15
關燈
小
中
大
布倫南斜靠着科比特小姐坐的椅子，胳膊搭在靠背上，對露西開口了。
“德斯帕德夫人，我努力想跟上你的思路，”布倫南道，“你心裡想什麼幾乎都寫在臉上了。
當我第一次突然提到史蒂文斯夫人時，你先面露驚訝，然後陷入深思，心裡在回想關于她的事，越想越覺得不對勁。
你很生氣，因為這件事發生在你身上，而你沒能阻止。
之後說起化裝舞會的衣服，有人聲稱在如此短的時間内，無法做出同樣的衣服。
這讓你安心不少，讓你覺得史蒂文斯夫人和下毒無關。
可現在，你又面露猶豫，信心又開始動搖了。
我說的是對，還是錯？” “我——”露西聽了不自覺上前幾步，馬上又退了回去，雙臂抱胸道，“哦，真荒唐！我怎麼知道？特德，你來跟他講。
” “别擔心，交給我，”史蒂文斯道，“我可以交叉詢問[指在聽審或開庭審理程序中，一方當事人對對方提供的證人進行的詢問。
交叉詢問應在提供證人的本方對該證人進行直接詢問之後進行，目的在于核查證人的證言或質疑證人或其證言的可信性。
]嗎，警監？”其實史蒂文斯隻是在虛張聲勢，根本不知道該問什麼。
“随便，隻要你确實有想問的問題，”布倫南道，“我們繼續，科比特小姐。
史蒂文斯夫人問在哪兒可以買到砒霜，那是什麼時候？” “大概三周前。
我想是一個星期日的下午。
” “詳細講一講，好讓大家了解一下當時的情景。
” “史蒂文斯夫人、德斯帕德夫人和我都在餐廳，我們坐在壁火前，因為當時是3月末，還刮着風。
我們在吃肉桂黃油面包。
報紙當時正在報道加利福尼亞發生的一起謀殺案，大家談起這件事，然後聊到了謀殺。
德斯帕德夫人問我毒藥——” “你是說史蒂文斯夫人。
”布倫南糾正道。
“不，不是，”護士立刻反駁道，“我說的是德斯帕德夫人。
你可以問她，我們聊天時，史蒂文斯夫人一直沒說話。
哦，隻有一次例外。
我提起實習時的經曆，提到了一個喝了馬錢子堿進了醫院的男人，還有他的症狀，那時史蒂文斯夫人問我，病人瞧着是不是很痛苦。
” “哈，這正是我想知道的。
她當時是什麼态度？看上去如何？” “她看上去很漂亮。
” 布倫南惱火地睜大眼睛，低頭瞥了眼手裡的筆記，又揚起頭。
“你這是什麼話？你好像不明白我要問什麼。
漂亮。
這是什麼意思？” “我說得沒錯。
她就是——我可以實話實說嗎？” “當然，為什麼不呢？” “她看上去，”護士聲音平穩，不摻雜任何情感，“像是一個為情欲所困的女人。
” 史蒂文斯胸中騰地升起一股怒火，那感覺如同烈酒入喉，或者說像氣得要爆炸了。
但他依然忍住，不動聲色地盯着護士。
“等一等，”史蒂文斯插嘴道，“這有點太過分了。
科比特小姐，你能給我們解釋一下‘為情欲所困’是什麼樣嗎？” “嘿！”布倫南厲聲叫道，護士則面色一沉，羞得低下頭，“别太當真！注意紳士風度。
沒必要羞辱她。
科比特小姐隻是在——” “我不是要羞辱她。
如有冒犯，我可以道歉。
我隻想指出這種話毫無意義，而且會被人曲解。
我想搞清楚這話到底指什麼。
科比特小姐，你怎麼說是你的事，但不要說那些該死的隻有心理醫生才明白的話。
我們廢話少說，你覺得我妻子是殺人狂嗎？” “問得好，”馬克·德斯帕德也被剛才這一幕搞得摸不到頭腦，氣呼呼抗議道，“警監，我搞不懂你在做什麼。
如果你懷疑瑪麗·史蒂文斯，為什麼跟我們談？幹嗎不直接找她？特德，為什麼不給瑪麗打個電話，讓她過來親自回答這些問題呢？” 這時，一個聲音意外響起。
“沒錯，”那個聲音道，“說得對極了。
問問他，問他為什麼不打個電話。
” 奧格登·德斯帕德一邊從門口晃晃悠悠地進來，一邊用力點着頭，下巴都縮到衣領裡去了。
他沒換衣服，穿的還是之前那件駝絨大衣。
他上下打量着史蒂文斯，那态度與其說是饒有興趣，不如說是審判。
而且他顯然太樂在其中了，忍不住又暴露了自己的本性。
