卷六
關燈
小
中
大
日，奮铎[4]以令于兆民曰：“雷且發聲，有不戒其容止者，生子不備，必有兇災。
”日夜分，則同度量，鈞衡石，角鬥桶，正權概[5]。
是月也，耕者少舍，乃修阖[6]扇。
寝廟必備。
無作大事[7]，以妨農功。
是月也，無竭川澤，無漉陂池，無焚山林。
天子乃獻羔開冰，先薦寝廟。
上丁[8]，命樂正入舞舍采，天子乃率三公、九卿、諸侯，親往視之。
中丁[9]，又命樂正入學習樂。
是月也，祀不用犧牲，用圭璧，更皮币。
仲春行秋令，則其國大水，寒氣總至，寇戎來征；行冬令，則陽氣不勝，麥乃不熟，民多相掠；行夏令，則國乃大旱，暖氣早來，蟲螟為害。
[1] 囹圄（ ）：古代稱監獄。
[2] 玄鳥：燕子。
[3] 韣（）：弓袋、弓衣。
[4] 铎（）：古代發布消息時用的木鈴。
[5] 度量、衡石、鬥桶、權概：各種度量衡器具。
[6] 阖（）：門扇。
[7] 大事：指戰争。
[8] 上丁：即某月上旬第四天。
[9] 中丁：即某月中旬第四天。
【譯文】 仲春二月，太陽的位置在奎宿。
初昏時刻，弧矢星座出現在南方中天。
拂曉時刻，建星出現在南方中天。
這個月在天幹中屬甲乙，它的主宰之帝是太皞，佐帝之神是旬芒，它的應時的動物是龍魚之糞的鱗族，聲音是中和的角音，音律與夾鐘相應。
這個月的數字是八，味道是酸味，氣味是膻氣，要舉行的祭祀是戶祭，祭祀時，祭品以脾髒為尊。
這個月開始下雨，桃李開始開花，黃鹂開始鳴叫，天空中的鷹逐漸為布谷烏取代。
天子居住在東向明堂的正室，乘坐飾有用青鳳命名的響鈴的車子，車前駕着青色的馬，車上插着繪有龍紋的青色的旗幟。
天子穿着青色的衣服，佩戴着青色的飾玉，吃的食物是麥子和羊，使用的器物的紋理空疏而通達。
這個月，要保護植物的萌芽，養育兒童和少年，撫恤衆多的孤兒。
選擇好的日子，命令老百姓祭祀土神。
命令司法官減少關押的人犯，去掉手铐腳鐐，不要殺人陳屍和鞭打犯人，制止訴訟之類的事情。
這個月，燕子來到。
燕子來到的那夭，用牛羊豕三牲祭祀高[衤某]之神。
天子親自前往，後妃率領宮中所有女眷陪從，在高[衤某]神前為天子所禦幸而有孕的女眷舉行禮儀，給地帶上弓套，井授給她弓和箭。
這個月，日夜平分，開始打雷，打閃。
蟄伏的動物都蘇醒了，開始從洞穴中鑽出來。
打雷的前三天，振動木铎向老百姓發布命令說；“凡是不警戒房中之事，在響雷時交台的，他生下的孩子必有先天殘疾，而自己也必有兇險和災禍。
”日夜平分，所以要統一和校正各種度量衡器具。
這個月，耕作的農夫稍事休息。
整治一下門戶。
祭祀先祖的寝廟一定要完整齊備而投有毀壞。
不要興兵征伐，以免妨害農事。
這個月，不要弄幹河川沼澤及蓄水的池塘，不要焚燒山林。
天子向司寒之神獻上羔羊，打開冰窖，然後把冰先獻給祖先。
上旬的丁日，命令樂正進入國學教練舞蹈，把彩帛放在前邊行祭祀先師的禮節。
天子率領三公、九卿、諸侯親自去觀看。
中旬的丁日，又命令樂正進入國學教練音樂。
這個月，一般的祭祀不用牲畜作祭品，而用玉圭、玉壁，或者用皮毛束帛來代替。
仲春二月如果發布應在秋天發布的政令，國家就會洪水泛濫，寒氣就會突然到來，敵寇就舍來侵犯。
如果發布應在冬天發布的政令，陽氣就經受不住，麥子就不能成熟，人民中間就會頻繁出現劫掠之事。
如果發布應在夏天發布的政令。
國家就會出現幹旱，熱氣過早來到，莊稼就會遭到蟲害。
【原文】 季春之月，日在胃，昏七星中，旦牽牛中，其日甲乙，其帝太皞，其神句芒，其蟲鱗，其音角，律中姑洗，其數八，其味酸，其臭膻，其祀戶，祭先脾。
桐始華，田鼠化為鴽，虹始見，萍始生。
天子居青陽右個，乘鸾辂，駕蒼龍，載青旗，衣青衣，服青玉，食麥與羊，其器疏以達。
是月也，天子乃薦鞠衣[1]于先帝，命舟牧覆舟[2]，五覆五反，乃告舟備具于天子焉。
天子焉始乘舟。
薦鲔[3]于寝廟，乃為麥祈實。
是月也，生氣方盛，陽氣發洩，生者畢出，萌者盡達，不可以内[4]。
天子布德行惠，命有司發倉窌[5]，賜貧窮，振[6]乏絕，開府庫[7]，出币帛，周[8]天下，勉[9]諸侯，聘名士，禮賢者。
是月也，命司空曰：“時雨将降，下水上騰，循行國邑，周視原野，修利堤防，導達溝渎，開通道路，無有障塞；田獵罼弋，罝罘羅網，喂獸之藥，無出九門。
