎樣快樂。
但是克拉拉，我們不能忘記向上帝祈禱，懇請他想着我們，保護我們的安全。
&rdquo 她倆從床上坐起來，然後做完了晚禱。
海蒂一躺下就睡着了。
但是克拉拉還無法徹底入睡，從她的床上能看到星星實在是太美好了。
事實上，她以前從來沒見過星星，因為在法蘭克福，早在星星出來前所有的窗簾就已經拉下來了，而在晚上的時候她從來都沒有去過屋外。
她簡直沒法一直閉上眼睛，隻好一次又一次地睜開眼睛，去看那些閃閃發光的星星，直到最後她終于合上雙眼，在夢中看到兩顆最大、最亮的星星。