4
關燈
小
中
大
帕廷頓探着身子，對史蒂文斯道：“聽到馬克剛才的話，還能保持冷靜，很好。
”然後他笃定地對馬克說：“要我說，你的目擊證人根本不可靠。
” 在馬克喝酒時，帕廷頓一直直勾勾地盯着馬克。
史蒂文斯瞧出來了：帕廷頓很想喝，卻不伸手去拿，甚至還假裝沒注意到馬克手裡的酒杯。
于是史蒂文斯給帕廷頓倒了杯威士忌加蘇打水，帕廷頓則故作漫不經心狀拿起了酒杯。
這些不同尋常的舉動說明帕廷頓是一個安靜的，不招搖的人，而且長期酗酒。
帕廷頓繼續說道： “你剛才說的那個亨德森夫人，是很早就在你家的那個老婦人嗎？有沒有可能她——？” “我現在腦子亂成一團麻了。
”馬克不勝疲倦道，“任何事都有可能，但我覺得她不是在發神經或說謊。
她的确有嚼舌頭的壞習慣，但你什麼時候見她發過神經？再者，你也說了，她和她丈夫從我小時候起就一直在我們家，奧格登就是她帶大的。
你還記得我弟弟奧格登吧，帕廷頓？你離開的時候，他還是個小學生……我清楚亨德森夫人真心喜歡我們家，也知道她喜歡露西。
而且她根本不知道我伯伯是被毒死的，還以為我伯伯死于胃腸炎，以為她看到的那些根本無關緊要。
所以我好不容易才讓她守口如瓶，不要再告訴别人。
” “等一等，”史蒂文斯突然插嘴問道，“你剛才說這是亨德森夫人看到的，那這事是不是與那個穿着古裝，從根本不存在的門裡消失的神秘女人有關？” “是的，”馬克不自在地承認道，“這正是讓我百思不得其解的地方。
整件事中就這點讓人摸不着頭腦。
完全不合情理！那天碰巧看到你，我想用這件事試探一下你，看你聽了會作何反應，所以我就假裝開玩笑。
這樣吧，我說出來讓你們自己判斷。
”馬克那修長的手指不安分地擺弄着卷煙紙和一小袋煙草，他喜歡自己卷香煙，手法很敏捷。
他繼續道：“我把這事從頭至尾說一遍，其中有幾個地方十分詭異，我一直也沒想明白。
我最好先給你們介紹一下我家族的曆史。
對了，帕廷頓，你以前見過邁爾斯伯伯嗎？” 帕廷頓想了想道：“沒有，過去他總是在歐洲。
” “邁爾斯伯伯和我父親相差不到一歲。
邁爾斯伯伯出生于1873年4月，我父親是1874年3月出生。
一會兒你就明白我為什麼要強調這個細節了。
我父親成家早，二十一歲就結婚了，邁爾斯伯伯卻一直單身。
1896年我出生，伊迪絲是1898年，奧格登則生于1904年。
我們家族的财富主要來自土地，因為祖先們不光在費城分到不少油水，在這兒也擁有了一大片土地。
這些财産大都被邁爾斯伯伯繼承了，我父親對此并無怨言，父親是一個積極進取的人，而且律師事務所的生意也蒸蒸日上。
六年前，我父母都因肺炎離開了人世，母親是因為堅持護理生病的父親而被感染肺炎的。
” “我記得他們。
”帕廷頓飛快地插了一嘴。
他坐在那裡，擡手遮住眼睛，好像并不喜歡回憶這段往事。
“我說這些是為了讓你們對事情的背景有個大概了解。
”馬克激動地說道，“邁爾斯伯伯這輩子沒惹過麻煩，沒跟人紅過臉，也沒做過任何壞事。
他是個老浪子，這沒錯，不過他不加節制的酗酒、對女人的殷勤都是老派作風，以當今時代的标準來看，堪稱斯文得體。
我這麼說吧，這世上根本不會有人恨他。
實際上因為在國外生活多年，他在這兒和誰都不熟。
如果有人想毒死他，那此人肯定隻是喜歡看人受折磨而死……當然，也可能是圖他的錢。
” 馬克瞧着眼前的兩人。
“如果兇手是為了錢，那莊園裡的所有人都有嫌疑，而且我的嫌疑最大。
家族的每個人都會因為邁爾斯伯伯的離世而繼承一大筆遺産，這事大家都心知肚明。
正如我之前所說，邁爾斯伯伯和我父親先後出生，相差不到一歲。
兩人從小到大像是雙胞胎，更是好朋友。
我父親很早便娶妻生子了，既然家族已經有了繼承人，邁爾斯伯伯便從沒考慮過要成家。
所以除此之外，我也想不到其他犯罪動機了。
夥計們，就是在這種和睦的家庭環境中，有人開始給他下砒霜。
” “我有兩個問題。
”帕廷頓插嘴道，依然一臉冷漠，但已不像之前那麼拘謹，“首先，你有證據證明他被人下毒了嗎？其次，你曾話裡話外暗示，你伯伯在死之前有一段時間行為異常——把自己鎖在屋裡之類的。
這種行為異常是從什麼時候開始的？” 馬克又猶豫了，雙手張開又握緊。
“我就怕你們會誤解，”馬克道，“這正是我想避免的。
别誤會，邁爾斯伯伯并沒有突然變得極其古怪，或者說變成怪人，也沒有幹涉家事。
他一直都以自己的老派作風為榮。
我覺得更确切的說法應該是，他變得與從前不太一樣了。
我們最先注意到他發生了一些變化是在不到六年前，當我父母過世，他從巴黎回來的時候。
他不再是我們記憶中那個和藹可親的伯伯了，但也算不上郁郁寡歡，隻是看上去有些心不在焉，或者說心事重重，好像腦袋裡一直在想着什麼。
