第七章 霍滕麥爾小姐糟心的一天
關燈
小
中
大
他說自己并沒有惡意。
&ldquo好吧，小姐，您想讓我做什麼？&rdquo &ldquo我的名字不叫&lsquo小姐&rsquo，你為什麼不叫我海蒂？&rdquo &ldquo霍滕麥爾小姐讓我叫您&lsquo小姐&rsquo。
&rdquo &ldquo是嗎？好吧，那就隻好這樣了。
我已經有三個名字了。
&rdquo孩子歎了一口氣。
&ldquo我能為您做點什麼呢？&rdquo現在輪到塞巴斯蒂安問。
&ldquo你能幫我把窗戶打開嗎？&rdquo &ldquo當然可以。
&rdquo他回答。
因為窗台對海蒂來說還是有點太高了，看不到外面，于是塞巴斯蒂安幫她拿了一張小闆凳。
可海蒂看了之後，失望透頂地扭過頭。
&ldquo除了一街道的石頭，我什麼都看不見。
房子的另一側也是這樣的嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo想要爬到很高看很遠的地方該去哪兒呢？&rdquo &ldquo去教堂塔上。
你看到那裡有個金色的穹頂了嗎？從那上面你可以俯視下面的一切。
&rdquo 海蒂立刻從凳子上下來，跑下樓梯。
她打開門，發現自己來到街上，但她卻看不見那個塔尖。
她從一條街遊蕩到另一條街，不敢貿然打擾街上任何一位忙碌的行人。
過了一個拐角，她看見一個男孩背上背着手搖風琴，胳膊上抱着一隻奇怪的動物。
海蒂跑過去問他：&ldquo那個有金色穹頂的高塔在哪裡？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo男孩回答。
&ldquo誰能告訴我它在哪兒呢？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo &ldquo你能帶我去其他有高塔的教堂嗎？&rdquo &ldquo當然可以。
&rdquo &ldquo那快帶我去吧。
&rdquo &ldquo你打算給我點什麼？&rdquo男孩說着伸出手來。
海蒂口袋裡除了一張小花的圖片之外，什麼也沒有。
克拉拉今天早上才給她這張圖片，所以她舍不得把它送人。
然而想要遠眺山谷深處的誘惑對她來說太大了，她把這禮物送給男孩。
讓海蒂很開心的是，男孩搖了搖頭。
&ldquo那你還想要什麼？&rdquo &ldquo錢。
&rdquo &ldquo我沒有錢，不過克拉拉有一點。
我得給你多少錢？&rdquo &ldquo二十便士。
&rdquo &ldquo好，那就走吧。
&rdquo 他們沿着街道往前走的時候，海蒂弄明白了什麼是手搖風琴，因為她以前從來沒見過。
當他們來到一座有高塔的老教堂前時，海蒂不知道下一步該做什麼，但她發現了一個鈴铛，于是用盡全力拉了起來。
男孩同意等海蒂回來，如果海蒂給他雙倍的錢，他就帶海蒂回家。
門鎖從裡面發出吱吱的響聲，一位老人打開門，他生氣地說：&ldquo你怎麼敢搖鈴叫我？難道你看不出來，這是讓那些想上塔的人進去的嗎？&rdquo &ldquo但是我想上去。
&rdquo海蒂說。
&ldquo你想看什麼？是什麼人派你來的嗎？&rdquo老人問。
&ldquo不是，但我想從上面往下看。
&rdquo &ldquo回家去，别再拉鈴铛了。
&rdquo看塔人說着就要關上大門，但是海蒂拉着他的衣服下擺，懇求他讓自己進去。
看塔人看着孩子的雙眼，裡面幾乎充滿了淚水。
&ldquo好吧，如果你這麼想看，就跟我來吧。
&rdquo他說着，拉起了海蒂的手。
兩個人爬了好多好多層台階，台階越往上就越狹窄。
當他們爬到塔頂的時候，老人把海蒂舉到開着的窗戶邊上。
除了一大片密密麻麻的煙囪、屋頂和塔樓，海蒂什麼也沒看見，她覺得心灰意冷。
&ldquo噢，我的天，這和我想象中的一點都不一樣。
&rdquo她說。
&ldquo看吧！一個小女孩兒懂什麼風景？我們現在一起下去，你要保證再也不要來拉我這個塔的鈴铛了。
&rdquo 他們往下走的時候路過了閣樓，裡面有一隻灰色的貓咪守護着籃子裡的新家庭成員。
因為這個老塔樓裡到處都是老鼠，這隻貓每天能給自己逮上半打的老鼠。
海蒂吃驚地看着灰貓，當老人打開籃子的時候，高興得不得了。
&ldquo多漂亮的小貓咪啊，多可愛的小家夥！&rdquo當她看見小貓咪到處爬來爬去、又跳又滾的時候，她高興得大叫起來。
&ldquo你想養一隻嗎？&rdquo老人問。
&ldquo給我嗎？我可以留下嗎？&rdquo海蒂問老人，因為她不敢相信自己耳朵所聽到的話。
&ldquo是的，當然。
如果你有足夠大的地方，可以帶幾隻回去。
&rdquo老人很開心給小貓咪找到了好人家。
