17
關燈
小
中
大
知道。
&rdquo亨德森痛苦道。
&ldquo不管你瞧見了什麼，&rdquo馬克道，&ldquo說出來。
别緊張，喬。
你在哪兒瞧見的？&rdquo &ldquo就在這屋子的卧室裡，&rdquo亨德森指着房間裡的一扇門說，&ldquo就在那裡。
趁我現在還想得起來，讓我想想。
昨天晚上，你記得嗎，當我們在&mdash&mdash你知道的，伊迪絲小姐和露西夫人突然來了。
然後你們就都回了主宅。
伊迪絲小姐吩咐我給爐子生火。
我照做了。
然後你們都在前屋聊天，不到淩晨3點，大家就都散了。
這些事你都記得吧？&rdquo &ldquo我記得。
&rdquo &ldquo那我就繼續說了，&rdquo亨德森點點頭道，&ldquo本來我和你要去網球場旁的小屋裡取防水帆布，好用來蓋地下墓室的入口，但當時我看你很累，取帆布又不是什麼大不了的事，于是就讓你去睡覺，我自己去取。
你謝了我，還讓我喝了一杯酒。
等我從後門出了主宅，聽到你在我身後把門鎖上，我才意識到我必須得一個人走回家，還要一個人睡。
另外，網球場在莊園南面，去那兒必須得穿過我不喜歡的那片樹林。
&ldquo但還沒等出發，我突然想起來，今年我一直在修補那塊帆布，它現在就放在我家縫紉機下面。
于是，我回了家，就是回到這兒。
我發現這個房間的燈滅了，我試着開燈，可燈不亮。
我讨厭黑暗，還好我有提燈。
于是我從縫紉機下面取出帆布，又跑出去把地下墓室入口蓋上。
我幹得比平常快，還在帆布四角壓上了石頭，因為我擔心萬一有什麼東西從地下上來，想把帆布推開，比如萬一有人想從台階走出墓室呢？ &ldquo蓋好帆布，我很開心。
我之前跟你們說過，我從不怕鬼那種東西。
原因我告訴過你們，很多年前，老巴林傑先生曾對我說：&lsquo喬，我一點也不怕死人，你也不要怕，倒是那些活着的混蛋才需要我們小心提防。
&rsquo但即便如此，我也不喜歡蓋帆布這差事。
&ldquo所以一幹完活兒，我就回到這兒，鎖了門。
我又試着開燈，燈還是不亮。
我覺得提燈不夠亮，于是試着調了調燈芯。
但我當時一定是糊塗了，不僅沒弄好，反而把燈弄滅了。
我不想再折騰了，我知道卧室燈是好的，于是就想進卧室，然後把卧室門鎖上。
&ldquo等走進卧室，我聽到搖椅搖動的嘎吱聲，搖椅放在窗戶旁，那聲音很有辨識度。
我鎖上門，然後瞧見椅子上有東西，正随着椅子晃來晃去。
&ldquo借着光線，我發現那是你伯伯。
他正坐在搖椅上搖來搖去，就像他生前每次來看我時一樣。
他的臉我瞧得很清楚，還有他的手。
他皮膚慘白，但沒什麼光澤，手是軟的。
我知道這個，是因為你伯伯突然伸出手，想要和我握手。
&ldquo我馬上跑出去，至少是跑出了卧室，把門一下子摔上，可鑰匙還留在門裡面。
然後，我聽見你伯伯站起身，穿過房間出門追我。
&ldquo我應該是被什麼東西絆倒，碰到了頭。
我隻記得自己倒在這張沙發邊上，沙發上好像有條毯子或别的什麼東西，之後的事我就記不太清了。
我當時可能是打算滾過沙發，滾到另一頭藏起來。
我隻記得這些了，接下來就是你弟弟奧格登從那邊窗戶爬進來，把我搖醒了。
&rdquo 亨德森用胳膊肘支着身子，額頭青筋暴起、冷汗淋漓，又說了幾句誰也聽不懂的話，然後躺下閉上了眼睛。
馬克輕輕拍着亨德森的肩膀，而其他人都面面相觑。
布倫南猶豫了一下，穿過房間，啪的一聲打開電燈開關，燈亮了。
他又反複試了幾次，瞧瞧開關，又瞧瞧亨德森。
史蒂文斯則出門站到樹下，經過布倫南時，他瞧見布倫南進了卧室。
一兩分鐘後，布倫南也出了門。
&ldquo如果你現在不需要我的話，&rdquo史蒂文斯道，&ldquo我想回家吃點早餐。
&rdquo &ldquo去吧，&rdquo布倫南道，&ldquo但今天我要同時見你和你妻子，所以我建議你不要走遠。
你妻子最好能在晚上之前從商店趕回來。
