17
關燈
小
中
大
quo布倫南一字一頓地強調道，&ldquo有太多事要做了。
&rdquo 史蒂文斯本已轉身要走，聽了這話猛地回過身。
&ldquo你對這事怎麼看？&rdquo他對房子努努嘴。
&ldquo要我說，那家夥如果是在騙人，那他一定是我三十年裡見過的最厲害的騙子。
&rdquo &ldquo我明白了。
嗯&mdash&mdash那下午見。
&rdquo &ldquo下午見，希望到那時你妻子已經回來了，史蒂文斯先生。
&rdquo 史蒂文斯穿過莊園，下了山，一路上走得不緊不慢，但當他瞥了一眼手表，發現已經11點多了，便馬上加快了步伐。
瑪麗應該已經回來了。
可等他回到家，才發現瑪麗還沒回來。
艾倫來過又走了，把家裡收拾得幹淨整潔，還給他留了張便條（另一張便條），上面是艾倫的廣告體筆迹，說他的早餐在烤箱裡。
史蒂文斯在廚房桌上慢慢吃着煎蛋和培根，期間起身去了一趟客廳。
克羅斯的手稿仍然在客廳的電話桌上，跟他離開時一樣，還在公文包外面，一半插在信封裡，一半露在外面。
他把手稿全都抽出來，瞧着扉頁。
上面寫着：《各時期投毒犯罪動機研究》，高丹·克羅斯，紐約市裡弗代爾區菲爾丁公寓。
史蒂文斯細心展平扉頁，坐到桌旁，拿起了電話。
&ldquo接線員。
接線員嗎？能幫我查一下這個号碼昨晚打過長途嗎？&rdquo 這部電話顯然打過長途。
&ldquo打給了哪裡？&rdquo &ldquo先生，等一下，裡弗代爾區361号。
&rdquo接線員的回答幹脆利落。
放下電話，史蒂文斯信步走進卧室，從書架上拿下高丹·克羅斯的《陪審團紳士》，瞧着封底上克羅斯的照片。
那是一張瘦削、睿智且相當陰郁的面孔，眼睛半睜半閉，烏黑的頭發僅有一絲花白。
他想起書的推薦語中還引用了那位博學法官鬧的笑話：&ldquo根據《陪審團紳士》一書對尼爾·克裡姆案的生動描述可知，作者肯定參加了當時的庭審。
&rdquo他還記得報紙對此的反駁是克羅斯現在剛四十歲，根本不可能參加過庭審。
他将書放回，插入書架，然後上了樓。
在卧室裡，他打開瑪麗的衣櫃門，瞧着她挂在櫃子裡的每件衣服。
瑪麗的衣服大多在紐約的公寓裡，這裡沒有幾件。
史蒂文斯在房子裡上上下下，時間一分一秒過去。
浴室裡的水龍頭像往常一般滴答作響，樓梯踩上去也發出咯吱或噼啪的聲音，空蕩蕩的房子裡今天似乎到處都是惱人的噪音。
史蒂文斯試着讀書或者收聽廣播打發時間，他拿不定主意是否該喝一杯，後來考慮到自己的情緒，還是徹底放棄了喝酒的念頭。
下午4點，煙抽沒了，這倒讓史蒂文斯松了一口氣，這樣他就不得不去商店買煙，不用再因為擔心聽到布倫南的腳步聲而一直惴惴不安了。
此刻的德斯帕德莊園表面看上去平靜，但卻好似有一股危險的暗流在湧動。
史蒂文斯剛一出門，身上就落了幾滴雨水。
他穿過國王大道，沿着通往火車站的小路向前走。
路兩旁高大的樹冠像在點頭，又像在跳舞，一切全都籠罩在黑暗之中。
商鋪已開始亮燈，燈光透過玻璃看過去紅紅綠綠，馬上要到商店時，史蒂文斯聽到有人喊他，昨天晚上他仿佛也聽到過這樣的喊聲。
在印着&ldquoJ.阿特金森，喪葬承辦人&rdquo的兩扇玻璃之間，有一道門打開了。
有人正站在門口向他招手。
史蒂文斯穿過馬路。
跟他打招呼的是一個商人模樣的中年男子，略微發福，身上穿着莊重的正裝。
稀疏的黑發梳成中分，絲絲縷縷打理得好像魚刺。
一張娃娃臉和藹可親，行為舉止令人感到舒服。
&ldquo是史蒂文斯先生吧？&rdquo男子說道，&ldquo我們還沒見過，但我一瞧就知道是你。
我是小阿特金森，約拿·阿特金森。
我父親已經退休了。
進來坐一會兒？我有東西要給你。
&rdquo 進了屋裡，窗戶上那不起眼的窗簾與從屋外看到的感覺不一樣，比史蒂文斯原以為的更高一些。
