五
關燈
小
中
大
第二天在火車上，喬沒有用詩一樣動聽的語言說許多話，但是他把小販所有的最好的東西買來給她，如蘋果和裝滿糖果的玻璃提燈。
他說的大都是到了那個城市以後的計劃。
那裡肯定會需要像他這樣的人。
珍妮對着他看了又看，對看到的一切感到十分驕傲。
他像有錢的白人那樣有點發胖，陌生的火車、人群和地方一點也不使他害怕。
他們在梅特蘭下了火車後，他馬上就找到了一輛二輪輕便馬車把他們拉到黑人城去。
他們在午後到了那裡，時間還早，因此喬說他們一定要到處走走看看。
他們手挽着手從小城的一頭溜達到另一頭，喬注意到隻不過十來所不起眼的房子散布在矮棕榈樹根間的沙地上，他說：&ldquo上帝呀，他們把這叫做城市？哎呀，這隻不過是樹林裡的一個荒莽去處。
&rdquo &ldquo這比我想的要小得太多了。
&rdquo珍妮公開表示了自己的失望。
&ldquo就像我想的那樣，&rdquo喬說，&ldquo一大堆空話，沒人幹一點實事。
啊，上帝，市長在哪裡？&rdquo他問一個人，&ldquo我想和市長談談。
&rdquo 肩膀斜靠着一棵巨大的栎樹而坐的兩個人，聽到他說話的口氣幾乎坐直了起來。
他們瞪眼望着喬的臉、他的衣服和他的妻子。
&ldquo你們倆急匆匆地這是打哪兒來呀？&rdquo李·柯克問道。
&ldquo從中喬基來的，&rdquo斯塔克斯輕快地回答道，&ldquo我的名字是喬·斯塔克斯，從喬基來的。
&rdquo &ldquo你和你的女兒打算和我們一起幹嗎？&rdquo另一個斜靠着的人問道，&ldquo很高興你們來，我叫希克斯，阿莫士·希克斯先生，南卡羅來納州布福特人，自由、未婚、無牽無挂。
&rdquo &ldquo啊，上帝，我可還沒到有成年女兒的歲數，她是我的妻子。
&rdquo 希克斯重又倒下身去，立刻對他們失去了興趣。
&ldquo市長在哪裡？&rdquo斯塔克斯又問，&ldquo我想和他談談。
&rdquo &ldquo你性急了一點，&rdquo柯克對他說，&ldquo我們還沒有市長呢。
&rdquo &ldquo沒有市長！嗯，那誰告訴大家該幹什麼呢？&rdquo &ldquo沒人。
大家都是成年人了。
不過我猜我們根本沒有想到這一點，我知道反正我是沒想到。
&rdquo &ldquo有一天我倒是想到了，&rdquo希克斯夢呓般地說，&ldquo可後來我就忘了，從那以後沒有再想到過。
&rdquo &ldquo怪不得沒什麼變化，&rdquo喬評論道，&ldquo我要在這裡買進産業，大量買進。
等我一找好過夜的地方，咱們男人就得把大家叫到一起成立一個委員會。
那樣一來就可以開始幹了。
&rdquo &ldquo我可以指給你一個過夜的地方，&rdquo希克斯說，&ldquo有一個人房子蓋好了，老婆還沒有來。
&rdquo 斯塔克斯和珍妮朝他們指的方向走去，希克斯和柯克的眼光幾乎在他們的後背上穿了個窟窿。
&ldquo那人說起話來像個工頭，&rdquo柯克評論道，&ldquo他真夠咄咄逼人的。
&rdquo &ldquo呸！&rdquo希克斯說，&ldquo我也和他一樣穿的是長褲。
不過他那老婆真不賴，我要是不去喬基給自己弄一個和她一樣的老婆，那才是婊子養的呢。
&rdquo &ldquo拿什麼去弄個老婆？&rdquo &ldquo拿大話，老兄。
&rdquo &ldquo養個漂亮女人得有錢，她們不缺對她們說大話的人。
&rdquo &ldquo我的女人不會，她們愛聽我講，因為她們聽不懂。
我的情話太深奧了，意思太多了。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo &ldquo你不信我的話，是不是？你不認識那些我能搞到手的聽我話的女人。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo &ldquo我出去找樂子、給人樂子的時候，你從來沒有見到過我。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo &ldquo她遇到我以前他就娶了她，算他走運。
我要是起了念頭，就不是個好對付的人。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo &ldquo我在女人面前是她們的心肝寶貝。
&rdquo &ldquo與其嘴上說不如做給我看看。
走吧，咱們去看看他打算把這個城市怎麼辦。
&rdquo 他們站起身來逛蕩到斯塔克斯眼下住的地方。
城裡的人已經發現了新來者，喬正在門廊上和一群男人說話。
穿過卧室的窗子可以看見珍妮正在安頓下來。
喬已把房子租下一個月。
男人們圍在他四周，他在問他們問題。
&ldquo這地方真正的名字是什麼？&rdquo &ldquo有人說叫西梅特蘭，有人說叫伊頓維爾，因為伊頓上尉和勞倫斯先生一起給了我們點地，而第一塊地是伊頓上尉給的。
&rdquo &ldquo給了多少地？&rdquo &ldquo大概五十英畝。
&rdquo &ldquo你們大夥兒有多少地？&rdquo &ldquo差不多就這些。
&rdquo &ldquo太少了，和你們的地連着的地是誰的？&rdquo &ldquo伊頓上尉的。