”是月也，命野虞無伐桑柘。
鳴鸠拂其羽，戴任降于桑，具栚曲{豦}筐。
後妃齋戒，親東鄉躬桑。
禁婦女無觀，省婦使，勸蠶事。
蠶事既登，分繭稱絲效功，以共郊廟之服，無有敢堕。
是月也，命工師令百工審五庫之量，金鐵、皮革筋、角齒、羽箭幹、脂膠丹漆，無或不良。
百工鹹理，監工日号，無悖[10]於時，無或作為淫巧[11]，以蕩上心[12]。
是月之末，擇吉日，大合樂，天子乃率三公、九卿、諸侯、大夫，親往視之。
是月也，乃合累牛、騰馬、遊牝于牧。
犧牲駒犢，舉書其數。
國人傩，九門磔禳，以畢春氣。
行之是令，而甘雨至三旬。
季春行冬令，則寒氣時發，草木皆肅，國有大恐；行夏令，則民多疾疫，時雨不降，山陵不收；行秋令，則天多沈陰，淫雨早降，兵革并起。
[1] 鞠衣：顔色象出生的桑葉。
[2] 舟牧：主管船舟的官員。
[3] 鲔（）：鲟魚。
[4] 内：通“納”，收藏。
[5] 窌（）：即地窖。
[6] 振：通“赈”，救濟。
[7] 府庫：收藏币帛的地方。
[8] 周：賜給。
[9] 勉：勸勉。
[10] 悖（）：違反。
[11] 淫巧：非常怪異的技巧。
[12] 蕩：動搖。
【譯文】 季春三月，太陽的位置程胃宿。
初昏時刻，星宿出現在南方中天，拂曉時刻，牛宿出現在南方中天。
季春于天幹屬甲乙，它的主宰之帝是太皞，佐帝之神是句芒，應時的動物是龍魚之糞的鱗族，聲音是中和的角音，音律與姑洗相應。
這個月的數字是八，味道是酸味，氣昧是膻氣，要舉行的祭祀是戶祭，祭祀時，祭品以脾髒為尊。
這個月梧桐樹開始開花，鼹鼠變成鹌鹑之類的鳥，彩虹開始出現，浮萍開始長出。
天子居住在東向明堂的右側室，乘坐飾有用青鳳命名的響鈴的車子，車前駕着青色的馬，車上插着繪有龍紋的青色旗幟，天子穿着青色的衣服，佩戴着青色的飾玉，吃的食物是麥子和羊，使用的器物紋理空疏而通達。
這個月，天子向太皞等先帝進獻桑黃色的衣服，祈求蠶事如意，命令主管船隻的官吏把船底翻過來檢查，船底船身要反複檢查五次，才向天子報告船隻已經齊備。
天子幹是開始乘船。
向祖宗進獻鲟魚，來祈求麥子籽實飽滿。
這個月，春天的生養之氣正盛，陽氣向外發散，植物的萌芽部長出來了。
這個時候，不能收納财貨。
天子要施德行惠，命令主管官吏打開糧倉地窖，賜與貧困沒有依靠的人，赈救缺乏資用衣食的人，又打開儲藏财物的倉庫，拿出錢财，赈濟天下；鼓勵諸侯聘用名士，對賢人以禮相待。
這個月，天子命令司空說：應時的雨水将要降落，地下水也将向上翻湧，應該巡視國都和城邑，普遍地視察原野，整修堤防，疏通溝渠，開通道路，使之役有障礙壅塞。
打獵所需要的各種網具和毒藥不能帶出城去。
這個月，命令主管山林的官吏禁止人們砍伐桑樹、柘樹。
此時，鳴鸠振翅高飛，戴任落在桑間。
人們準備蠶薄，放蠶薄的支架以及各種采桑的筐籃。
王後王妃齋戒身心，面向東方親自采摘桑葉。
這時要禁止婦女去遊玩觀賞，同時減少她們的雜役，鼓勵她們采桑養蠶。
蠶事已經完成，把蠶繭分給婦女，要她們缫絲，然後稱量每人所缫之絲的輕重，考核她們的功效，用這些蠶絲來供給祭天祭祖所用祭服的需要，不許有人懈怠。
這個月，命令主管百工的官吏讓百工仔細檢查各種庫房中器材的數量和質量，金鐵、皮革獸筋．獸角獸齒，羽毛箭稈、油脂粘膠丹砂油漆，不得質地不好。
各種工匠都從事自己的工作，監督百工的官員每日發布号令，使所制器物不違背時宜，不得制作過分奇巧的器物來勾動在上位者的奢望。
這個月的月末，選擇吉日，大規模地鞋行音樂舞蹈合演，天子親自率領三公九卿諸侯大夫前去觀看。
這個月，使公牛公馬與母牛母馬在放牧中交配，把選作祭品的牲畜和馬駒牛犢，都記下它們的頭數。
國人舉行驅逐災疫的傩祭，在九門宰割牲畜攘除邪惡，以此來結束春氣。
推行與逸個月的時誇相應的政令，及時雨就會降落，三旬降落三次。
季春實行應在冬天實行的政令，那麼，寒氣就會時時發生，草木就會枝葉蕭球，人民就會惶恐不安；如果實行應在夏天實行的政令，那麼，人民中間就會流行瘟疫，應時之雨就不能按時降落，山陵上的莊稼就不能成熟收獲。
如果實行應在秋天實行的政令，那麼，天氣就會經常陰晦，淫雨就會過早降落，戰事就會到處發生。
