第十章 奶奶
關燈
小
中
大
，用不了多久的。
來吧，我們現在去看克拉拉吧。
&rdquo說完，她倆就一起來到了書房。
從海蒂試圖逃跑的那天起，這個孩子發生了巨大的變化。
她已經意識到，如果她再次嘗試跑回家，就會傷害到她善良的朋友們。
她現在知道，她不能像黛塔姨姨所保證的那樣離開，因為這樣一來，所有人&mdash&mdash尤其是克拉拉、她的父親和老太太&mdash&mdash都會覺得她忘恩負義。
但是她心裡的負擔越來越重，漸漸失去食欲，臉色變得越來越蒼白。
夜晚的時候，因為渴望見到開滿鮮花、灑滿陽光的大山，她無法入睡，隻有當她在夢裡的時候才會感到快樂。
當她在清晨醒來時，總是發現自己躺在高高的白色床上，離家很遠很遠。
于是她隻能把頭埋在枕頭裡，常常哭很長很長時間。
塞斯曼夫人注意到孩子的悲傷，但是過了好幾天沒說什麼，希望事情有所改善。
可是一直都沒有任何變化，海蒂的雙眼經常在一大早的時候就是通紅的。
于是，有一天她把孩子叫到自己的房裡，以非常同情的語氣說：&ldquo海蒂，告訴我，你到底怎麼了？是什麼事情讓你這麼難過？&rdquo 但海蒂不想讓自己看上去是不懂得感恩的，她悲傷地回答：&ldquo我不能告訴你。
&rdquo &ldquo不能告訴我？難道不能告訴克拉拉？&rdquo &ldquo噢，不，我誰也不能告訴。
&rdquo海蒂回答道，她那悲傷的樣子讓老婦人看得很心疼。
&ldquo我告訴你吧，小姑娘，&rdquo奶奶繼續說，&ldquo如果你有不能告訴任何人的憂愁，你可以跟我們的天父說。
你可以告訴天父你所有一切的煩惱，如果我們求助于他，他會幫助我們，帶走我們的痛苦。
你明白我的意思嗎，孩子？你難道不是每天晚上都祈禱嗎？你難道不會每天晚上向主祈禱，感謝他的恩德、祈求他的保佑嗎？&rdquo &ldquo噢不，我從來沒有祈禱過。
&rdquo孩子回答。
&ldquo海蒂，難道你從來沒有祈禱過？你知道祈禱是什麼意思嗎？&rdquo &ldquo我隻和第一個外婆一起祈禱過，但那是很久之前，我都忘得差不多了。
&rdquo &ldquo你看，海蒂，我知道你為什麼這麼不開心了。
我們都需要有人能幫助我們，想想看，每當有事情困擾我們、讓我們感到痛苦的時候，我們能向上帝尋求幫助，是件多麼美好的事。
我們可以把所有的事都告訴他，請求他安慰我們，沒有别人能夠做到這一點。
他能帶給我們幸福和快樂。
&rdquo 海蒂聽到這個消息很開心，問道：&ldquo我能把所有事情都告訴他嗎？所有的事？&rdquo &ldquo是的，海蒂，所有事情。
&rdquo 孩子把手從奶奶的手裡抽出來，急忙說：&ldquo我們能現在就去祈禱嗎？&rdquo &ldquo是的，當然可以。
&rdquo奶奶回答，海蒂聽完立刻跑到她房間裡。
她坐在一張小凳子上，雙手合十，向上帝傾訴衷腸，祈求上帝幫助她，讓她能夠回到爺爺家。
大約一周後，肯狄迪特先生要求面見塞斯曼夫人，告訴她不同尋常的事情發生了。
塞斯曼夫人把他叫到自己的房裡，聽他說道：&ldquo塞斯曼夫人，發生了一件我從未預料到的事情。
&rdquo他更詳細地告訴老婦人海蒂突然間學會了非常正确的拼寫，這在初學者中是很少見的，奶奶聽到這個消息感到非常高興。
&ldquo這個世界上總會發生很多神奇的事情。
&rdquo他們走去書房見證海蒂的新成就的路上，塞斯曼夫人說道。
海蒂正坐在克拉拉身邊，給她讀故事；她似乎對眼前這個全新的陌生世界充滿驚訝。
吃晚飯的時候，海蒂在她的盤子裡發現那本有着很多漂亮圖片的大書，她疑惑地看着奶奶，看到老太太點了點頭。
&ldquo現在這本書是你的了，海蒂。
&rdquo她說。
&ldquo永遠嗎？就算我回家了也是我的？&rdquo海蒂問道，困惑中帶有喜悅。
&ldquo當然了，永遠！&rdquo奶奶向她保證，&ldquo明天我們開始讀這本書。
&rdquo &ldquo但是海蒂，你不能回家，不能，要過好多年才能走，&rdquo克拉拉大喊，&ldquo尤其是奶奶馬上就要離開了。
你必須留下來陪我。
&rdquo 海蒂那天晚上睡覺前還在看她的書，這本書成了她最珍貴的寶貝。
她會看着美麗的圖畫，把所有的故事大聲地讀給克拉拉聽。
奶奶會靜靜地聽着，在不同的地方稍作解釋，讓故事比之前更動人。
海蒂最喜歡有牧羊人的那張圖；它講述的是一個浪子回頭的故事，那孩子會一遍又一遍地讀，直到幾乎把整個故事背下來為止。
自從海蒂學會讀書并擁有了這本書，日子似乎過得飛快，而奶奶也馬上要動身回家了。