&rdquo &ldquo這位伊頓上尉在哪裡？&rdquo
他說的大都是到了那個城市以後的計劃。
那裡肯定會需要像他這樣的人。
珍妮對着他看了又看，對看到的一切感到十分驕傲。
他像有錢的白人那樣有點發胖，陌生的火車、人群和地方一點也不使他害怕。
他們在梅特蘭下了火車後，他馬上就找到了一輛二輪輕便馬車把他們拉到黑人城去。
他們在午後到了那裡，時間還早，因此喬說他們一定要到處走走看看。
他們手挽着手從小城的一頭溜達到另一頭，喬注意到隻不過十來所不起眼的房子散布在矮棕榈樹根間的沙地上，他說：&ldquo上帝呀，他們把這叫做城市？哎呀，這隻不過是樹林裡的一個荒莽去處。
&rdquo &ldquo這比我想的要小得太多了。
&rdquo珍妮公開表示了自己的失望。
&ldquo就像我想的那樣，&rdquo喬說，&ldquo一大堆空話，沒人幹一點實事。
啊，上帝，市長在哪裡？&rdquo他問一個人，&ldquo我想和市長談談。
&rdquo 肩膀斜靠着一棵巨大的栎樹而坐的兩個人，聽到他說話的口氣幾乎坐直了起來。
他們瞪眼望着喬的臉、他的衣服和他的妻子。
&ldquo你們倆急匆匆地這是打哪兒來呀？&rdquo李·柯克問道。
&ldquo從中喬基來的，&rdquo斯塔克斯輕快地回答道，&ldquo我的名字是喬·斯塔克斯，從喬基來的。
&rdquo &ldquo你和你的女兒打算和我們一起幹嗎？&rdquo另一個斜靠着的人問道，&ldquo很高興你們來，我叫希克斯，阿莫士·希克斯先生，南卡羅來納州布福特人，自由、未婚、無牽無挂。
&rdquo &ldquo啊，上帝，我可還沒到有成年女兒的歲數，她是我的妻子。
&rdquo 希克斯重又倒下身去，立刻對他們失去了興趣。
&ldquo市長在哪裡？&rdquo斯塔克斯又問，&ldquo我想和他談談。
&rdquo &ldquo你性急了一點，&rdquo柯克對他說，&ldquo我們還沒有市長呢。
&rdquo &ldquo沒有市長！嗯，那誰告訴大家該幹什麼呢？&rdquo &ldquo沒人。
大家都是成年人了。
不過我猜我們根本沒有想到這一點，我知道反正我是沒想到。
&rdquo &ldquo有一天我倒是想到了，&rdquo希克斯夢呓般地說，&ldquo可後來我就忘了，從那以後沒有再想到過。
&rdquo &ldquo怪不得沒什麼變化，&rdquo喬評論道，&ldquo我要在這裡買進産業，大量買進。
等我一找好過夜的地方，咱們男人就得把大家叫到一起成立一個委員會。
那樣一來就可以開始幹了。
&rdquo &ldquo我可以指給你一個過夜的地方，&rdquo希克斯說，&ldquo有一個人房子蓋好了，老婆還沒有來。
&rdquo 斯塔克斯和珍妮朝他們指的方向走去，希克斯和柯克的眼光幾乎在他們的後背上穿了個窟窿。
&ldquo那人說起話來像個工頭，&rdquo柯克評論道，&ldquo他真夠咄咄逼人的。
&rdquo &ldquo呸！&rdquo希克斯說，&ldquo我也和他一樣穿的是長褲。
不過他那老婆真不賴，我要是不去喬基給自己弄一個和她一樣的老婆，那才是婊子養的呢。
&rdquo &ldquo拿什麼去弄個老婆？&rdquo &ldquo拿大話，老兄。
&rdquo &ldquo養個漂亮女人得有錢，她們不缺對她們說大話的人。
&rdquo &ldquo我的女人不會，她們愛聽我講，因為她們聽不懂。
我的情話太深奧了，意思太多了。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo &ldquo你不信我的話，是不是？你不認識那些我能搞到手的聽我話的女人。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo &ldquo我出去找樂子、給人樂子的時候，你從來沒有見到過我。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo &ldquo她遇到我以前他就娶了她，算他走運。
我要是起了念頭，就不是個好對付的人。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo &ldquo我在女人面前是她們的心肝寶貝。
&rdquo &ldquo與其嘴上說不如做給我看看。
走吧，咱們去看看他打算把這個城市怎麼辦。
&rdquo 他們站起身來逛蕩到斯塔克斯眼下住的地方。
城裡的人已經發現了新來者，喬正在門廊上和一群男人說話。
穿過卧室的窗子可以看見珍妮正在安頓下來。
喬已把房子租下一個月。
男人們圍在他四周，他在問他們問題。
&ldquo這地方真正的名字是什麼？&rdquo &ldquo有人說叫西梅特蘭，有人說叫伊頓維爾，因為伊頓上尉和勞倫斯先生一起給了我們點地，而第一塊地是伊頓上尉給的。
&rdquo &ldquo給了多少地？&rdquo &ldquo大概五十英畝。
&rdquo &ldquo你們大夥兒有多少地？&rdquo &ldquo差不多就這些。
&rdquo &ldquo太少了，和你們的地連着的地是誰的？&rdquo &ldquo伊頓上尉的。
&rdquo &ldquo這位伊頓上尉在哪裡？&rdquo