【原文】 孟夏之月，日在畢，昏翼中，旦婺女中。
其日丙丁，其帝炎帝，其神祝融，其蟲羽，其音徵，律中仲呂，其數七，其性禮，其事視，其味苦，其臭焦，其祀竈，祭先肺。
蝼蝈鳴，丘蚓出，王菩生，苦菜秀。
天子居明堂左個，乘朱辂，駕赤骝，載赤旗，衣赤衣，服赤玉，食菽與雞，其器高以觕。
是月也，以立夏。
先立夏三日，太史谒之天子曰：“某日立夏，盛德在火。
”天子乃齋。
立夏之日，天子親率三公九卿大夫，以迎夏於南郊。
還，乃行賞，封侯、慶賜，無不欣說。
乃命樂師習合禮樂。
命太尉贊傑俊，遂賢良，舉長大；行爵出祿。
必當其位。
是月也，繼長增高，無有壞隳[1]。
無起土功，無發大衆，無伐大樹。
是月也，天子始絺。
命野虞出行田原，勞農勸民，無或失時；命司徒循行縣鄙，命農勉作，無伏于都。
是月也，驅獸無害五谷，無大田獵，農乃升麥。
天子乃以彘[2]嘗麥，先薦寝廟。
是月也，聚蓄百藥，糜草死，麥秋至。
斷薄刑，決小罪，出輕系。
蠶事既畢，後妃獻繭，乃收繭稅，以桑為均，貴賤少長如一，以給郊廟之祭服。
是月也，天子飲酎，用禮樂。
行之是令，而甘雨至三旬。
孟夏行秋令，則苦雨數來，五谷不滋，四鄙入保；行冬令，則草木早枯，後乃大水，敗其城郭；行春令，則蟲蝗為敗，暴風來格，秀草不實。
[1] 隳（）：毀壞。
[2] 彘（）：豬肉。
【譯文】 孟夏四月，太陽的位置在畢宿，黃昏時刻，翼宿出現在南方中天，拂曉時劉，女宿出現在南方中天。
孟夏于天幹屬丙丁，它的主宰之帝是炎帝，佐帝之神是祝融，應時的動物是鳳鳥之類的羽族，相配的聲音是徵音，音律與仲呂相應。
這個月的數字是七，情性是禮，修養身心應作的事是視，味道是苦味，氣味是焦氣，要舉行的祭祀是竈祭，祭祀時祭品以肺髒為尊，這個月，蛤蟆開始鳴叫，虹蚓從土裡鑽出來，栝樓長出來了，苦菜開花了。
夭子住在南向明堂的左側室，乘坐朱紅色的車子，車前駕着赤紅色的馬，車上捕着赤色的繪有龍緻的旗幟，天子聾着赤色的衣服，佩戴着赤色的飾玉，吃的食物是豆子和雞，用的器物高而且大。
這個月有立夏的節氣。
立夏前三天，太史向天子禀告說；“某日立夏，大德在于火。
”天子于是齋戒，準備迎夏。
立夏那天，天子親自率領三公九卿大夫到南郊迎接夏的降臨。
禮畢歸來，于是賞賜功臣，分封爵位和土地，群臣無不欣喜快樂。
命令樂師練習合演禮、樂。
命令太尉向天子禀報才能出衆的人，舉薦德行超群的人，形體高大的人。
封爵位，給予俸祿，一定要與他們的地位相當。
這個月，萬物都在生長壯大，不要使它們有所毀壞。
不許興動土木工程，不許征發百姓，不許砍伐大樹。
這個月，天子開始穿細葛的衣服。
命令主管山林田野的官吏出去視察田地原野，鼓勵百姓努力耕作，不要失掉農時。
命令主管教化民事的官吏巡視天子領地内的各個縣邑，命令農夫努力耕作，不要藏伏在國都之中。
這個月，要驅逐野獸，使它們不要傷害五谷。
不要大規模進行狩獵。
這個月，農民獻上新麥，天子于是就着豬肉品嘗麥子，在品嘗之前先進獻給祖廟。
這個月，要積聚蓄藏各種草藥。
葶苈之類的草藥枯死了，麥子成熟的季節來到了。
對輕刑和罪小的犯人進行判決，釋放不夠判刑的犯人。
蠶桑之事已經結束，後妃向天子獻上蠶繭，于是向養蠶的人收取繭稅，稅按照桑樹的多少來均分，貴賤長幼一視同仁，用這些稅收來供給祭天祭祖時所用的祭服。
這個月，天子歡宴群臣，飲用酎酒，觀看禮樂表演。
實行與這個月的時令相應的政令，及時雨就會十天一至。
孟夏實行應在秋天實行的政令，那麼，傷害莊稼的苦雨就會頻繁降落，各種谷物就不能生長，四處邊境的百姓就會因敵寇侵擾而躲進城堡。
如果實行應在冬天實行的政令，那麼，草木就會過早地幹枯，然後就有大水毀壞城郭。
如果實行應在春天實行的改令，那麼，蟲螟就會成災，疾風就舍襲來，草術就會隻開花不結實。
【原文】 仲夏之月，日在東井，昏亢中，旦危中。
其日丙丁，其帝炎帝，其神祝融，其蟲羽，其音徵，律中蕤賓，其數七，其味苦，其臭焦，其祀竈，祭先肺。
小暑至，螳螂生，雞始鳴，反舌無聲。
天子居明堂太廟，乘朱辂、駕赤骝，載赤旗，衣朱衣，服赤玉，食菽與雞，其器高以觕，養壯狡。
是月也，命樂師修鞀鞞鼓，均琴瑟管箫，執幹戚戈羽，調竽笙埙篪，饬锺磬柷敔。
