卷六
關燈
小
中
大
，或手書示信。
羽人還，私相參訊，鹹知家門無恙，見待過于平時，故吏士無鬥心。
會權尋至，羽自知孤窮，乃走麥城，西至漳鄉，衆皆委羽而降。
權使朱然、潘璋斷其徑路，即父子俱獲，荊州遂定。
以蒙為南郡太守，封孱陵侯。
蒙疾，權時在公安，迎置内殿，所以治護者萬方。
年四十二，遂卒。
蒙常以部曲事為江夏太守蔡遺所白，蒙無恨意。
及豫章太守顧邵卒，權問所用，蒙因薦遺奉職佳吏，權笑曰："君欲為祁奚邪？"于是用之。
甘甯粗暴好殺，既常失蒙意，又時違權令，權怒之。
蒙曰："将如甯難得，宜容忍之。
"權遂厚甯，卒得其用。
孫權與陸遜論周瑜、魯肅及蒙曰："公瑾雄烈，膽略兼人，遂破孟德，開拓荊州，邈焉難繼，君今繼之。
公瑾昔要魯肅來東，緻達于孤，孤與宴語，便及大略帝王之業，此一快也。
後孟德因獲劉琮，張言方率數十萬衆水步俱下。
孤請諸将，問所宜，俱言宜遣使迎之。
肅即駁言不可，勸孤急呼公瑾，付任以衆，逆而擊之，此二快也。
且其決計策意，出張、蘇遠矣。
後雖勸吾借玄德地，是其一短，不足以損其二長也。
周公不求備于一人，故孤忘其短而貴其長，常以比方鄧禹也。
又子明少時，孤謂不辭劇易，果敢有膽而已。
及長，學問開益，籌略奇至，可以次于公瑾，但言議英發不及之耳。
圖取關羽，勝于魯肅。
肅答孤書雲：帝王之起，皆有驅除，羽不足忌。
此肅内不能辨，外為大言耳。
孤亦恕之，不苟責也。
" 孫子曰："料敵制勝，計險厄遠近。
"蒙料賊必遁而柴險得馬。
又曰："因間者，因其鄉人而用之。
"蒙因鄧元之而降郝普。
又曰："攻其無備。
"蒙令關羽撤兵而襲南郡。
又曰："法令孰行？"蒙鄉人盜笠而斬之是也。
53.吳陸遜 陸遜，字伯言，吳郡吳人也。
孫權為将軍，遜仕幕府。
權數訪世務，遜建議曰："方今英雄棋跱，豺狼窺望，克敵甯亂，非衆不濟，而山寇舊惡，依阻深地。
夫腹心未平，難以圖遠。
可大部伍，取其精銳。
"權納其策，以為帳下右部督。
會丹陽賊帥費棧受曹公印绶，扇動山越為作内應。
權遣遜讨棧。
棧支黨多而往兵少，遜乃益施牙幢，分布鼓角，夜潛山谷間，鼓噪而前，應時破散。
遂部伍東三郡，強者為兵，羸者補戶，得精卒數萬人，宿惡蕩除，所過肅清。
呂蒙稱疾，詣建業。
遜往見之，謂曰："關羽接境，如何遠下？"蒙曰："誠如來言，然我病笃。
"遜曰："羽矜其骁氣，陵轹于人。
始有大功，意驕志逸，但務北進，未嫌于我。
有相聞病，必益無備。
今出其不意，自可禽制。
下見至尊，宜好為計。
"蒙曰："羽素勇猛，既難為敵，且已據荊州，恩信大行，兼始有功，膽勢益盛，未易圖也。
"蒙至都，權問："誰可代卿者？"蒙對曰："陸遜意思深長，才堪負重。
觀其規慮，終可大任。
而未有遠名，非羽所忌，無複是過。
若用之，當令外自韬隐，内察形便，然後可克。
"權乃召遜，拜偏将軍右部督代蒙。
遜出陸口，書與羽曰："前承觀釁而動，以律行師，小舉大克，一何巍巍！敵國敗績，利在同盟。
聞慶拊節，想遂席卷，共獎王綱。
近以不敏，受任來西，延慕光塵，思禀良規。
"又曰："于禁等見獲，遐迩欣歎，以為将軍之勳足以長世。
