第十章 奶奶
關燈
小
中
大
第二天晚上，整個房子裡的人都充滿了期待。
蒂奈特戴上一頂新帽子，塞巴斯蒂安給幾乎每把扶手椅前都放上了腳凳，霍滕麥爾小姐神氣十足地在屋裡走來走去，檢查一切。
當馬車終于到來時，仆人們飛奔着跑下樓梯，後面跟着霍滕麥爾小姐，步伐更為謹慎。
他們讓海蒂回自己的房間裡等待下一步的命令，但沒過多久蒂奈特就打開門粗魯地說：&ldquo到書房裡去！&rdquo 和藹可親的奶奶立刻和海蒂成了朋友，讓海蒂覺得自己好像早就認識她似的。
讓管家最為難堪的是，她管這孩子叫海蒂。
奶奶對霍滕麥爾小姐說：&ldquo如果人家的名字叫海蒂，我會這麼稱呼她的。
&rdquo 管家很快就發現她必須尊重奶奶的處事方式和意見。
塞斯曼夫人一進門就能看出來家裡所發生的一切。
第二天下午，克拉拉正在休息，老太太才閉上眼睛休息了五分鐘，就站起來走到餐廳。
她懷疑管家可能睡着了，就來到這位女士的房間大聲地敲門。
過了一會兒，裡面傳出動靜，霍滕麥爾小姐出現了，臉上帶着迷惑不解的表情，眼睜睜地盯着這位意外來客。
&ldquo霍滕麥爾，那孩子在哪兒？她是怎麼打發這段時間的？我想知道。
&rdquo塞斯曼夫人說。
&ldquo她隻是坐在自己的房間裡，一動也不動；她一點也不想做些有用的事，所以她才會想出來那些奇怪的東西，在有教養的環境裡，人們根本都不好意思提。
&rdquo &ldquo如果我像她一樣，被獨自一人留在房間裡，肯定也會做同樣的事。
請立刻把她帶到我房間來，我想給她看看我帶來的一些好看的書本。
&rdquo &ldquo這正是問題的所在，她要書能做什麼呢？她來了這麼久，連字母表都沒學會，因為根本沒辦法把任何知識灌輸到這孩子的腦袋裡。
如果肯狄迪特先生不是像天使一樣有耐心，他肯定早就放棄教她了。
&rdquo &ldquo太奇怪了！那孩子在我看來并不像是學不會字母表的小孩，&rdquo塞斯曼夫人說，&ldquo請立刻把她帶來，不管怎樣，我們也可以看看書上的圖畫。
&rdquo 管家還想再說些什麼，但是老夫人已經轉身走回自己的房間。
她想着之前聽到的關于海蒂的一切，決定要調查一下是怎麼回事。
海蒂來到房間，驚奇地看着奶奶給她看的那些大書裡精彩的圖畫。
突然之間，她尖聲大喊起來，因為她看到畫上有安靜的羊群在綠色的草地上吃草，中間站着一個牧羊人，倚靠在他的拐杖上。
夕陽西下，落日的餘晖投灑在萬物之上。
海蒂看着這一切，兩眼放出了光芒，可卻突然開始大哭起來。
奶奶把她的小手放在自己的手掌之中，用最溫柔的聲音說：&ldquo來吧，孩子，你别哭了。
這張圖讓你想起什麼了嗎？快别哭了，今晚我給你講這個故事。
這本書裡有很多好聽的故事，人們聽了故事，還能給其他人講。
現在把你的眼淚擦幹吧，親愛的，我必須要問你些事。
站起來看着我！我們現在又開心起來！&rdquo 海蒂并沒有立刻停止哭泣，但這位好心的女士給了她足夠的時間恢複平靜，奶奶不時地說：&ldquo現在都結束了，我們又會開心起來的。
&rdquo 當那孩子終于安靜下來時，奶奶問她：&ldquo現在告訴我，你課上得怎麼樣？孩子，告訴我，你都學了些什麼？&rdquo &ldquo什麼也沒學會，&rdquo海蒂歎了口氣，&ldquo但我知道我永遠也學不會了。
&rdquo &ldquo什麼叫你永遠也學不會？&rdquo &ldquo我學不會認字，太難了。
&rdquo &ldquo然後呢？誰跟你說很難的？&rdquo &ldquo彼得告訴我的，他試了一次又一次，但是他都學不會，因為認字太難了。
&rdquo &ldquo好吧，他是怎樣的男孩？海蒂，你不能相信彼得告訴你的，而是要自己親自嘗試。
我肯定在肯狄迪特先生教你認字的時候，你的腦海裡想着其他事情，沒有認真聽講。
&rdquo &ldquo沒用的。
&rdquo海蒂說話的語氣好像是她已經決定聽天由命了。
&ldquo海蒂，我要告訴你一件事，&rdquo和藹的女士說，&ldquo你沒有學會讀書是因為你相信彼得所說的話。
現在你要相信我，我有預感你會像很多其他孩子而不是像彼得那樣，很快就會學會認字的。
當你能讀書的時候，我就把這本書送給你。
你已經看到牧羊人在綠色的牧場上，然後你就能了解到在他身上發生的所有奇怪的故事。
是的，你會聽到一整個故事，了解他是如何對待他的綿羊和山羊的。
你一定想知道的，不是嗎，海蒂？&rdquo 海蒂認真地聽着奶奶的話，然後雙眼放光地說：&ldquo如果我能看書就好了！&rdquo &ldquo我看得出來