命有司為民祈祀山川百原，大雩帝，用盛樂。
乃命百縣雩祭祀百辟卿士有益於民者，以祈谷實。
農乃登黍。
是月也，天子以雛嘗黍，羞以含桃，先薦寝廟。
令民無刈[1]藍以染，無燒炭，無暴[2]布，門闾無閉，關市無索；挺重囚，益其食，遊牝[3]别其群，則絷[4]騰駒，班[5]馬正[6]。
是月也，日長至，陰陽争，死生分。
君子齋戒，處必揜，身欲靜無躁，止聲色，無或進，薄滋味，無緻和，退嗜欲，定心氣，百官[7]靜，事無刑，以定晏陰之所成。
鹿角解，蟬始鳴，半夏生，木堇[8]榮。
是月也，無用火南方，可以居高明，可以遠眺望，可以登山陵，可以處台榭。
仲夏行冬令，則雹霰傷谷，道路不通，暴兵來至；行春令，則五谷晚熟，百螣時起，其國乃饑；行秋令，則草木零落，果實早成，民殃於疫 [1] 刈（）：割。
[2] 暴：通“曝”，曬。
[3] 牝（）：雌性動物。
[4] 絷（）：馬絡頭。
[5] 班：通“頒”。
[6] 正：通“政”。
[7] 百官：身體的各種器官。
[8] 木堇（）：草本植物名。
【譯文】 仲夏五月，太陽的位置在井宿。
初昏時刻，亢宿出現在南方中天，拂曉時刻，危宿出現在南方中天。
仲夏于天幹屬丙丁．它的主宰之帝是炎帝，佐帝之神是祝融，應時的動物是鳳鳥一類的羽族，相配的聲音是徵音，音律與蕤賓相應。
這個月的數字是七，味道是苦昧，氣味是焦氣，要舉行的祭祀是竈祭，祭祀時祭品以肺髒為尊。
這個月，小暑來到了，螳螂出現了，伯勞鳥開始鳴啭．百舌鳥寂然無聲。
天子住在南向明堂的中間正室，乘坐朱紅色的車子，車前駕着赤紅色的馬，車上插着赤色的繪有龍紋的旗幟，吃的食物是豆子和雞，用的器物高而且大。
供養力大勇猛的人。
這個月，命令樂師修整鞀鼓鞞鼓，調節琴瑟管箫，營造幹戚戈羽，調和竽笙埙篪，整饬鐘磐柷敔。
命令主管官吏為百姓祈求雨水，祭祀名山大川及衆水之源，并且舉行盛大的雩祭，使用衆多的舞樂，演奏隆重的樂曲，向天帝祈求風調雨順。
命令天子領地内的各縣大夫同時舉行雩祭，祭祀前世有功于百姓的君主公卿，向他們祈求五谷豐登。
農民在這個月要進獻黍子。
這個月，天子就着雛雞品嘗黍子，連同櫻桃一起，先敬獻于祖廟。
帝令百姓不要制刈藍草來染東西，不要燒木炭，不要曬布匹，城門和闾門不要關閉，關日和集市不要征稅，寬緩重刑的囚犯，增加他們的飲食。
放牧時，把懷孕的母馬與其他馬群分開，要拴住公馬，免得他們踢傷母馬。
要頒布有關養馬的政令。
這個月，夏至到來，陰陽相争，死生相别。
君子整潔身心。
居處必深邃，身體要安靜禁止女色，不許嫔妃進禦，減少羹味，不要使它齊和，去掉一切嗜欲，安定心氣，各種器官安靜無為，作事不要盲動，以待确定陰陽的成敗。
這個月，鹿角脫落了，知丁開始嗚叫，半夏長出苗，術槿開了花。
這個月，不要在南方用火，可以住在樓閣，可以眺望遠方，可以登上山陵，可以呆在台榭。
仲夏如果實行應茌冬天實行的政令，那麼，雹霰就會傷害五谷，道路就會毀壞不通，賊兵就會到來；如果實行應在春天實行的政令，那麼，五谷就會晚熟，蟲害就會時時發生，國家就會遇到饑荒，如果實行應在秋天實行的政令，那麼，草木就會零落，果實就會過早成熟，百姓就會因疫病流行而遭受災禍。
【原文】 季夏之月，日在柳，昏心中，旦奎中。
其日丙丁，其帝炎帝，其神祝融，其蟲羽，其音徵，律中林鐘。
其數七，其味苦，其臭焦，其祀竈，祭先肺。
涼風始至，蟋蟀居宇，鷹乃學習，腐草化為幵。
天子居明堂右個，乘朱辂，駕赤骝，載赤旗，衣朱衣，服赤玉，食菽與雞，其器高以觕。
是月也，令漁師伐蛟取鼍，升龜取鼋。
乃命虞人入材葦。
是月也，令四監大夫合百縣之秩刍，以養犧牲。
令民無不鹹出其力，以供皇天上帝、名山大川、四方之神，以祀宗廟社稷之靈，為民祈福。
是月也，命婦官染采，黼黻文章，必以法故，無或差忒，黃黑蒼赤，莫不質良，勿敢僞詐，以給郊廟祭祀之服，以為旗章，以别貴賤等級之度。
是月也，樹木方盛，乃命虞人入山行木，無或斬伐；不可以興土功，不可以合諸侯，不可以起兵動衆，無舉大事，以搖蕩於氣。
無發令而幹時，以妨神農之事。
水潦盛昌，命神農将巡功，舉大事則有天殃。
是月也，土潤溽暑，大雨時行，燒薙行水，利以殺草，如以熱湯，可以糞田疇，可以美土疆。
