第三章 在牧場上
關燈
小
中
大
燃燒。
你看到那些大山都在發光。
噢，雪山看起來多美啊！彼得，老鷹的鷹巢肯定也着火了，噢，快看那邊的枞樹！&rdquo 彼得安靜地剝着他的鞭子，擡頭看了看，對海蒂說：&ldquo沒有着火，它一直如此。
&rdquo &ldquo可那是什麼呢？&rdquo海蒂凝視着周圍的一切，迫切地問。
&ldquo它自己會變成那樣。
&rdquo彼得解釋說。
&ldquo噢，快看！所有的一切都變成玫紅色的了！噢，快看那座雪山和它尖尖的山頂，它叫什麼名字呢？&rdquo &ldquo大山是沒有名字的。
&rdquo彼得回答。
&ldquo噢，快看，這一切多美啊！看上去就像是有很多很多的玫瑰長在那些懸崖上。
噢，現在它們越變越灰。
噢，我的天，火滅了，現在一切都結束了。
太可惜了！&rdquo海蒂非常沮喪地說。
&ldquo明天還會恢複原狀的，&rdquo彼得向她保證，&ldquo來吧，我們得回家了。
&rdquo 當彼得把山羊們都叫到一起之後，他們開始往山下走。
&ldquo我們每天上山的時候都會像剛才那樣的嗎？&rdquo海蒂急切地問。
&ldquo通常是。
&rdquo他回答。
&ldquo那明天呢？&rdquo她問。
&ldquo明天還會像那樣的，我保證。
&rdquo彼得堅定地說。
這樣海蒂又開心起來。
她安靜地走在彼得旁邊，腦袋裡一次又一次地想着今天所見到的所有新鮮事物。
最後，他們回到木屋前，發現爺爺已經在枞樹下的長凳上等着他們。
海蒂跑到爺爺身邊，兩頭山羊跟着她，因為它們已經認得自己的主人了。
彼得對她喊了一聲：&ldquo明天再來！晚安！&rdquo 海蒂對着他揮揮手，保證明天會跟他上山，然後發現自己被山羊們包圍起來，她最後抱了抱跳雪。
等彼得消失後，海蒂回到爺爺身邊：&ldquo噢，爺爺！太美了！我看到岩石上的火焰和玫瑰！快看我給你帶了好多好多的花兒！&rdquo海蒂一邊說一邊把花朵從圍裙裡抖出來。
但是，噢，它們現在看起來好可憐！海蒂認不出它們了。
&ldquo爺爺，它們怎麼了？它們看起來完全不一樣！&rdquo海蒂害怕地驚呼。
&ldquo它們本該在陽光下綻放，而不是被關在圍裙裡。
&rdquo爺爺說。
&ldquo那我再也不摘花兒了！爺爺，請你告訴我為什麼老鷹要叫得那麼響亮呢？&rdquo海蒂問。
&ldquo先進去洗個澡，我去羊棚裡給你擠羊奶，之後我們進屋去，晚飯的時候再好好跟你說。
&rdquo 他們按計劃進行，當海蒂坐在她的高腳凳上，面前擺着羊奶的時候，她又問了一遍剛才的問題。
&ldquo因為它在嘲笑下面的人類，他們住在村莊裡，相互仇恨。
它在天空中對他們喊着&mdash&mdash&lsquo如果你們離開彼此，像我一樣住在高山上，你們會覺得好多了！&rsquo&rdquo爺爺說最後這句話的時候，聲音非常狂野，讓海蒂想起了老鷹的吼叫聲。
&ldquo為什麼大山沒有名字呢，爺爺？&rdquo海蒂問。
&ldquo它們都有名字，如果你告訴我它們的形狀，我替你給它們取名字。
&rdquo 海蒂描述出幾座大山，爺爺給它們都取了名字。
小孩跟爺爺講了今天所發生的一切，尤其是那讓人震驚的火焰。
她問爺爺那是怎麼一回事。
&ldquo是太陽的關系，&rdquo爺爺驚歎道，&ldquo太陽在跟大山說晚安的時候，把最美的光線投向它們，這樣它們直到第二天清晨都不會忘記自己。
&rdquo 海蒂對這個回答非常滿意，她幾乎迫不及待地想要再看到太陽跟大山說晚安。
到該睡覺的時間了，海蒂一整晚都睡得很安穩。
她夢見小跳雪在餘晖映照的山上開心地跳來跳去，閃閃發光的玫瑰在它身邊盛開着。