窗簾是黑色的，這間小小的，鋪了軟地毯的等候室因而
&rdquo 史蒂文斯本已轉身要走，聽了這話猛地回過身。
&ldquo你對這事怎麼看？&rdquo他對房子努努嘴。
&ldquo要我說，那家夥如果是在騙人，那他一定是我三十年裡見過的最厲害的騙子。
&rdquo &ldquo我明白了。
嗯&mdash&mdash那下午見。
&rdquo &ldquo下午見，希望到那時你妻子已經回來了，史蒂文斯先生。
&rdquo 史蒂文斯穿過莊園，下了山，一路上走得不緊不慢，但當他瞥了一眼手表，發現已經11點多了，便馬上加快了步伐。
瑪麗應該已經回來了。
可等他回到家，才發現瑪麗還沒回來。
艾倫來過又走了，把家裡收拾得幹淨整潔，還給他留了張便條（另一張便條），上面是艾倫的廣告體筆迹，說他的早餐在烤箱裡。
史蒂文斯在廚房桌上慢慢吃着煎蛋和培根，期間起身去了一趟客廳。
克羅斯的手稿仍然在客廳的電話桌上，跟他離開時一樣，還在公文包外面，一半插在信封裡，一半露在外面。
他把手稿全都抽出來，瞧着扉頁。
上面寫着：《各時期投毒犯罪動機研究》，高丹·克羅斯，紐約市裡弗代爾區菲爾丁公寓。
史蒂文斯細心展平扉頁，坐到桌旁，拿起了電話。
&ldquo接線員。
接線員嗎？能幫我查一下這個号碼昨晚打過長途嗎？&rdquo 這部電話顯然打過長途。
&ldquo打給了哪裡？&rdquo &ldquo先生，等一下，裡弗代爾區361号。
&rdquo接線員的回答幹脆利落。
放下電話，史蒂文斯信步走進卧室，從書架上拿下高丹·克羅斯的《陪審團紳士》，瞧着封底上克羅斯的照片。
那是一張瘦削、睿智且相當陰郁的面孔，眼睛半睜半閉，烏黑的頭發僅有一絲花白。
他想起書的推薦語中還引用了那位博學法官鬧的笑話：&ldquo根據《陪審團紳士》一書對尼爾·克裡姆案的生動描述可知，作者肯定參加了當時的庭審。
&rdquo他還記得報紙對此的反駁是克羅斯現在剛四十歲，根本不可能參加過庭審。
他将書放回，插入書架，然後上了樓。
在卧室裡，他打開瑪麗的衣櫃門，瞧着她挂在櫃子裡的每件衣服。
瑪麗的衣服大多在紐約的公寓裡，這裡沒有幾件。
史蒂文斯在房子裡上上下下，時間一分一秒過去。
浴室裡的水龍頭像往常一般滴答作響，樓梯踩上去也發出咯吱或噼啪的聲音，空蕩蕩的房子裡今天似乎到處都是惱人的噪音。
史蒂文斯試着讀書或者收聽廣播打發時間，他拿不定主意是否該喝一杯，後來考慮到自己的情緒，還是徹底放棄了喝酒的念頭。
下午4點，煙抽沒了，這倒讓史蒂文斯松了一口氣，這樣他就不得不去商店買煙，不用再因為擔心聽到布倫南的腳步聲而一直惴惴不安了。
此刻的德斯帕德莊園表面看上去平靜，但卻好似有一股危險的暗流在湧動。
史蒂文斯剛一出門，身上就落了幾滴雨水。
他穿過國王大道，沿着通往火車站的小路向前走。
路兩旁高大的樹冠像在點頭，又像在跳舞，一切全都籠罩在黑暗之中。
商鋪已開始亮燈，燈光透過玻璃看過去紅紅綠綠，馬上要到商店時，史蒂文斯聽到有人喊他，昨天晚上他仿佛也聽到過這樣的喊聲。
在印着&ldquoJ.阿特金森，喪葬承辦人&rdquo的兩扇玻璃之間，有一道門打開了。
有人正站在門口向他招手。
史蒂文斯穿過馬路。
跟他打招呼的是一個商人模樣的中年男子，略微發福，身上穿着莊重的正裝。
稀疏的黑發梳成中分，絲絲縷縷打理得好像魚刺。
一張娃娃臉和藹可親，行為舉止令人感到舒服。
&ldquo是史蒂文斯先生吧？&rdquo男子說道，&ldquo我們還沒見過，但我一瞧就知道是你。
我是小阿特金森，約拿·阿特金森。
我父親已經退休了。
進來坐一會兒？我有東西要給你。
&rdquo 進了屋裡，窗戶上那不起眼的窗簾與從屋外看到的感覺不一樣，比史蒂文斯原以為的更高一些。
窗簾是黑色的，這間小小的，鋪了軟地毯的等候室因而