行之是令，是月甘雨三至，三旬二日。
季夏行春令，則谷實解
”日夜分，則同度量，鈞衡石，角鬥桶，正權概[5]。
是月也，耕者少舍，乃修阖[6]扇。
寝廟必備。
無作大事[7]，以妨農功。
是月也，無竭川澤，無漉陂池，無焚山林。
天子乃獻羔開冰，先薦寝廟。
上丁[8]，命樂正入舞舍采，天子乃率三公、九卿、諸侯，親往視之。
中丁[9]，又命樂正入學習樂。
是月也，祀不用犧牲，用圭璧，更皮币。
仲春行秋令，則其國大水，寒氣總至，寇戎來征；行冬令，則陽氣不勝，麥乃不熟，民多相掠；行夏令，則國乃大旱，暖氣早來，蟲螟為害。
[1] 囹圄（ ）：古代稱監獄。
[2] 玄鳥：燕子。
[3] 韣（）：弓袋、弓衣。
[4] 铎（）：古代發布消息時用的木鈴。
[5] 度量、衡石、鬥桶、權概：各種度量衡器具。
[6] 阖（）：門扇。
[7] 大事：指戰争。
[8] 上丁：即某月上旬第四天。
[9] 中丁：即某月中旬第四天。
【譯文】 仲春二月，太陽的位置在奎宿。
初昏時刻，弧矢星座出現在南方中天。
拂曉時刻，建星出現在南方中天。
這個月在天幹中屬甲乙，它的主宰之帝是太皞，佐帝之神是旬芒，它的應時的動物是龍魚之糞的鱗族，聲音是中和的角音，音律與夾鐘相應。
這個月的數字是八，味道是酸味，氣味是膻氣，要舉行的祭祀是戶祭，祭祀時，祭品以脾髒為尊。
這個月開始下雨，桃李開始開花，黃鹂開始鳴叫，天空中的鷹逐漸為布谷烏取代。
天子居住在東向明堂的正室，乘坐飾有用青鳳命名的響鈴的車子，車前駕着青色的馬，車上插着繪有龍紋的青色的旗幟。
天子穿着青色的衣服，佩戴着青色的飾玉，吃的食物是麥子和羊，使用的器物的紋理空疏而通達。
這個月，要保護植物的萌芽，養育兒童和少年，撫恤衆多的孤兒。
選擇好的日子，命令老百姓祭祀土神。
命令司法官減少關押的人犯，去掉手铐腳鐐，不要殺人陳屍和鞭打犯人，制止訴訟之類的事情。
這個月，燕子來到。
燕子來到的那夭，用牛羊豕三牲祭祀高[衤某]之神。
天子親自前往，後妃率領宮中所有女眷陪從，在高[衤某]神前為天子所禦幸而有孕的女眷舉行禮儀，給地帶上弓套，井授給她弓和箭。
這個月，日夜平分，開始打雷，打閃。
蟄伏的動物都蘇醒了，開始從洞穴中鑽出來。
打雷的前三天，振動木铎向老百姓發布命令說；“凡是不警戒房中之事，在響雷時交台的，他生下的孩子必有先天殘疾，而自己也必有兇險和災禍。
”日夜平分，所以要統一和校正各種度量衡器具。
這個月，耕作的農夫稍事休息。
整治一下門戶。
祭祀先祖的寝廟一定要完整齊備而投有毀壞。
不要興兵征伐，以免妨害農事。
這個月，不要弄幹河川沼澤及蓄水的池塘，不要焚燒山林。
天子向司寒之神獻上羔羊，打開冰窖，然後把冰先獻給祖先。
上旬的丁日，命令樂正進入國學教練舞蹈，把彩帛放在前邊行祭祀先師的禮節。
天子率領三公、九卿、諸侯親自去觀看。
中旬的丁日，又命令樂正進入國學教練音樂。
這個月，一般的祭祀不用牲畜作祭品，而用玉圭、玉壁，或者用皮毛束帛來代替。
仲春二月如果發布應在秋天發布的政令，國家就會洪水泛濫，寒氣就會突然到來，敵寇就舍來侵犯。
如果發布應在冬天發布的政令，陽氣就經受不住，麥子就不能成熟，人民中間就會頻繁出現劫掠之事。
如果發布應在夏天發布的政令。
國家就會出現幹旱，熱氣過早來到，莊稼就會遭到蟲害。
【原文】 季春之月，日在胃，昏七星中，旦牽牛中，其日甲乙，其帝太皞，其神句芒，其蟲鱗，其音角，律中姑洗，其數八，其味酸，其臭膻，其祀戶，祭先脾。
桐始華，田鼠化為鴽，虹始見，萍始生。
天子居青陽右個，乘鸾辂，駕蒼龍，載青旗，衣青衣，服青玉，食麥與羊，其器疏以達。
是月也，天子乃薦鞠衣[1]于先帝，命舟牧覆舟[2]，五覆五反，乃告舟備具于天子焉。
天子焉始乘舟。
薦鲔[3]于寝廟，乃為麥祈實。
是月也，生氣方盛，陽氣發洩，生者畢出，萌者盡達，不可以内[4]。
天子布德行惠，命有司發倉窌[5]，賜貧窮，振[6]乏絕，開府庫[7]，出币帛，周[8]天下，勉[9]諸侯，聘名士，禮賢者。
是月也，命司空曰：“時雨将降，下水上騰，循行國邑，周視原野，修利堤防，導達溝渎，開通道路，無有障塞；田獵罼弋，罝罘羅網，喂獸之藥，無出九門。
