15
關燈
小
中
大
“那些電報根本構不成僞造罪。
按照法律規定，隻有行為人從中直接獲利才算得上僞造罪。
如果我給大通國民銀行總裁寫信，說‘謹以此信向您介紹代表本人的奧格登·德斯帕德先生，并希望您付給此人一萬美元’，然後署名‘約翰·洛克菲勒[約翰·洛克菲勒（JohnD.Rockefeller，1839—1937），美國實業家、慈善家，标準石油公司的創辦人。
]’，這才構成僞造罪。
但如果信上寫的是‘謹以此信向您介紹奧格登·德斯帕德先生，并請盡可能給予方便’，然後署名‘奧格登·德斯帕德’，這就不是僞造罪。
顯而易見，僅憑那些電報就想起訴我，門兒也沒有。
” “這麼說，電報确實是你寄的了？” 奧格登聳聳肩道：“我可什麼都沒承認。
你别亂給我扣帽子。
我這人有一點讓我頗為自豪，那就是性子烈，不服軟。
” 史蒂文斯瞥了眼馬克。
馬克一直懶懶地倚在壁爐旁的書架上，淺藍色的眼睛波瀾不驚，正怔怔出神。
他雙手插在灰色毛衣的口袋裡，衣服都被墜得變形了。
“奧格登，”馬克道，“我真不知道你腦袋裡在想什麼。
露西說得沒錯，以前你可沒這麼壞。
沒準是邁爾斯伯伯留給你的遺産讓你昏了頭。
等着沒人時，我倒要好好領教下你性子有多烈。
” “那你可得當心點，”奧格登聞言立刻反擊，“我清楚自己活着是為了什麼。
我隻是對某些事感興趣而已。
我覺得你把湯姆·帕廷頓找來，這招真夠蠢的。
想想他的過去吧，他本來一個人在英國過得潇灑快活，天天在酒吧裡流連忘返。
不過，他這人從來都是好了傷疤忘了疼。
現在他有機會了解到珍妮特·懷特那事的真相了。
難道前車之鑒還不夠嗎？你還想重蹈覆轍嗎？” “你剛說誰？”布倫南馬上插嘴道，“珍妮特·懷特是誰？” “哦，是一位女士。
我不認識她，但聽說過很多關于她的事。
” “你知道的事還真不少，”布倫南憤憤道，“但關于你邁爾斯伯伯的事你還知道什麼嗎？有其他要補充的嗎？沒有，你确定？好吧，既然這樣，那我們繼續——回到砒霜和史蒂文斯夫人。
科比特小姐，你之前在說大約三星期前，你們談起了毒藥。
繼續說。
” 護士想了想。
“我們又聊了一會兒，然後我必須得走了，要去給邁爾斯·德斯帕德先生送牛肉濃湯。
我進了走廊，走廊裡有點黑，史蒂文斯夫人也跟着我出來了。
她走在我身後，一把抓住我的手腕。
她的手像火一樣燙。
然後，她問我在哪兒可以買到砒霜。
”科比特小姐猶豫道，“當時我覺得很奇怪，因為一開始我沒聽明白史蒂文斯夫人說的是什麼。
她一開始說的不是砒霜，而是什麼人的‘配方’——那人的名字我沒記住，應該是個法國人名。
然後，她開始跟我解釋她剛說的是什麼，這時德斯帕德夫人也出了餐廳，我想她應該也聽到了。
” 布倫南一臉困惑。
“什麼人的‘配方’？德斯帕德夫人，你能解釋一下這是什麼意思嗎？” 露西不安地皺着眉頭，将目光投向史蒂文斯，似乎要先征得他的同意。
“雖然我也聽見了，但我提供不了太多信息。
我沒聽清楚那人的名字，但我覺得應該是‘格’開頭，像是格蕾絲，不過這個名字沒什麼意義。
另外，她說話時語速特别快，感覺像變了一個人，聲音跟原來有很大不同。
” 馬克這時突然轉過頭，緩緩環顧四周，眼睛像突然暴露在強光下一樣不停地眨，好像在努力适應光線。
他從口袋裡抽出手，一隻手揉着額頭。
“你們，你們倆，”布倫南執拗地問道，“誰能想起她的原話嗎？這非常關鍵。
” “我想不起來了。
”護士答道，語氣中隐隐透着不安和惱怒，“史蒂文斯夫人當時把我搞糊塗了，就像德斯帕德夫人剛說的，她說話的方式很詭異。
她說的好像是：‘現在誰有呢？去我住的地方拿不難，可那老東西已經死了。
’” 布倫南用鉛筆記下護士的話，然後皺眉瞧着筆記。
“我完全不明白這是什麼意思！”他抱怨道，“我不明白為什——等等！你的意思是她說話不流利？你說過，她的名字是瑪麗[原文為Marie，為法語名字；Mary主要出現在英語之中。