雖昔晉文城濮之師，淮陰拔趙之略，蔑以尚茲。
聞徐晃等步騎駐旌，窺望麾葆。
操猾虜也，忿不思難，恐前增衆，以逞其心。
雖雲師老，猶有骁悍。
且戰捷之後，常苦輕敵，古人杖術，軍勝彌警。
願将軍廣為方計，以全獨克。
仆書生疏遲，忝所不堪，喜鄰威德，樂自傾盡，雖未合策，猶可懷也。
"羽覽遜書，有謙下自托之意，意大安，無複所嫌。
遜具啟形狀，陳其可禽之要。
權乃潛軍而上，使遜與呂蒙為前部，至即克公安、南郡。
黃武元年，劉備率大衆來向西界，權命遜督五萬人拒之。
備從巫峽、建平連圍至夷陵界，立數十屯，以金錦爵賞誘動諸夷，使将軍馮習為大督，張南為前部，趙融、廖淳、傅彤等各為别督。
先遣吳班将數千人于平地立營，欲以挑戰。
諸将皆欲擊之，遜曰："此必谲，且觀之。
"備知其計不可，乃引伏兵八千，從谷中出。
遜曰："所以不聽諸軍擊班者，揣之必有巧故也。
"遜上疏曰："夷陵要害，國之關限。
雖為易得，亦複易失。
失之非徒損一郡之地，荊州可憂。
今日争之，當令必諧。
備幹天常，不守窟穴，而敢自送。
臣雖不材，憑奉威靈，以順讨逆，破壞在近。
尋備前後行軍，多敗少成。
推此論之，不足為戚。
臣初嫌之，水陸俱進，今反舍船就步，處處結營，察其布置，必無他變。
伏願至尊高枕，不以為念也。
"諸将并曰："攻備當在初，今乃令入五六百裡，相銜持經七八月，其諸要害皆以固守，擊之必無利矣。
"遜曰："備是猾虜，更嘗事多，其軍始集，思慮精專，未可幹也。
今住已久，不得我便，兵疲意沮，計不複生，掎角此寇，正在今日。
"乃先攻一營，不利，諸将皆曰："空殺兵耳。
"遜曰："吾已曉破之之術。
"乃敕各持一把茅，以火攻拔之。
一爾勢成，通率諸軍同時俱攻，斬張南、馮習及胡王沙摩柯等首，破其四十馀營。
備将杜路、劉甯等窮逼請降。
備升馬鞍山，陳兵自繞。
遜督促諸軍四面蹙之，土崩瓦解，死者萬數。
備因夜遁，驿人自擔燒铙铠斷後，僅得入白帝城。
其舟船器械，水步軍資，一時略盡，屍骸漂流，塞江而下。
備大慚恚曰："吾乃為遜所折辱，豈非天邪！"初，孫桓别讨備前鋒于夷道，為備所圍，求救于遜。
遜曰："未可。
"諸将曰："孫安東公族，見圍已困，奈何不救？"遜曰："安東得士衆心，城牢糧足，無可憂也。
待吾計展，欲不救安東，安東自解。
"及方略大施，備果奔潰。
桓後見遜曰："前實怨不見救，定至今日，乃知調度自有方耳。
"當禦備時，諸将軍或是孫策時舊将，或公室貴戚，各自矜恃，不相聽從。
遜案劍曰："劉備天下知名，曹操所憚。
今在境界，此強對也。
諸君并荷國恩，當相輯睦，共翦此虜，上報所受，而不相順，非所謂也。
仆雖書生，受命主上。
國家所以屈諸君使相承望者，以仆有尺寸可稱，能忍辱負重故也。
各任其事，豈複得辭！軍令有常，不可犯也。
"及至破備，計多出遜，諸将乃服。
權聞之曰："君何以初不啟諸将違節度者邪？"遜對曰："受恩深重，任過其才。
又此諸将或任腹心，或堪爪牙，或是功臣，皆國家所當與共克定大事者。
臣雖驽懦，竊慕相如、寇恂相下之義，以濟國事。
"權大笑，稱善。
加拜遜輔國将軍，領荊州牧。