”是月也，命野虞無伐桑柘。
鳴鸠拂其羽，戴任降于桑，具栚曲{豦}筐。
後妃齋戒，親東鄉躬桑。
禁婦女無觀，省婦使，勸蠶事。
蠶事既登，分繭稱絲效功，以共郊廟之服，無有敢堕。
是月也，命工師令百工審五庫之量，金鐵、皮革筋、角齒、羽箭幹、脂膠丹漆，無或不良。
百工鹹理，監工日号，無悖[10]於時，無或作為淫巧[11]，以蕩上心[12]。
是月之末，擇吉日，大合樂，天子乃率三公、九卿、諸侯、大夫，親往視之。
是月也，乃合累牛、騰馬、遊牝于牧。
犧牲駒犢，舉書其數。
國人傩，九門磔禳，以畢春氣。
行之是令，而甘雨至三旬。
季春行冬令，則寒氣時發，草木皆肅，國有大恐；行夏令，則民多疾疫，時雨不降，山陵不收；行秋令，則天多沈陰，淫雨早降，兵革并起。
[1] 鞠衣：顔色象出生的桑葉。
[2] 舟牧：主管船舟的官員。
[3] 鲔（）：鲟魚。
[4] 内：通“納”，收藏。
[5] 窌（）：即地窖。
[6] 振：通“赈”，救濟。
[7] 府庫：收藏币帛的地方。
[8] 周：賜給。
[9] 勉：勸勉。
[10] 悖（）：違反。
[11] 淫巧：非常怪異的技巧。
[12] 蕩：動搖。
【譯文】 季春三月，太陽的位置程胃宿。
初昏時刻，星宿出現在南方中天，拂曉時刻，牛宿出現在南方中天。
季春于天幹屬甲乙，它的主宰之帝是太皞，佐帝之神是句芒，應時的動物是龍魚之糞的鱗族，聲音是中和的角音，音律與姑洗相應。
這個月的數字是八，味道是酸味，氣昧是膻氣，要舉行的祭祀是戶祭，祭祀時，祭品以脾髒為尊。
這個月梧桐樹開始開花，鼹鼠變成鹌鹑之類的鳥，彩虹開始出現，浮萍開始長出。
天子居住在東向明堂的右側室，乘坐飾有用青鳳命名的響鈴的車子，車前駕着青色的馬，車上插着繪有龍紋的青色旗幟，天子穿着青色的衣服，佩戴着青色的飾玉，吃的食物是麥子和羊，使用的器物紋理空疏而通達。
這個月，天子向太皞等先帝進獻桑黃色的衣服，祈求蠶事如意，命令主管船隻的官吏把船底翻過來檢查，船底船身要反複檢查五次，才向天子報告船隻已經齊備。
天子幹是開始乘船。
向祖宗進獻鲟魚，來祈求麥子籽實飽滿。
這個月，春天的生養之氣正盛，陽氣向外發散，植物的萌芽部長出來了。
這個時候，不能收納财貨。
天子要施德行惠，命令主管官吏打開糧倉地窖，賜與貧困沒有依靠的人，赈救缺乏資用衣食的人，又打開儲藏财物的倉庫，拿出錢财，赈濟天下；鼓勵諸侯聘用名士，對賢人以禮相待。
這個月，天子命令司空說：應時的雨水将要降落，地下水也将向上翻湧，應該巡視國都和城邑，普遍地視察原野，整修堤防，疏通溝渠，開通道路，使之役有障礙壅塞。
打獵所需要的各種網具和毒藥不能帶出城去。
這個月，命令主管山林的官吏禁止人們砍伐桑樹、柘樹。
此時，鳴鸠振翅高飛，戴任落在桑間。
人們準備蠶薄，放蠶薄的支架以及各種采桑的筐籃。
王後王妃齋戒身心，面向東方親自采摘桑葉。
這時要禁止婦女去遊玩觀賞，同時減少她們的雜役，鼓勵她們采桑養蠶。
蠶事已經完成，把蠶繭分給婦女，要她們缫絲，然後稱量每人所缫之絲的輕重，考核她們的功效，用這些蠶絲來供給祭天祭祖所用祭服的需要，不許有人懈怠。
這個月，命令主管百工的官吏讓百工仔細檢查各種庫房中器材的數量和質量，金鐵、皮革獸筋．獸角獸齒，羽毛箭稈、油脂粘膠丹砂油漆，不得質地不好。
各種工匠都從事自己的工作，監督百工的官員每日發布号令，使所制器物不違背時宜，不得制作過分奇巧的器物來勾動在上位者的奢望。
這個月的月末，選擇吉日，大規模地鞋行音樂舞蹈合演，天子親自率領三公九卿諸侯大夫前去觀看。
這個月，使公牛公馬與母牛母馬在放牧中交配，把選作祭品的牲畜和馬駒牛犢，都記下它們的頭數。
國人舉行驅逐災疫的傩祭，在九門宰割牲畜攘除邪惡，以此來結束春氣。
推行與逸個月的時誇相應的政令，及時雨就會降落，三旬降落三次。
季春實行應在冬天實行的政令，那麼，寒氣就會時時發生，草木就會枝葉蕭球，人民就會惶恐不安；如果實行應在夏天實行的政令，那麼，人民中間就會流行瘟疫，應時之雨就不能按時降落，山陵上的莊稼就不能成熟收獲。
如果實行應在秋天實行的政令，那麼，天氣就會經常陰晦，淫雨就會過早降落，戰事就會到處發生。
【原文】 孟夏之月，日在畢，昏翼中，旦婺女中。