來吧，我們現在去看克拉拉吧。
&rdquo說完，她倆就一起來到了書房。
從海蒂試圖逃跑的那天起，這個孩子發生了巨大的變化。
她已經意識到，如果她再次嘗試跑回家，就會傷害到她善良的朋友們。
她現在知道，她不能像黛塔姨姨所保證的那樣離開，因為這樣一來，所有人&mdash&mdash尤其是克拉拉、她的父親和老太太&mdash&mdash都會覺得她忘恩負義。
但是她心裡的負擔越來越重，漸漸失去食欲，臉色變得越來越蒼白。
夜晚的時候，因為渴望見到開滿鮮花、灑滿陽光的大山，她無法入睡，隻有當她在夢裡的時候才會感到快樂。
當她在清晨醒來時，總是發現自己躺在高高的白色床上，離家很遠很遠。
于是她隻能把頭埋在枕頭裡，常常哭很長很長時間。
塞斯曼夫人注意到孩子的悲傷，但是過了好幾天沒說什麼，希望事情有所改善。
可是一直都沒有任何變化，海蒂的雙眼經常在一大早的時候就是通紅的。
于是，有一天她把孩子叫到自己的房裡，以非常同情的語氣說：&ldquo海蒂，告訴我，你到底怎麼了？是什麼事情讓你這麼難過？&rdquo 但海蒂不想讓自己看上去是不懂得感恩的，她悲傷地回答：&ldquo我不能告訴你。
&rdquo &ldquo不能告訴我？難道不能告訴克拉拉？&rdquo &ldquo噢，不，我誰也不能告訴。
&rdquo海蒂回答道，她那悲傷的樣子讓老婦人看得很心疼。
&ldquo我告訴你吧，小姑娘，&rdquo奶奶繼續說，&ldquo如果你有不能告訴任何人的憂愁，你可以跟我們的天父說。
你可以告訴天父你所有一切的煩惱，如果我們求助于他，他會幫助我們，帶走我們的痛苦。
你明白我的意思嗎，孩子？你難道不是每天晚上都祈禱嗎？你難道不會每天晚上向主祈禱，感謝他的恩德、祈求他的保佑嗎？&rdquo &ldquo噢不，我從來沒有祈禱過。
&rdquo孩子回答。
&ldquo海蒂，難道你從來沒有祈禱過？你知道祈禱是什麼意思嗎？&rdquo &ldquo我隻和第一個外婆一起祈禱過，但那是很久之前，我都忘得差不多了。
&rdquo &ldquo你看，海蒂，我知道你為什麼這麼不開心了。
我們都需要有人能幫助我們，想想看，每當有事情困擾我們、讓我們感到痛苦的時候，我們能向上帝尋求幫助，是件多麼美好的事。
我們可以把所有的事都告訴他，請求他安慰我們，沒有别人能夠做到這一點。
他能帶給我們幸福和快樂。
&rdquo 海蒂聽到這個消息很開心，問道：&ldquo我能把所有事情都告訴他嗎？所有的事？&rdquo &ldquo是的，海蒂，所有事情。
&rdquo 孩子把手從奶奶的手裡抽出來，急忙說：&ldquo我們能現在就去祈禱嗎？&rdquo &ldquo是的，當然可以。
&rdquo奶奶回答，海蒂聽完立刻跑到她房間裡。
她坐在一張小凳子上，雙手合十，向上帝傾訴衷腸，祈求上帝幫助她，讓她能夠回到爺爺家。
大約一周後，肯狄迪特先生要求面見塞斯曼夫人，告訴她不同尋常的事情發生了。
塞斯曼夫人把他叫到自己的房裡，聽他說道：&ldquo塞斯曼夫人，發生了一件我從未預料到的事情。
&rdquo他更詳細地告訴老婦人海蒂突然間學會了非常正确的拼寫，這在初學者中是很少見的，奶奶聽到這個消息感到非常高興。
&ldquo這個世界上總會發生很多神奇的事情。
&rdquo他們走去書房見證海蒂的新成就的路上，塞斯曼夫人說道。
海蒂正坐在克拉拉身邊，給她讀故事；她似乎對眼前這個全新的陌生世界充滿驚訝。
吃晚飯的時候，海蒂在她的盤子裡發現那本有着很多漂亮圖片的大書，她疑惑地看着奶奶，看到老太太點了點頭。
&ldquo現在這本書是你的了，海蒂。
&rdquo她說。
&ldquo永遠嗎？就算我回家了也是我的？&rdquo海蒂問道，困惑中帶有喜悅。
&ldquo當然了，永遠！&rdquo奶奶向她保證，&ldquo明天我們開始讀這本書。
&rdquo &ldquo但是海蒂，你不能回家，不能，要過好多年才能走，&rdquo克拉拉大喊，&ldquo尤其是奶奶馬上就要離開了。
你必須留下來陪我。
&rdquo 海蒂那天晚上睡覺前還在看她的書，這本書成了她最珍貴的寶貝。
她會看着美麗的圖畫，把所有的故事大聲地讀給克拉拉聽。
奶奶會靜靜地聽着，在不同的地方稍作解釋，讓故事比之前更動人。
海蒂最喜歡有牧羊人的那張圖；它講述的是一個浪子回頭的故事，那孩子會一遍又一遍地讀，直到幾乎把整個故事背下來為止。
自從海蒂學會讀書并擁有了這本書，日子似乎過得飛快，而奶奶也馬上要動身回家了。