]。
這是個法國名字
按照法律規定，隻有行為人從中直接獲利才算得上僞造罪。
如果我給大通國民銀行總裁寫信，說‘謹以此信向您介紹代表本人的奧格登·德斯帕德先生，并希望您付給此人一萬美元’，然後署名‘約翰·洛克菲勒[約翰·洛克菲勒（JohnD.Rockefeller，1839—1937），美國實業家、慈善家，标準石油公司的創辦人。
]’，這才構成僞造罪。
但如果信上寫的是‘謹以此信向您介紹奧格登·德斯帕德先生，并請盡可能給予方便’，然後署名‘奧格登·德斯帕德’，這就不是僞造罪。
顯而易見，僅憑那些電報就想起訴我，門兒也沒有。
” “這麼說，電報确實是你寄的了？” 奧格登聳聳肩道：“我可什麼都沒承認。
你别亂給我扣帽子。
我這人有一點讓我頗為自豪，那就是性子烈，不服軟。
” 史蒂文斯瞥了眼馬克。
馬克一直懶懶地倚在壁爐旁的書架上，淺藍色的眼睛波瀾不驚，正怔怔出神。
他雙手插在灰色毛衣的口袋裡，衣服都被墜得變形了。
“奧格登，”馬克道，“我真不知道你腦袋裡在想什麼。
露西說得沒錯，以前你可沒這麼壞。
沒準是邁爾斯伯伯留給你的遺産讓你昏了頭。
等着沒人時，我倒要好好領教下你性子有多烈。
” “那你可得當心點，”奧格登聞言立刻反擊，“我清楚自己活着是為了什麼。
我隻是對某些事感興趣而已。
我覺得你把湯姆·帕廷頓找來，這招真夠蠢的。
想想他的過去吧，他本來一個人在英國過得潇灑快活，天天在酒吧裡流連忘返。
不過，他這人從來都是好了傷疤忘了疼。
現在他有機會了解到珍妮特·懷特那事的真相了。
難道前車之鑒還不夠嗎？你還想重蹈覆轍嗎？” “你剛說誰？”布倫南馬上插嘴道，“珍妮特·懷特是誰？” “哦，是一位女士。
我不認識她，但聽說過很多關于她的事。
” “你知道的事還真不少，”布倫南憤憤道，“但關于你邁爾斯伯伯的事你還知道什麼嗎？有其他要補充的嗎？沒有，你确定？好吧，既然這樣，那我們繼續——回到砒霜和史蒂文斯夫人。
科比特小姐，你之前在說大約三星期前，你們談起了毒藥。
繼續說。
” 護士想了想。
“我們又聊了一會兒，然後我必須得走了，要去給邁爾斯·德斯帕德先生送牛肉濃湯。
我進了走廊，走廊裡有點黑，史蒂文斯夫人也跟着我出來了。
她走在我身後，一把抓住我的手腕。
她的手像火一樣燙。
然後，她問我在哪兒可以買到砒霜。
”科比特小姐猶豫道，“當時我覺得很奇怪，因為一開始我沒聽明白史蒂文斯夫人說的是什麼。
她一開始說的不是砒霜，而是什麼人的‘配方’——那人的名字我沒記住，應該是個法國人名。
然後，她開始跟我解釋她剛說的是什麼，這時德斯帕德夫人也出了餐廳，我想她應該也聽到了。
” 布倫南一臉困惑。
“什麼人的‘配方’？德斯帕德夫人，你能解釋一下這是什麼意思嗎？” 露西不安地皺着眉頭，将目光投向史蒂文斯，似乎要先征得他的同意。
“雖然我也聽見了，但我提供不了太多信息。
我沒聽清楚那人的名字，但我覺得應該是‘格’開頭，像是格蕾絲，不過這個名字沒什麼意義。
另外，她說話時語速特别快，感覺像變了一個人，聲音跟原來有很大不同。
” 馬克這時突然轉過頭，緩緩環顧四周，眼睛像突然暴露在強光下一樣不停地眨，好像在努力适應光線。
他從口袋裡抽出手，一隻手揉着額頭。
“你們，你們倆，”布倫南執拗地問道，“誰能想起她的原話嗎？這非常關鍵。
” “我想不起來了。
”護士答道，語氣中隐隐透着不安和惱怒，“史蒂文斯夫人當時把我搞糊塗了，就像德斯帕德夫人剛說的，她說話的方式很詭異。
她說的好像是：‘現在誰有呢？去我住的地方拿不難，可那老東西已經死了。
’” 布倫南用鉛筆記下護士的話，然後皺眉瞧着筆記。
“我完全不明白這是什麼意思！”他抱怨道，“我不明白為什——等等！你的意思是她說話不流利？你說過，她的名字是瑪麗[原文為Marie，為法語名字；Mary主要出現在英語之中。
]。
這是個法國名字