其日丙丁，其帝炎帝，其神祝融，其蟲羽，其音徵，律中仲呂，其數七，其性禮，其事視，其味苦，其臭焦，其祀竈，祭先肺。
蝼蝈鳴，丘蚓出，王菩生，苦菜秀。
天子居明堂左個，乘朱辂，駕赤骝，載赤旗，衣赤衣，服赤玉，食菽與雞，其器高以觕。
是月也，以立夏。
先立夏三日，太史谒之天子曰：“某日立夏，盛德在火。
”天子乃齋。
立夏之日，天子親率三公九卿大夫，以迎夏於南郊。
還，乃行賞，封侯、慶賜，無不欣說。
乃命樂師習合禮樂。
命太尉贊傑俊，遂賢良，舉長大；行爵出祿。
必當其位。
是月也，繼長增高，無有壞隳[1]。
無起土功，無發大衆，無伐大樹。
是月也，天子始絺。
命野虞出行田原，勞農勸民，無或失時；命司徒循行縣鄙，命農勉作，無伏于都。
是月也，驅獸無害五谷，無大田獵，農乃升麥。
天子乃以彘[2]嘗麥，先薦寝廟。
是月也，聚蓄百藥，糜草死，麥秋至。
斷薄刑，決小罪，出輕系。
蠶事既畢，後妃獻繭，乃收繭稅，以桑為均，貴賤少長如一，以給郊廟之祭服。
是月也，天子飲酎，用禮樂。
行之是令，而甘雨至三旬。
孟夏行秋令，則苦雨數來，五谷不滋，四鄙入保；行冬令，則草木早枯，後乃大水，敗其城郭；行春令，則蟲蝗為敗，暴風來格，秀草不實。
[1] 隳（）：毀壞。
[2] 彘（）：豬肉。
【譯文】 孟夏四月，太陽的位置在畢宿，黃昏時刻，翼宿出現在南方中天，拂曉時劉，女宿出現在南方中天。
孟夏于天幹屬丙丁，它的主宰之帝是炎帝，佐帝之神是祝融，應時的動物是鳳鳥之類的羽族，相配的聲音是徵音，音律與仲呂相應。
這個月的數字是七，情性是禮，修養身心應作的事是視，味道是苦味，氣味是焦氣，要舉行的祭祀是竈祭，祭祀時祭品以肺髒為尊，這個月，蛤蟆開始鳴叫，虹蚓從土裡鑽出來，栝樓長出來了，苦菜開花了。
夭子住在南向明堂的左側室，乘坐朱紅色的車子，車前駕着赤紅色的馬，車上捕着赤色的繪有龍緻的旗幟，天子聾着赤色的衣服，佩戴着赤色的飾玉，吃的食物是豆子和雞，用的器物高而且大。
這個月有立夏的節氣。
立夏前三天，太史向天子禀告說；“某日立夏，大德在于火。
”天子于是齋戒，準備迎夏。
立夏那天，天子親自率領三公九卿大夫到南郊迎接夏的降臨。
禮畢歸來，于是賞賜功臣，分封爵位和土地，群臣無不欣喜快樂。
命令樂師練習合演禮、樂。
命令太尉向天子禀報才能出衆的人，舉薦德行超群的人，形體高大的人。
封爵位，給予俸祿，一定要與他們的地位相當。
這個月，萬物都在生長壯大，不要使它們有所毀壞。
不許興動土木工程，不許征發百姓，不許砍伐大樹。
這個月，天子開始穿細葛的衣服。
命令主管山林田野的官吏出去視察田地原野，鼓勵百姓努力耕作，不要失掉農時。
命令主管教化民事的官吏巡視天子領地内的各個縣邑，命令農夫努力耕作，不要藏伏在國都之中。
這個月，要驅逐野獸，使它們不要傷害五谷。
不要大規模進行狩獵。
這個月，農民獻上新麥，天子于是就着豬肉品嘗麥子，在品嘗之前先進獻給祖廟。
這個月，要積聚蓄藏各種草藥。
葶苈之類的草藥枯死了，麥子成熟的季節來到了。
對輕刑和罪小的犯人進行判決，釋放不夠判刑的犯人。
蠶桑之事已經結束，後妃向天子獻上蠶繭，于是向養蠶的人收取繭稅，稅按照桑樹的多少來均分，貴賤長幼一視同仁，用這些稅收來供給祭天祭祖時所用的祭服。
這個月，天子歡宴群臣，飲用酎酒，觀看禮樂表演。
實行與這個月的時令相應的政令，及時雨就會十天一至。
孟夏實行應在秋天實行的政令，那麼，傷害莊稼的苦雨就會頻繁降落，各種谷物就不能生長，四處邊境的百姓就會因敵寇侵擾而躲進城堡。
如果實行應在冬天實行的政令，那麼，草木就會過早地幹枯，然後就有大水毀壞城郭。
如果實行應在春天實行的改令，那麼，蟲螟就會成災，疾風就舍襲來，草術就會隻開花不結實。
【原文】 仲夏之月，日在東井，昏亢中，旦危中。
其日丙丁，其帝炎帝，其神祝融，其蟲羽，其音徵，律中蕤賓，其數七，其味苦，其臭焦，其祀竈，祭先肺。
小暑至，螳螂生，雞始鳴，反舌無聲。
天子居明堂太廟，乘朱辂、駕赤骝，載赤旗，衣朱衣，服赤玉，食菽與雞，其器高以觕，養壯狡。
是月也，命樂師修鞀鞞鼓，均琴瑟管箫，執幹戚戈羽，調竽笙埙篪，饬锺磬柷敔。
命有司為民祈祀山川百原，大雩帝，用盛樂。