蒂奈特戴上一頂新帽子，塞巴斯蒂安給幾乎每把扶手椅前都放上了腳凳，霍滕麥爾小姐神氣十足地在屋裡走來走去，檢查一切。
當馬車終于到來時，仆人們飛奔着跑下樓梯，後面跟着霍滕麥爾小姐，步伐更為謹慎。
他們讓海蒂回自己的房間裡等待下一步的命令，但沒過多久蒂奈特就打開門粗魯地說：&ldquo到書房裡去！&rdquo 和藹可親的奶奶立刻和海蒂成了朋友，讓海蒂覺得自己好像早就認識她似的。
讓管家最為難堪的是，她管這孩子叫海蒂。
奶奶對霍滕麥爾小姐說：&ldquo如果人家的名字叫海蒂，我會這麼稱呼她的。
&rdquo 管家很快就發現她必須尊重奶奶的處事方式和意見。
塞斯曼夫人一進門就能看出來家裡所發生的一切。
第二天下午，克拉拉正在休息，老太太才閉上眼睛休息了五分鐘，就站起來走到餐廳。
她懷疑管家可能睡着了，就來到這位女士的房間大聲地敲門。
過了一會兒，裡面傳出動靜，霍滕麥爾小姐出現了，臉上帶着迷惑不解的表情，眼睜睜地盯着這位意外來客。
&ldquo霍滕麥爾，那孩子在哪兒？她是怎麼打發這段時間的？我想知道。
&rdquo塞斯曼夫人說。
&ldquo她隻是坐在自己的房間裡，一動也不動；她一點也不想做些有用的事，所以她才會想出來那些奇怪的東西，在有教養的環境裡，人們根本都不好意思提。
&rdquo &ldquo如果我像她一樣，被獨自一人留在房間裡，肯定也會做同樣的事。
請立刻把她帶到我房間來，我想給她看看我帶來的一些好看的書本。
&rdquo &ldquo這正是問題的所在，她要書能做什麼呢？她來了這麼久，連字母表都沒學會，因為根本沒辦法把任何知識灌輸到這孩子的腦袋裡。
如果肯狄迪特先生不是像天使一樣有耐心，他肯定早就放棄教她了。
&rdquo &ldquo太奇怪了！那孩子在我看來并不像是學不會字母表的小孩，&rdquo塞斯曼夫人說，&ldquo請立刻把她帶來，不管怎樣，我們也可以看看書上的圖畫。
&rdquo 管家還想再說些什麼，但是老夫人已經轉身走回自己的房間。
她想着之前聽到的關于海蒂的一切，決定要調查一下是怎麼回事。
海蒂來到房間，驚奇地看着奶奶給她看的那些大書裡精彩的圖畫。
突然之間，她尖聲大喊起來，因為她看到畫上有安靜的羊群在綠色的草地上吃草，中間站着一個牧羊人，倚靠在他的拐杖上。
夕陽西下，落日的餘晖投灑在萬物之上。
海蒂看着這一切，兩眼放出了光芒，可卻突然開始大哭起來。
奶奶把她的小手放在自己的手掌之中，用最溫柔的聲音說：&ldquo來吧，孩子，你别哭了。
這張圖讓你想起什麼了嗎？快别哭了，今晚我給你講這個故事。
這本書裡有很多好聽的故事，人們聽了故事，還能給其他人講。
現在把你的眼淚擦幹吧，親愛的，我必須要問你些事。
站起來看着我！我們現在又開心起來！&rdquo 海蒂并沒有立刻停止哭泣，但這位好心的女士給了她足夠的時間恢複平靜，奶奶不時地說：&ldquo現在都結束了，我們又會開心起來的。
&rdquo 當那孩子終于安靜下來時，奶奶問她：&ldquo現在告訴我，你課上得怎麼樣？孩子，告訴我，你都學了些什麼？&rdquo &ldquo什麼也沒學會，&rdquo海蒂歎了口氣，&ldquo但我知道我永遠也學不會了。
&rdquo &ldquo什麼叫你永遠也學不會？&rdquo &ldquo我學不會認字，太難了。
&rdquo &ldquo然後呢？誰跟你說很難的？&rdquo &ldquo彼得告訴我的，他試了一次又一次，但是他都學不會，因為認字太難了。
&rdquo &ldquo好吧，他是怎樣的男孩？海蒂，你不能相信彼得告訴你的，而是要自己親自嘗試。
我肯定在肯狄迪特先生教你認字的時候，你的腦海裡想着其他事情，沒有認真聽講。
&rdquo &ldquo沒用的。
&rdquo海蒂說話的語氣好像是她已經決定聽天由命了。
&ldquo海蒂，我要告訴你一件事，&rdquo和藹的女士說，&ldquo你沒有學會讀書是因為你相信彼得所說的話。
現在你要相信我，我有預感你會像很多其他孩子而不是像彼得那樣，很快就會學會認字的。
當你能讀書的時候，我就把這本書送給你。
你已經看到牧羊人在綠色的牧場上，然後你就能了解到在他身上發生的所有奇怪的故事。
是的，你會聽到一整個故事，了解他是如何對待他的綿羊和山羊的。
你一定想知道的，不是嗎，海蒂？&rdquo 海蒂認真地聽着奶奶的話，然後雙眼放光地說：&ldquo如果我能看書就好了！&rdquo &ldquo我看得出來