”然後他笃定地對馬克說：“要我說，你的目擊證人根本不可靠。
” 在馬克喝酒時，帕廷頓一直直勾勾地盯着馬克。
史蒂文斯瞧出來了：帕廷頓很想喝，卻不伸手去拿，甚至還假裝沒注意到馬克手裡的酒杯。
于是史蒂文斯給帕廷頓倒了杯威士忌加蘇打水，帕廷頓則故作漫不經心狀拿起了酒杯。
這些不同尋常的舉動說明帕廷頓是一個安靜的，不招搖的人，而且長期酗酒。
帕廷頓繼續說道： “你剛才說的那個亨德森夫人，是很早就在你家的那個老婦人嗎？有沒有可能她——？” “我現在腦子亂成一團麻了。
”馬克不勝疲倦道，“任何事都有可能，但我覺得她不是在發神經或說謊。
她的确有嚼舌頭的壞習慣，但你什麼時候見她發過神經？再者，你也說了，她和她丈夫從我小時候起就一直在我們家，奧格登就是她帶大的。
你還記得我弟弟奧格登吧，帕廷頓？你離開的時候，他還是個小學生……我清楚亨德森夫人真心喜歡我們家，也知道她喜歡露西。
而且她根本不知道我伯伯是被毒死的，還以為我伯伯死于胃腸炎，以為她看到的那些根本無關緊要。
所以我好不容易才讓她守口如瓶，不要再告訴别人。
” “等一等，”史蒂文斯突然插嘴問道，“你剛才說這是亨德森夫人看到的，那這事是不是與那個穿着古裝，從根本不存在的門裡消失的神秘女人有關？” “是的，”馬克不自在地承認道，“這正是讓我百思不得其解的地方。
整件事中就這點讓人摸不着頭腦。
完全不合情理！那天碰巧看到你，我想用這件事試探一下你，看你聽了會作何反應，所以我就假裝開玩笑。
這樣吧，我說出來讓你們自己判斷。
”馬克那修長的手指不安分地擺弄着卷煙紙和一小袋煙草，他喜歡自己卷香煙，手法很敏捷。
他繼續道：“我把這事從頭至尾說一遍，其中有幾個地方十分詭異，我一直也沒想明白。
我最好先給你們介紹一下我家族的曆史。
對了，帕廷頓，你以前見過邁爾斯伯伯嗎？” 帕廷頓想了想道：“沒有，過去他總是在歐洲。
” “邁爾斯伯伯和我父親相差不到一歲。
邁爾斯伯伯出生于1873年4月，我父親是1874年3月出生。
一會兒你就明白我為什麼要強調這個細節了。
我父親成家早，二十一歲就結婚了，邁爾斯伯伯卻一直單身。
1896年我出生，伊迪絲是1898年，奧格登則生于1904年。
我們家族的财富主要來自土地，因為祖先們不光在費城分到不少油水，在這兒也擁有了一大片土地。
這些财産大都被邁爾斯伯伯繼承了，我父親對此并無怨言，父親是一個積極進取的人，而且律師事務所的生意也蒸蒸日上。
六年前，我父母都因肺炎離開了人世，母親是因為堅持護理生病的父親而被感染肺炎的。
” “我記得他們。
”帕廷頓飛快地插了一嘴。
他坐在那裡，擡手遮住眼睛，好像并不喜歡回憶這段往事。
“我說這些是為了讓你們對事情的背景有個大概了解。
”馬克激動地說道，“邁爾斯伯伯這輩子沒惹過麻煩，沒跟人紅過臉，也沒做過任何壞事。
他是個老浪子，這沒錯，不過他不加節制的酗酒、對女人的殷勤都是老派作風，以當今時代的标準來看，堪稱斯文得體。
我這麼說吧，這世上根本不會有人恨他。
實際上因為在國外生活多年，他在這兒和誰都不熟。
如果有人想毒死他，那此人肯定隻是喜歡看人受折磨而死……當然，也可能是圖他的錢。
” 馬克瞧着眼前的兩人。
“如果兇手是為了錢，那莊園裡的所有人都有嫌疑，而且我的嫌疑最大。
家族的每個人都會因為邁爾斯伯伯的離世而繼承一大筆遺産，這事大家都心知肚明。
正如我之前所說，邁爾斯伯伯和我父親先後出生，相差不到一歲。
兩人從小到大像是雙胞胎，更是好朋友。
我父親很早便娶妻生子了，既然家族已經有了繼承人，邁爾斯伯伯便從沒考慮過要成家。
所以除此之外，我也想不到其他犯罪動機了。
夥計們，就是在這種和睦的家庭環境中，有人開始給他下砒霜。
” “我有兩個問題。
”帕廷頓插嘴道，依然一臉冷漠，但已不像之前那麼拘謹，“首先，你有證據證明他被人下毒了嗎？其次，你曾話裡話外暗示，你伯伯在死之前有一段時間行為異常——把自己鎖在屋裡之類的。
這種行為異常是從什麼時候開始的？” 馬克又猶豫了，雙手張開又握緊。
“我就怕你們會誤解，”馬克道，“這正是我想避免的。
别誤會，邁爾斯伯伯并沒有突然變得極其古怪，或者說變成怪人，也沒有幹涉家事。
他一直都以自己的老派作風為榮。
我覺得更确切的說法應該是，他變得與從前不太一樣了。
我們最先注意到他發生了一些變化是在不到六年前，當我父母過世，他從巴黎回來的時候。
他不再是我們記憶中那個和藹可親的伯伯了，但也算不上郁郁寡歡，隻是看上去有些心不在焉，或者說心事重重，好像腦袋裡一直在想着什麼。