“布倫南，如果你不介意的話，”奧格登道，“我想問這
“德斯帕德夫人，我努力想跟上你的思路，”布倫南道，“你心裡想什麼幾乎都寫在臉上了。
當我第一次突然提到史蒂文斯夫人時，你先面露驚訝，然後陷入深思，心裡在回想關于她的事，越想越覺得不對勁。
你很生氣，因為這件事發生在你身上，而你沒能阻止。
之後說起化裝舞會的衣服，有人聲稱在如此短的時間内，無法做出同樣的衣服。
這讓你安心不少，讓你覺得史蒂文斯夫人和下毒無關。
可現在，你又面露猶豫，信心又開始動搖了。
我說的是對，還是錯？” “我——”露西聽了不自覺上前幾步，馬上又退了回去，雙臂抱胸道，“哦，真荒唐！我怎麼知道？特德，你來跟他講。
” “别擔心，交給我，”史蒂文斯道，“我可以交叉詢問[指在聽審或開庭審理程序中，一方當事人對對方提供的證人進行的詢問。
交叉詢問應在提供證人的本方對該證人進行直接詢問之後進行，目的在于核查證人的證言或質疑證人或其證言的可信性。
]嗎，警監？”其實史蒂文斯隻是在虛張聲勢，根本不知道該問什麼。
“随便，隻要你确實有想問的問題，”布倫南道，“我們繼續，科比特小姐。
史蒂文斯夫人問在哪兒可以買到砒霜，那是什麼時候？” “大概三周前。
我想是一個星期日的下午。
” “詳細講一講，好讓大家了解一下當時的情景。
” “史蒂文斯夫人、德斯帕德夫人和我都在餐廳，我們坐在壁火前，因為當時是3月末，還刮着風。
我們在吃肉桂黃油面包。
報紙當時正在報道加利福尼亞發生的一起謀殺案，大家談起這件事，然後聊到了謀殺。
德斯帕德夫人問我毒藥——” “你是說史蒂文斯夫人。
”布倫南糾正道。
“不，不是，”護士立刻反駁道，“我說的是德斯帕德夫人。
你可以問她，我們聊天時，史蒂文斯夫人一直沒說話。
哦，隻有一次例外。
我提起實習時的經曆，提到了一個喝了馬錢子堿進了醫院的男人，還有他的症狀，那時史蒂文斯夫人問我，病人瞧着是不是很痛苦。
” “哈，這正是我想知道的。
她當時是什麼态度？看上去如何？” “她看上去很漂亮。
” 布倫南惱火地睜大眼睛，低頭瞥了眼手裡的筆記，又揚起頭。
“你這是什麼話？你好像不明白我要問什麼。
漂亮。
這是什麼意思？” “我說得沒錯。
她就是——我可以實話實說嗎？” “當然，為什麼不呢？” “她看上去，”護士聲音平穩，不摻雜任何情感，“像是一個為情欲所困的女人。
” 史蒂文斯胸中騰地升起一股怒火，那感覺如同烈酒入喉，或者說像氣得要爆炸了。
但他依然忍住，不動聲色地盯着護士。
“等一等，”史蒂文斯插嘴道，“這有點太過分了。
科比特小姐，你能給我們解釋一下‘為情欲所困’是什麼樣嗎？” “嘿！”布倫南厲聲叫道，護士則面色一沉，羞得低下頭，“别太當真！注意紳士風度。
沒必要羞辱她。
科比特小姐隻是在——” “我不是要羞辱她。
如有冒犯，我可以道歉。
我隻想指出這種話毫無意義，而且會被人曲解。
我想搞清楚這話到底指什麼。
科比特小姐，你怎麼說是你的事，但不要說那些該死的隻有心理醫生才明白的話。
我們廢話少說，你覺得我妻子是殺人狂嗎？” “問得好，”馬克·德斯帕德也被剛才這一幕搞得摸不到頭腦，氣呼呼抗議道，“警監，我搞不懂你在做什麼。
如果你懷疑瑪麗·史蒂文斯，為什麼跟我們談？幹嗎不直接找她？特德，為什麼不給瑪麗打個電話，讓她過來親自回答這些問題呢？” 這時，一個聲音意外響起。
“沒錯，”那個聲音道，“說得對極了。
問問他，問他為什麼不打個電話。
” 奧格登·德斯帕德一邊從門口晃晃悠悠地進來，一邊用力點着頭，下巴都縮到衣領裡去了。
他沒換衣服，穿的還是之前那件駝絨大衣。
他上下打量着史蒂文斯，那态度與其說是饒有興趣，不如說是審判。
而且他顯然太樂在其中了，忍不住又暴露了自己的本性。
“布倫南，如果你不介意的話，”奧格登道，“我想問這