5
關燈
小
中
大
開地下墓室，把該做的事做完了，我就告訴你們。
” 帕廷頓晃晃身子道：“你變了，馬克。
天啊！我都搞不懂你了！到底什麼事那麼奇怪？你剛才說的話也沒有多荒謬，可能很糟糕，或者邪惡——但談不上有多荒唐，隻是謀殺而已。
你不想說的部分到底會有多離奇？” “一個已經死了很久的女人，”馬克平靜地答道，“可能還活着。
” “這是什麼胡話……” “不，我腦袋清醒着呢。
”馬克鎮靜自若地回應道，“不信你測測我的脈搏，敲敲我的膝蓋，看有沒有膝跳反應。
我當然也不相信這是真的，就像我絕不相信露西是下毒的兇手一樣。
現在，兇手的身份有兩種可能，但都不成立。
我隻能說，這件事一直在我腦海裡揮之不去，我很想講出來讓大家一笑了之。
但如果我現在說了，天知道你們會怎麼想……所以，你們願意先幫我打開墓室嗎？” “我願意。
”史蒂文斯答道。
“那你呢，帕廷頓？” “我大老遠從三千英裡之外趕回來，可不想就這麼稀裡糊塗地回去。
”醫生嘴裡嘟囔道，“但你聽好了，我幫了你之後，你别想再用胡話敷衍我。
天啊！我真不敢相信！伊迪絲怎麼受得了——”帕廷頓冷漠的棕色眼睛裡閃過一絲怒火，可當馬克給他倒上第三杯酒後，他又變得和善可親起來，“要怎麼打開地下墓室呢？” 聽帕廷頓這麼一說，馬克立刻精神一振。
“好！很好！打開地下墓室并不難，但需要費些時間和力氣。
這活需要四個人幹——亨德森是第四個人，他值得信任，而且很有力氣。
現在家裡隻有他一個人在。
另外，他和他妻子正好住在通往地下墓室那條路的右側，哪怕我們隻搬了一塊石頭，事後他都能看出來……我已經找借口把家裡其他人都支走了，不然即使隻動幾塊石頭，住在主宅後面的人也能聽見，更别說大張旗鼓地打開墓室了。
至于怎麼做……” 史蒂文斯眼前浮現出德斯帕德莊園的情景。
一長排低矮的灰色房子，房後是一條寬闊筆直、由碎石鋪成的水泥路，兩側各有一座下沉式花園。
路兩邊榆樹林立，在離房子大約六十碼[碼：英美制長度單位，1碼約等于0.9144米。
]遠的路盡頭，伫立着一座私人小教堂，這教堂一個半世紀前就已經封閉不用了。
從教堂出來繼續向前，不遠處的路左側有一間小房子，那裡曾經住着德斯帕德家族的牧師，現在住的是亨德森一家。
史蒂文斯聽說地下墓室的隐秘入口就位于教堂門前的碎石路下，但路面上沒有任何标記。
馬克這時也剛好講到地下墓室的入口。
“首先要翻開大約七平方英尺的路面，”馬克道，“我們得速戰速決，要撬的地方有很多。
先把一打鐵棍，長的那種，插進石頭之間縫隙中的水泥裡，盡量插深一點，然後向一側用力撬開——路面多數連接處都能用這方法撬開，然後再用錘子敲一遍，就可以把石頭成塊成塊地搬起來了。
路下面還有大約六英寸厚的碎石和泥土。
再往下就是用于密封地下墓室入口的條石，條石長六英尺，寬四英尺，我得提醒你們一下，條石的重量在一千五百到一千八百磅[磅：英美制重量單位，1磅約等于0.4536千克。
]之間。
用鐵棍把條石撬起來是最費勁的，之後隻要下台階就可以進地下墓室了。
我知道，聽起來這挺費力……” “确實挺費力氣。
”帕廷頓先抱怨了一下，随後一拍膝蓋道，“讓我們放手去幹吧！但你不是希望保密嗎？這麼一折騰，事後我們還能把路面恢複原樣嗎？難道别人看不出來？” “别擔心，不會的。
隻有特别留意的人，比如亨德森和我，才能瞧得出來。
我覺得别人根本看不出來。
而且因為上次邁爾斯伯伯下葬，道路邊緣已經有被翻過的痕迹了。
再說，碎石路看起來都差不多。
”馬克焦躁不安地站起身，掏出手表，繼續道，“那就這麼定了。
現在9點半，我們抓緊出發，趁主宅那邊現在沒人幹擾我們。
我們先去，特德，你吃點東西，然後盡快過去和我們會合。
最好穿舊衣——”馬克突然想到了什麼，惶恐道，“真該死！我怎麼把這事忘了！你妻子瑪麗怎麼辦？你怎麼跟她解釋？你不會告訴她我們要打開地下墓室的，對不對？” “對，當然不會。
”史蒂文斯答道，眼睛盯着房門，“放心，我不會告訴她的，放心好了。
” 史蒂文斯可以看出馬克和帕廷頓察覺出了自己語氣的異樣，他們看起來都有些驚訝，但似乎各有心事，所以選擇相信他。
書房裡煙霧缭繞，再加上沒吃東西，史蒂文斯起身時感覺頭有點暈。
這使他突然想到老邁爾斯遇害當晚，也就是4月12日星期三的晚上，他和瑪麗在小屋過夜，他們很早就上床睡覺了。
那天晚上不知道為什麼，他整個人昏昏欲睡，看書稿時差點一頭栽倒在桌上，所以他10