備尋病亡，子禅襲位，諸葛亮秉政，與權連和。
時事所宜，權辄令遜語亮，并刻權印，以置遜所。
權每與禅、亮書，常過示遜輕重可否。
有所不安，便令改定，以印封行之。
七年，權使鄱陽太守周鲂谲魏大司馬曹休，休果舉衆入皖。
乃召遜假黃钺，為大都督，逆休。
休既覺知，恥見欺誘，自恃兵馬精多，遂交戰。
遜自為中部，令朱桓、全琮為左右翼，三道俱進，果沖休伏兵，因驅走之，追亡逐北，徑至夾石，斬獲萬馀，牛馬騾驢車乘萬兩，軍資器械略盡。
休還，疽發背死。
諸軍振旅過武昌，權令左右以禦蓋覆遜，入出殿門。
凡所賜遜，皆禦物上珍，于時莫與為比。
嘉禾五年，權北征，使遜與諸葛瑾攻襄陽。
遜遣親人韓扁赍表奉報，還，遇敵于沔中，鈔邏得扁。
瑾聞之甚懼，書與遜雲："大駕已旋，賊得韓扁，具知吾闊狹。
且水幹，宜當急去。
"遜未答，方催人種葑豆，與諸将奕棋射戲如常。
瑾曰："伯言多智略，其當有以。
"自來見遜，遜曰："賊知大駕已旋，無所複戚，得專力于吾。
又已守要害之處，兵将意動，且當自定以安之，施設變術，然後出耳。
今便使退，賊當謂吾怖，仍來相蹙，必敗之勢也。
"乃密與瑾立計，令瑾督舟船，遜悉上兵馬，以向襄陽城。
敵素憚遜，遽還赴城。
瑾便引船出，遜徐整部伍，張拓聲勢，步趨船，敵不敢幹。
軍到白圍，托言住獵，潛遣将軍周峻、張梁等擊江夏新市、安陸、石陽，石陽市盛，峻等奄至，人皆捐物入城。
城門噎不得關，敵乃自斫殺己民，然後得阖。
斬首獲生，凡千馀人。
其所生得，皆加營護，不令兵士幹擾侵侮。
将家屬來者，使就料視。
若亡其妻子者，即給衣糧，厚加慰勞，發遣令還。
或有感慕相攜而歸者，鄰境懷之。
又魏江夏太守逯式兼領兵馬，頗作邊害，而與北舊将文聘子休宿不葉。
遜聞其然，即假作答式書雲："得報懇恻，知與休久結嫌隙，勢不兩存，欲來歸附，辄以密呈來書表聞，撰衆相迎。
宜潛速嚴，更示定期。
"以書置界上，式兵得書以見式，式惶懼，遂送妻子還洛。
由是吏士不複親附，遂以免罷。
赤烏七年，為丞相。
卒。
次子抗襲爵。
孫子曰："夜戰多火鼓，晝戰多旌旗。
"遜讨費棧，益施牙幢而分布鼓角。
又曰："出其不意。
"遜以呂蒙稱疾而請出羽之不意。
又曰："卑而驕之。
"遜與羽書有謙下之意，而羽無所嫌。
又曰："其所居易者，利也。
"遜以吳班營于平地而謂必有巧。
又曰："避其銳氣，擊其堕歸。
"遜以備軍始集，不擊而待其疲沮。
又曰："愛民可煩。
"遜謂孫桓無可憂而不必救。
又曰："我不欲戰，乖其所之。
"遜種豆奕棋而敵不敢蹙。
又曰："親而離之。
"遜假作式書是也。
54.吳陸抗 陸抗，字勁節，孫策外孫也。
與諸葛恪換屯柴桑。
抗臨去，皆更繕完城圍，葺其牆屋，居廬桑木，不得妄敗。
恪入屯，俨然若新。
而恪柴桑故屯，頗有毀壞，深以為慚。
孫皓即位，政令多阙。
抗上疏曰："臣聞德均則衆者勝寡，力侔則安者制危，蓋六國所以兼并于強秦，齊楚所以北面于漢高也。
今敵跨制九報，非徒關右之地，割據九州，豈但鴻溝以西而已。
國家外無連國之援，内非西楚之強，庶政陵遲，黎民未乂。
而議者所恃，徒以長川峻山，限帶封域，此乃書傳之末事，非智者之所