你看到那些大山都在發光。
噢，雪山看起來多美啊！彼得，老鷹的鷹巢肯定也着火了，噢，快看那邊的枞樹！&rdquo 彼得安靜地剝着他的鞭子，擡頭看了看，對海蒂說：&ldquo沒有着火，它一直如此。
&rdquo &ldquo可那是什麼呢？&rdquo海蒂凝視着周圍的一切，迫切地問。
&ldquo它自己會變成那樣。
&rdquo彼得解釋說。
&ldquo噢，快看！所有的一切都變成玫紅色的了！噢，快看那座雪山和它尖尖的山頂，它叫什麼名字呢？&rdquo &ldquo大山是沒有名字的。
&rdquo彼得回答。
&ldquo噢，快看，這一切多美啊！看上去就像是有很多很多的玫瑰長在那些懸崖上。
噢，現在它們越變越灰。
噢，我的天，火滅了，現在一切都結束了。
太可惜了！&rdquo海蒂非常沮喪地說。
&ldquo明天還會恢複原狀的，&rdquo彼得向她保證，&ldquo來吧，我們得回家了。
&rdquo 當彼得把山羊們都叫到一起之後，他們開始往山下走。
&ldquo我們每天上山的時候都會像剛才那樣的嗎？&rdquo海蒂急切地問。
&ldquo通常是。
&rdquo他回答。
&ldquo那明天呢？&rdquo她問。
&ldquo明天還會像那樣的，我保證。
&rdquo彼得堅定地說。
這樣海蒂又開心起來。
她安靜地走在彼得旁邊，腦袋裡一次又一次地想着今天所見到的所有新鮮事物。
最後，他們回到木屋前，發現爺爺已經在枞樹下的長凳上等着他們。
海蒂跑到爺爺身邊，兩頭山羊跟着她，因為它們已經認得自己的主人了。
彼得對她喊了一聲：&ldquo明天再來！晚安！&rdquo 海蒂對着他揮揮手，保證明天會跟他上山，然後發現自己被山羊們包圍起來，她最後抱了抱跳雪。
等彼得消失後，海蒂回到爺爺身邊：&ldquo噢，爺爺！太美了！我看到岩石上的火焰和玫瑰！快看我給你帶了好多好多的花兒！&rdquo海蒂一邊說一邊把花朵從圍裙裡抖出來。
但是，噢，它們現在看起來好可憐！海蒂認不出它們了。
&ldquo爺爺，它們怎麼了？它們看起來完全不一樣！&rdquo海蒂害怕地驚呼。
&ldquo它們本該在陽光下綻放，而不是被關在圍裙裡。
&rdquo爺爺說。
&ldquo那我再也不摘花兒了！爺爺，請你告訴我為什麼老鷹要叫得那麼響亮呢？&rdquo海蒂問。
&ldquo先進去洗個澡，我去羊棚裡給你擠羊奶，之後我們進屋去，晚飯的時候再好好跟你說。
&rdquo 他們按計劃進行，當海蒂坐在她的高腳凳上，面前擺着羊奶的時候，她又問了一遍剛才的問題。
&ldquo因為它在嘲笑下面的人類，他們住在村莊裡，相互仇恨。
它在天空中對他們喊着&mdash&mdash&lsquo如果你們離開彼此，像我一樣住在高山上，你們會覺得好多了！&rsquo&rdquo爺爺說最後這句話的時候，聲音非常狂野，讓海蒂想起了老鷹的吼叫聲。
&ldquo為什麼大山沒有名字呢，爺爺？&rdquo海蒂問。
&ldquo它們都有名字，如果你告訴我它們的形狀，我替你給它們取名字。
&rdquo 海蒂描述出幾座大山，爺爺給它們都取了名字。
小孩跟爺爺講了今天所發生的一切，尤其是那讓人震驚的火焰。
她問爺爺那是怎麼一回事。
&ldquo是太陽的關系，&rdquo爺爺驚歎道，&ldquo太陽在跟大山說晚安的時候，把最美的光線投向它們，這樣它們直到第二天清晨都不會忘記自己。
&rdquo 海蒂對這個回答非常滿意，她幾乎迫不及待地想要再看到太陽跟大山說晚安。
到該睡覺的時間了，海蒂一整晚都睡得很安穩。
她夢見小跳雪在餘晖映照的山上開心地跳來跳去，閃閃發光的玫瑰在它身邊盛開着。