” 帕廷頓晃晃身子道：“你變了，馬克。
天啊！我都搞不懂你了！到底什麼事那麼奇怪？你剛才說的話也沒有多荒謬，可能很糟糕，或者邪惡——但談不上有多荒唐，隻是謀殺而已。
你不想說的部分到底會有多離奇？” “一個已經死了很久的女人，”馬克平靜地答道，“可能還活着。
” “這是什麼胡話……” “不，我腦袋清醒着呢。
”馬克鎮靜自若地回應道，“不信你測測我的脈搏，敲敲我的膝蓋，看有沒有膝跳反應。
我當然也不相信這是真的，就像我絕不相信露西是下毒的兇手一樣。
現在，兇手的身份有兩種可能，但都不成立。
我隻能說，這件事一直在我腦海裡揮之不去，我很想講出來讓大家一笑了之。
但如果我現在說了，天知道你們會怎麼想……所以，你們願意先幫我打開墓室嗎？” “我願意。
”史蒂文斯答道。
“那你呢，帕廷頓？” “我大老遠從三千英裡之外趕回來，可不想就這麼稀裡糊塗地回去。
”醫生嘴裡嘟囔道，“但你聽好了，我幫了你之後，你别想再用胡話敷衍我。
天啊！我真不敢相信！伊迪絲怎麼受得了——”帕廷頓冷漠的棕色眼睛裡閃過一絲怒火，可當馬克給他倒上第三杯酒後，他又變得和善可親起來，“要怎麼打開地下墓室呢？” 聽帕廷頓這麼一說，馬克立刻精神一振。
“好！很好！打開地下墓室并不難，但需要費些時間和力氣。
這活需要四個人幹——亨德森是第四個人，他值得信任，而且很有力氣。
現在家裡隻有他一個人在。
另外，他和他妻子正好住在通往地下墓室那條路的右側，哪怕我們隻搬了一塊石頭，事後他都能看出來……我已經找借口把家裡其他人都支走了，不然即使隻動幾塊石頭，住在主宅後面的人也能聽見，更别說大張旗鼓地打開墓室了。
至于怎麼做……” 史蒂文斯眼前浮現出德斯帕德莊園的情景。
一長排低矮的灰色房子，房後是一條寬闊筆直、由碎石鋪成的水泥路，兩側各有一座下沉式花園。
路兩邊榆樹林立，在離房子大約六十碼[碼：英美制長度單位，1碼約等于0.9144米。
]遠的路盡頭，伫立着一座私人小教堂，這教堂一個半世紀前就已經封閉不用了。
從教堂出來繼續向前，不遠處的路左側有一間小房子，那裡曾經住着德斯帕德家族的牧師，現在住的是亨德森一家。
史蒂文斯聽說地下墓室的隐秘入口就位于教堂門前的碎石路下，但路面上沒有任何标記。
馬克這時也剛好講到地下墓室的入口。
“首先要翻開大約七平方英尺的路面，”馬克道，“我們得速戰速決，要撬的地方有很多。
先把一打鐵棍，長的那種，插進石頭之間縫隙中的水泥裡，盡量插深一點，然後向一側用力撬開——路面多數連接處都能用這方法撬開，然後再用錘子敲一遍，就可以把石頭成塊成塊地搬起來了。
路下面還有大約六英寸厚的碎石和泥土。
再往下就是用于密封地下墓室入口的條石，條石長六英尺，寬四英尺，我得提醒你們一下，條石的重量在一千五百到一千八百磅[磅：英美制重量單位，1磅約等于0.4536千克。
]之間。
用鐵棍把條石撬起來是最費勁的，之後隻要下台階就可以進地下墓室了。
我知道，聽起來這挺費力……” “确實挺費力氣。
”帕廷頓先抱怨了一下，随後一拍膝蓋道，“讓我們放手去幹吧！但你不是希望保密嗎？這麼一折騰，事後我們還能把路面恢複原樣嗎？難道别人看不出來？” “别擔心，不會的。
隻有特别留意的人，比如亨德森和我，才能瞧得出來。
我覺得别人根本看不出來。
而且因為上次邁爾斯伯伯下葬，道路邊緣已經有被翻過的痕迹了。
再說，碎石路看起來都差不多。
”馬克焦躁不安地站起身，掏出手表，繼續道，“那就這麼定了。
現在9點半，我們抓緊出發，趁主宅那邊現在沒人幹擾我們。
我們先去，特德，你吃點東西，然後盡快過去和我們會合。
最好穿舊衣——”馬克突然想到了什麼，惶恐道，“真該死！我怎麼把這事忘了！你妻子瑪麗怎麼辦？你怎麼跟她解釋？你不會告訴她我們要打開地下墓室的，對不對？” “對，當然不會。
”史蒂文斯答道，眼睛盯着房門，“放心，我不會告訴她的，放心好了。
” 史蒂文斯可以看出馬克和帕廷頓察覺出了自己語氣的異樣，他們看起來都有些驚訝，但似乎各有心事，所以選擇相信他。
書房裡煙霧缭繞，再加上沒吃東西，史蒂文斯起身時感覺頭有點暈。
這使他突然想到老邁爾斯遇害當晚，也就是4月12日星期三的晚上，他和瑪麗在小屋過夜，他們很早就上床睡覺了。
那天晚上不知道為什麼，他整個人昏昏欲睡，看書稿時差點一頭栽倒在桌上，所以他10