另外，我還有很多事要做，&rd
&rdquo亨德森痛苦道。
&ldquo不管你瞧見了什麼，&rdquo馬克道，&ldquo說出來。
别緊張，喬。
你在哪兒瞧見的？&rdquo &ldquo就在這屋子的卧室裡，&rdquo亨德森指着房間裡的一扇門說，&ldquo就在那裡。
趁我現在還想得起來，讓我想想。
昨天晚上，你記得嗎，當我們在&mdash&mdash你知道的，伊迪絲小姐和露西夫人突然來了。
然後你們就都回了主宅。
伊迪絲小姐吩咐我給爐子生火。
我照做了。
然後你們都在前屋聊天，不到淩晨3點，大家就都散了。
這些事你都記得吧？&rdquo &ldquo我記得。
&rdquo &ldquo那我就繼續說了，&rdquo亨德森點點頭道，&ldquo本來我和你要去網球場旁的小屋裡取防水帆布，好用來蓋地下墓室的入口，但當時我看你很累，取帆布又不是什麼大不了的事，于是就讓你去睡覺，我自己去取。
你謝了我，還讓我喝了一杯酒。
等我從後門出了主宅，聽到你在我身後把門鎖上，我才意識到我必須得一個人走回家，還要一個人睡。
另外，網球場在莊園南面，去那兒必須得穿過我不喜歡的那片樹林。
&ldquo但還沒等出發，我突然想起來，今年我一直在修補那塊帆布，它現在就放在我家縫紉機下面。
于是，我回了家，就是回到這兒。
我發現這個房間的燈滅了，我試着開燈，可燈不亮。
我讨厭黑暗，還好我有提燈。
于是我從縫紉機下面取出帆布，又跑出去把地下墓室入口蓋上。
我幹得比平常快，還在帆布四角壓上了石頭，因為我擔心萬一有什麼東西從地下上來，想把帆布推開，比如萬一有人想從台階走出墓室呢？ &ldquo蓋好帆布，我很開心。
我之前跟你們說過，我從不怕鬼那種東西。
原因我告訴過你們，很多年前，老巴林傑先生曾對我說：&lsquo喬，我一點也不怕死人，你也不要怕，倒是那些活着的混蛋才需要我們小心提防。
&rsquo但即便如此，我也不喜歡蓋帆布這差事。
&ldquo所以一幹完活兒，我就回到這兒，鎖了門。
我又試着開燈，燈還是不亮。
我覺得提燈不夠亮，于是試着調了調燈芯。
但我當時一定是糊塗了，不僅沒弄好，反而把燈弄滅了。
我不想再折騰了，我知道卧室燈是好的，于是就想進卧室，然後把卧室門鎖上。
&ldquo等走進卧室，我聽到搖椅搖動的嘎吱聲，搖椅放在窗戶旁，那聲音很有辨識度。
我鎖上門，然後瞧見椅子上有東西，正随着椅子晃來晃去。
&ldquo借着光線，我發現那是你伯伯。
他正坐在搖椅上搖來搖去，就像他生前每次來看我時一樣。
他的臉我瞧得很清楚，還有他的手。
他皮膚慘白，但沒什麼光澤，手是軟的。
我知道這個，是因為你伯伯突然伸出手，想要和我握手。
&ldquo我馬上跑出去，至少是跑出了卧室，把門一下子摔上，可鑰匙還留在門裡面。
然後，我聽見你伯伯站起身，穿過房間出門追我。
&ldquo我應該是被什麼東西絆倒，碰到了頭。
我隻記得自己倒在這張沙發邊上，沙發上好像有條毯子或别的什麼東西，之後的事我就記不太清了。
我當時可能是打算滾過沙發，滾到另一頭藏起來。
我隻記得這些了，接下來就是你弟弟奧格登從那邊窗戶爬進來，把我搖醒了。
&rdquo 亨德森用胳膊肘支着身子，額頭青筋暴起、冷汗淋漓，又說了幾句誰也聽不懂的話，然後躺下閉上了眼睛。
馬克輕輕拍着亨德森的肩膀，而其他人都面面相觑。
布倫南猶豫了一下，穿過房間，啪的一聲打開電燈開關，燈亮了。
他又反複試了幾次，瞧瞧開關，又瞧瞧亨德森。
史蒂文斯則出門站到樹下，經過布倫南時，他瞧見布倫南進了卧室。
一兩分鐘後，布倫南也出了門。
&ldquo如果你現在不需要我的話，&rdquo史蒂文斯道，&ldquo我想回家吃點早餐。
&rdquo &ldquo去吧，&rdquo布倫南道，&ldquo但今天我要同時見你和你妻子，所以我建議你不要走遠。
你妻子最好能在晚上之前從商店趕回來。
另外，我還有很多事要做，&rd