乃命百縣雩祭祀百辟卿士有益於民者，以祈谷實。
農乃登黍。
是月也，天子以雛嘗黍，羞以含桃，先薦寝廟。
令民無刈[1]藍以染，無燒炭，無暴[2]布，門闾無閉，關市無索；挺重囚，益其食，遊牝[3]别其群，則絷[4]騰駒，班[5]馬正[6]。
是月也，日長至，陰陽争，死生分。
君子齋戒，處必揜，身欲靜無躁，止聲色，無或進，薄滋味，無緻和，退嗜欲，定心氣，百官[7]靜，事無刑，以定晏陰之所成。
鹿角解，蟬始鳴，半夏生，木堇[8]榮。
是月也，無用火南方，可以居高明，可以遠眺望，可以登山陵，可以處台榭。
仲夏行冬令，則雹霰傷谷，道路不通，暴兵來至；行春令，則五谷晚熟，百螣時起，其國乃饑；行秋令，則草木零落，果實早成，民殃於疫 [1] 刈（）：割。
[2] 暴：通“曝”，曬。
[3] 牝（）：雌性動物。
[4] 絷（）：馬絡頭。
[5] 班：通“頒”。
[6] 正：通“政”。
[7] 百官：身體的各種器官。
[8] 木堇（）：草本植物名。
【譯文】 仲夏五月，太陽的位置在井宿。
初昏時刻，亢宿出現在南方中天，拂曉時刻，危宿出現在南方中天。
仲夏于天幹屬丙丁．它的主宰之帝是炎帝，佐帝之神是祝融，應時的動物是鳳鳥一類的羽族，相配的聲音是徵音，音律與蕤賓相應。
這個月的數字是七，味道是苦昧，氣味是焦氣，要舉行的祭祀是竈祭，祭祀時祭品以肺髒為尊。
這個月，小暑來到了，螳螂出現了，伯勞鳥開始鳴啭．百舌鳥寂然無聲。
天子住在南向明堂的中間正室，乘坐朱紅色的車子，車前駕着赤紅色的馬，車上插着赤色的繪有龍紋的旗幟，吃的食物是豆子和雞，用的器物高而且大。
供養力大勇猛的人。
這個月，命令樂師修整鞀鼓鞞鼓，調節琴瑟管箫，營造幹戚戈羽，調和竽笙埙篪，整饬鐘磐柷敔。
命令主管官吏為百姓祈求雨水，祭祀名山大川及衆水之源，并且舉行盛大的雩祭，使用衆多的舞樂，演奏隆重的樂曲，向天帝祈求風調雨順。
命令天子領地内的各縣大夫同時舉行雩祭，祭祀前世有功于百姓的君主公卿，向他們祈求五谷豐登。
農民在這個月要進獻黍子。
這個月，天子就着雛雞品嘗黍子，連同櫻桃一起，先敬獻于祖廟。
帝令百姓不要制刈藍草來染東西，不要燒木炭，不要曬布匹，城門和闾門不要關閉，關日和集市不要征稅，寬緩重刑的囚犯，增加他們的飲食。
放牧時，把懷孕的母馬與其他馬群分開，要拴住公馬，免得他們踢傷母馬。
要頒布有關養馬的政令。
這個月，夏至到來，陰陽相争，死生相别。
君子整潔身心。
居處必深邃，身體要安靜禁止女色，不許嫔妃進禦，減少羹味，不要使它齊和，去掉一切嗜欲，安定心氣，各種器官安靜無為，作事不要盲動，以待确定陰陽的成敗。
這個月，鹿角脫落了，知丁開始嗚叫，半夏長出苗，術槿開了花。
這個月，不要在南方用火，可以住在樓閣，可以眺望遠方，可以登上山陵，可以呆在台榭。
仲夏如果實行應茌冬天實行的政令，那麼，雹霰就會傷害五谷，道路就會毀壞不通，賊兵就會到來；如果實行應在春天實行的政令，那麼，五谷就會晚熟，蟲害就會時時發生，國家就會遇到饑荒，如果實行應在秋天實行的政令，那麼，草木就會零落，果實就會過早成熟，百姓就會因疫病流行而遭受災禍。
【原文】 季夏之月，日在柳，昏心中，旦奎中。
其日丙丁，其帝炎帝，其神祝融，其蟲羽，其音徵，律中林鐘。
其數七，其味苦，其臭焦，其祀竈，祭先肺。
涼風始至，蟋蟀居宇，鷹乃學習，腐草化為幵。
天子居明堂右個，乘朱辂，駕赤骝，載赤旗，衣朱衣，服赤玉，食菽與雞，其器高以觕。
是月也，令漁師伐蛟取鼍，升龜取鼋。
乃命虞人入材葦。
是月也，令四監大夫合百縣之秩刍，以養犧牲。
令民無不鹹出其力，以供皇天上帝、名山大川、四方之神，以祀宗廟社稷之靈，為民祈福。
是月也，命婦官染采，黼黻文章，必以法故，無或差忒，黃黑蒼赤，莫不質良，勿敢僞詐，以給郊廟祭祀之服，以為旗章，以别貴賤等級之度。
是月也，樹木方盛，乃命虞人入山行木，無或斬伐；不可以興土功，不可以合諸侯，不可以起兵動衆，無舉大事，以搖蕩於氣。
無發令而幹時，以妨神農之事。
水潦盛昌，命神農将巡功，舉大事則有天殃。
是月也，土潤溽暑，大雨時行，燒薙行水，利以殺草，如以熱湯，可以糞田疇，可以美土疆。
行之是令，是月甘雨三至，三旬二日。
季夏行春令，則谷實解