羽人還，私相參訊，鹹知家門無恙，見待過于平時，故吏士無鬥心。
會權尋至，羽自知孤窮，乃走麥城，西至漳鄉，衆皆委羽而降。
權使朱然、潘璋斷其徑路，即父子俱獲，荊州遂定。
以蒙為南郡太守，封孱陵侯。
蒙疾，權時在公安，迎置内殿，所以治護者萬方。
年四十二，遂卒。
蒙常以部曲事為江夏太守蔡遺所白，蒙無恨意。
及豫章太守顧邵卒，權問所用，蒙因薦遺奉職佳吏，權笑曰："君欲為祁奚邪？"于是用之。
甘甯粗暴好殺，既常失蒙意，又時違權令，權怒之。
蒙曰："将如甯難得，宜容忍之。
"權遂厚甯，卒得其用。
孫權與陸遜論周瑜、魯肅及蒙曰："公瑾雄烈，膽略兼人，遂破孟德，開拓荊州，邈焉難繼，君今繼之。
公瑾昔要魯肅來東，緻達于孤，孤與宴語，便及大略帝王之業，此一快也。
後孟德因獲劉琮，張言方率數十萬衆水步俱下。
孤請諸将，問所宜，俱言宜遣使迎之。
肅即駁言不可，勸孤急呼公瑾，付任以衆，逆而擊之，此二快也。
且其決計策意，出張、蘇遠矣。
後雖勸吾借玄德地，是其一短，不足以損其二長也。
周公不求備于一人，故孤忘其短而貴其長，常以比方鄧禹也。
又子明少時，孤謂不辭劇易，果敢有膽而已。
及長，學問開益，籌略奇至，可以次于公瑾，但言議英發不及之耳。
圖取關羽，勝于魯肅。
肅答孤書雲：帝王之起，皆有驅除，羽不足忌。
此肅内不能辨，外為大言耳。
孤亦恕之，不苟責也。
" 孫子曰："料敵制勝，計險厄遠近。
"蒙料賊必遁而柴險得馬。
又曰："因間者，因其鄉人而用之。
"蒙因鄧元之而降郝普。
又曰："攻其無備。
"蒙令關羽撤兵而襲南郡。
又曰："法令孰行？"蒙鄉人盜笠而斬之是也。
53.吳陸遜 陸遜，字伯言，吳郡吳人也。
孫權為将軍，遜仕幕府。
權數訪世務，遜建議曰："方今英雄棋跱，豺狼窺望，克敵甯亂，非衆不濟，而山寇舊惡，依阻深地。
夫腹心未平，難以圖遠。
可大部伍，取其精銳。
"權納其策，以為帳下右部督。
會丹陽賊帥費棧受曹公印绶，扇動山越為作内應。
權遣遜讨棧。
棧支黨多而往兵少，遜乃益施牙幢，分布鼓角，夜潛山谷間，鼓噪而前，應時破散。
遂部伍東三郡，強者為兵，羸者補戶，得精卒數萬人，宿惡蕩除，所過肅清。
呂蒙稱疾，詣建業。
遜往見之，謂曰："關羽接境，如何遠下？"蒙曰："誠如來言，然我病笃。
"遜曰："羽矜其骁氣，陵轹于人。
始有大功，意驕志逸，但務北進，未嫌于我。
有相聞病，必益無備。
今出其不意，自可禽制。
下見至尊，宜好為計。
"蒙曰："羽素勇猛，既難為敵，且已據荊州，恩信大行，兼始有功，膽勢益盛，未易圖也。
"蒙至都，權問："誰可代卿者？"蒙對曰："陸遜意思深長，才堪負重。
觀其規慮，終可大任。
而未有遠名，非羽所忌，無複是過。
若用之，當令外自韬隐，内察形便，然後可克。
"權乃召遜，拜偏将軍右部督代蒙。
遜出陸口，書與羽曰："前承觀釁而動，以律行師，小舉大克，一何巍巍！敵國敗績，利在同盟。
聞慶拊節，想遂席卷，共獎王綱。
近以不敏，受任來西，延慕光塵，思禀良規。
"又曰："于禁等見獲，遐迩欣歎，以為将軍之勳足以長世。