海蒂高興極了！那所大房子裡當然有足夠大的空間，克
&ldquo好吧，小姐，您想讓我做什麼？&rdquo &ldquo我的名字不叫&lsquo小姐&rsquo，你為什麼不叫我海蒂？&rdquo &ldquo霍滕麥爾小姐讓我叫您&lsquo小姐&rsquo。
&rdquo &ldquo是嗎？好吧，那就隻好這樣了。
我已經有三個名字了。
&rdquo孩子歎了一口氣。
&ldquo我能為您做點什麼呢？&rdquo現在輪到塞巴斯蒂安問。
&ldquo你能幫我把窗戶打開嗎？&rdquo &ldquo當然可以。
&rdquo他回答。
因為窗台對海蒂來說還是有點太高了，看不到外面，于是塞巴斯蒂安幫她拿了一張小闆凳。
可海蒂看了之後，失望透頂地扭過頭。
&ldquo除了一街道的石頭，我什麼都看不見。
房子的另一側也是這樣的嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo想要爬到很高看很遠的地方該去哪兒呢？&rdquo &ldquo去教堂塔上。
你看到那裡有個金色的穹頂了嗎？從那上面你可以俯視下面的一切。
&rdquo 海蒂立刻從凳子上下來，跑下樓梯。
她打開門，發現自己來到街上，但她卻看不見那個塔尖。
她從一條街遊蕩到另一條街，不敢貿然打擾街上任何一位忙碌的行人。
過了一個拐角，她看見一個男孩背上背着手搖風琴，胳膊上抱着一隻奇怪的動物。
海蒂跑過去問他：&ldquo那個有金色穹頂的高塔在哪裡？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo男孩回答。
&ldquo誰能告訴我它在哪兒呢？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo &ldquo你能帶我去其他有高塔的教堂嗎？&rdquo &ldquo當然可以。
&rdquo &ldquo那快帶我去吧。
&rdquo &ldquo你打算給我點什麼？&rdquo男孩說着伸出手來。
海蒂口袋裡除了一張小花的圖片之外，什麼也沒有。
克拉拉今天早上才給她這張圖片，所以她舍不得把它送人。
然而想要遠眺山谷深處的誘惑對她來說太大了，她把這禮物送給男孩。
讓海蒂很開心的是，男孩搖了搖頭。
&ldquo那你還想要什麼？&rdquo &ldquo錢。
&rdquo &ldquo我沒有錢，不過克拉拉有一點。
我得給你多少錢？&rdquo &ldquo二十便士。
&rdquo &ldquo好，那就走吧。
&rdquo 他們沿着街道往前走的時候，海蒂弄明白了什麼是手搖風琴，因為她以前從來沒見過。
當他們來到一座有高塔的老教堂前時，海蒂不知道下一步該做什麼，但她發現了一個鈴铛，于是用盡全力拉了起來。
男孩同意等海蒂回來，如果海蒂給他雙倍的錢，他就帶海蒂回家。
門鎖從裡面發出吱吱的響聲，一位老人打開門，他生氣地說：&ldquo你怎麼敢搖鈴叫我？難道你看不出來，這是讓那些想上塔的人進去的嗎？&rdquo &ldquo但是我想上去。
&rdquo海蒂說。
&ldquo你想看什麼？是什麼人派你來的嗎？&rdquo老人問。
&ldquo不是，但我想從上面往下看。
&rdquo &ldquo回家去，别再拉鈴铛了。
&rdquo看塔人說着就要關上大門，但是海蒂拉着他的衣服下擺，懇求他讓自己進去。
看塔人看着孩子的雙眼，裡面幾乎充滿了淚水。
&ldquo好吧，如果你這麼想看，就跟我來吧。
&rdquo他說着，拉起了海蒂的手。
兩個人爬了好多好多層台階，台階越往上就越狹窄。
當他們爬到塔頂的時候，老人把海蒂舉到開着的窗戶邊上。
除了一大片密密麻麻的煙囪、屋頂和塔樓，海蒂什麼也沒看見，她覺得心灰意冷。
&ldquo噢，我的天，這和我想象中的一點都不一樣。
&rdquo她說。
&ldquo看吧！一個小女孩兒懂什麼風景？我們現在一起下去，你要保證再也不要來拉我這個塔的鈴铛了。
&rdquo 他們往下走的時候路過了閣樓，裡面有一隻灰色的貓咪守護着籃子裡的新家庭成員。
因為這個老塔樓裡到處都是老鼠，這隻貓每天能給自己逮上半打的老鼠。
海蒂吃驚地看着灰貓，當老人打開籃子的時候，高興得不得了。
&ldquo多漂亮的小貓咪啊，多可愛的小家夥！&rdquo當她看見小貓咪到處爬來爬去、又跳又滾的時候，她高興得大叫起來。
&ldquo你想養一隻嗎？&rdquo老人問。
&ldquo給我嗎？我可以留下嗎？&rdquo海蒂問老人，因為她不敢相信自己耳朵所聽到的話。
&ldquo是的，當然。
如果你有足夠大的地方，可以帶幾隻回去。
&rdquo老人很開心給小貓咪找到了好人家。
海蒂高興極了！那所大房子裡當然有足夠大的空間，克