雖昔晉文城濮之師，淮陰拔趙之略，蔑以尚茲。
聞徐晃等步騎駐旌，窺望麾葆。
操猾虜也，忿不思難，恐前增衆，以逞其心。
雖雲師老，猶有骁悍。
且戰捷之後，常苦輕敵，古人杖術，軍勝彌警。
願将軍廣為方計，以全獨克。
仆書生疏遲，忝所不堪，喜鄰威德，樂自傾盡，雖未合策，猶可懷也。
"羽覽遜書，有謙下自托之意，意大安，無複所嫌。
遜具啟形狀，陳其可禽之要。
權乃潛軍而上，使遜與呂蒙為前部，至即克公安、南郡。
黃武元年，劉備率大衆來向西界，權命遜督五萬人拒之。
備從巫峽、建平連圍至夷陵界，立數十屯，以金錦爵賞誘動諸夷，使将軍馮習為大督，張南為前部，趙融、廖淳、傅彤等各為别督。
先遣吳班将數千人于平地立營，欲以挑戰。
諸将皆欲擊之，遜曰："此必谲，且觀之。
"備知其計不可，乃引伏兵八千，從谷中出。
遜曰："所以不聽諸軍擊班者，揣之必有巧故也。
"遜上疏曰："夷陵要害，國之關限。
雖為易得，亦複易失。
失之非徒損一郡之地，荊州可憂。
今日争之，當令必諧。
備幹天常，不守窟穴，而敢自送。
臣雖不材，憑奉威靈，以順讨逆，破壞在近。
尋備前後行軍，多敗少成。
推此論之，不足為戚。
臣初嫌之，水陸俱進，今反舍船就步，處處結營，察其布置，必無他變。
伏願至尊高枕，不以為念也。
"諸将并曰："攻備當在初，今乃令入五六百裡，相銜持經七八月，其諸要害皆以固守，擊之必無利矣。
"遜曰："備是猾虜，更嘗事多，其軍始集，思慮精專，未可幹也。
今住已久，不得我便，兵疲意沮，計不複生，掎角此寇，正在今日。
"乃先攻一營，不利，諸将皆曰："空殺兵耳。
"遜曰："吾已曉破之之術。
"乃敕各持一把茅，以火攻拔之。
一爾勢成，通率諸軍同時俱攻，斬張南、馮習及胡王沙摩柯等首，破其四十馀營。
備将杜路、劉甯等窮逼請降。
備升馬鞍山，陳兵自繞。
遜督促諸軍四面蹙之，土崩瓦解，死者萬數。
備因夜遁，驿人自擔燒铙铠斷後，僅得入白帝城。
其舟船器械，水步軍資，一時略盡，屍骸漂流，塞江而下。
備大慚恚曰："吾乃為遜所折辱，豈非天邪！"初，孫桓别讨備前鋒于夷道，為備所圍，求救于遜。
遜曰："未可。
"諸将曰："孫安東公族，見圍已困，奈何不救？"遜曰："安東得士衆心，城牢糧足，無可憂也。
待吾計展，欲不救安東，安東自解。
"及方略大施，備果奔潰。
桓後見遜曰："前實怨不見救，定至今日，乃知調度自有方耳。
"當禦備時，諸将軍或是孫策時舊将，或公室貴戚，各自矜恃，不相聽從。
遜案劍曰："劉備天下知名，曹操所憚。
今在境界，此強對也。
諸君并荷國恩，當相輯睦，共翦此虜，上報所受，而不相順，非所謂也。
仆雖書生，受命主上。
國家所以屈諸君使相承望者，以仆有尺寸可稱，能忍辱負重故也。
各任其事，豈複得辭！軍令有常，不可犯也。
"及至破備，計多出遜，諸将乃服。
權聞之曰："君何以初不啟諸将違節度者邪？"遜對曰："受恩深重，任過其才。
又此諸将或任腹心，或堪爪牙，或是功臣，皆國家所當與共克定大事者。
臣雖驽懦，竊慕相如、寇恂相下之義，以濟國事。
"權大笑，稱善。
加拜遜輔國将軍，領荊州牧。
備尋病亡，子禅襲位，諸葛亮秉政，與權連和。
時事所宜，權辄令遜語亮，并刻權印，以置遜所。
權每與禅、亮書，常過示遜輕重可否。
有所不安，便令改定，以印封行之。
七年，權使鄱陽太守周鲂谲魏大司馬曹休，休果舉衆入皖。
乃召遜假黃钺，為大都督，逆休。
休既覺知，恥見欺誘，自恃兵馬精多，遂交戰。
遜自為中部，令朱桓、全琮為左右翼，三道俱進，果沖休伏兵，因驅走之，追亡逐北，徑至夾石，斬獲萬馀，牛馬騾驢車乘萬兩，軍資器械略盡。
休還，疽發背死。
諸軍振旅過武昌，權令左右以禦蓋覆遜，入出殿門。
凡所賜遜，皆禦物上珍，于時莫與為比。
嘉禾五年，權北征，使遜與諸葛瑾攻襄陽。
遜遣親人韓扁赍表奉報，還，遇敵于沔中，鈔邏得扁。
瑾聞之甚懼，書與遜雲："大駕已旋，賊得韓扁，具知吾闊狹。
且水幹，宜當急去。
"遜未答，方催人種葑豆，與諸将奕棋射戲如常。
瑾曰："伯言多智略，其當有以。
"自來見遜，遜曰："賊知大駕已旋，無所複戚，得專力于吾。
又已守要害之處，兵将意動，且當自定以安之，施設變術，然後出耳。
今便使退，賊當謂吾怖，仍來相蹙，必敗之勢也。
"乃密與瑾立計，令瑾督舟船，遜悉上兵馬，以向襄陽城。
敵素憚遜，遽還赴城。
瑾便引船出，遜徐整部伍，張拓聲勢，步趨船，敵不敢幹。
軍到白圍，托言住獵，潛遣将軍周峻、張梁等擊江夏新市、安陸、石陽，石陽市盛，峻等奄至，人皆捐物入城。
城門噎不得關，敵乃自斫殺己民，然後得阖。
斬首獲生，凡千馀人。
其所生得，皆加營護，不令兵士幹擾侵侮。
将家屬來者，使就料視。
若亡其妻子者，即給衣糧，厚加慰勞，發遣令還。
或有感慕相攜而歸者，鄰境懷之。
又魏江夏太守逯式兼領兵馬，頗作邊害，而與北舊将文聘子休宿不葉。
遜聞其然，即假作答式書雲："得報懇恻，知與休久結嫌隙，勢不兩存，欲來歸附，辄以密呈來書表聞，撰衆相迎。
宜潛速嚴，更示定期。
"以書置界上，式兵得書以見式，式惶懼，遂送妻子還洛。
由是吏士不複親附，遂以免罷。
赤烏七年，為丞相。
卒。
次子抗襲爵。
孫子曰："夜戰多火鼓，晝戰多旌旗。
"遜讨費棧，益施牙幢而分布鼓角。
又曰："出其不意。
"遜以呂蒙稱疾而請出羽之不意。
又曰："卑而驕之。
"遜與羽書有謙下之意，而羽無所嫌。
又曰："其所居易者，利也。
"遜以吳班營于平地而謂必有巧。
又曰："避其銳氣，擊其堕歸。
"遜以備軍始集，不擊而待其疲沮。
又曰："愛民可煩。
"遜謂孫桓無可憂而不必救。
又曰："我不欲戰，乖其所之。
"遜種豆奕棋而敵不敢蹙。
又曰："親而離之。
"遜假作式書是也。
54.吳陸抗 陸抗，字勁節，孫策外孫也。
與諸葛恪換屯柴桑。
抗臨去，皆更繕完城圍，葺其牆屋，居廬桑木，不得妄敗。
恪入屯，俨然若新。
而恪柴桑故屯，頗有毀壞，深以為慚。
孫皓即位，政令多阙。
抗上疏曰："臣聞德均則衆者勝寡，力侔則安者制危，蓋六國所以兼并于強秦，齊楚所以北面于漢高也。
今敵跨制九報，非徒關右之地，割據九州，豈但鴻溝以西而已。
國家外無連國之援，内非西楚之強，庶政陵遲，黎民未乂。
而議者所恃，徒以長川峻山，限帶封域，此乃書傳之末事，非智者之所