卷二
關燈
小
中
大
藝因伐用，是謂強轉，應天順時，時有寒暑，風雨饑疾，民乃不處，移散不敗，農乃商賈，委以淫樂，賂以美女。
主人若杖，□至城下，高堙臨内，日夜不解。
方陣并功，雲何能禦。
雖易必敬，是謂明武。
城高難平，湮之以土，開之以走路，俄傳器橹。
因風行火障水，水下惠，用元元，文誨其寡。
旁隧外權，堕城湮溪，老弱單處，其辯乃離。
既克和服，使衆鹹宜，竟其金革，是謂大夷。
譯文： 威武神聖的戰事。
隻有畏懼它的威嚴，四方才能安甯。
上天安排武事，整治軍隊兵器，以匡扶正義矯正不義來順從天意。
設五官，為其有失，五官當恪守其職。
敵人的城牆護城河，要測量它的高度深度。
已經進入敵人境要處處警戒可能發生的災禍。
認真對待戰事，決定是戰還是不戰。
十種作戰藝術要明白，再加上十種作戰的依靠，那就沒有敵人不敗逃的。
布陣要像行雲一樣密實，進攻要像風行一樣迅疾。
戰車如羽翼護衛在中軍兩旁。
即使我們的軍隊走到困境，也沒有人不勇武剛強。
十藝是：一，告知外有大援；二，，告知後有增随；三，告知有庶子從軍；四，告知是為長久興盛；五，告知是讨伐有罪；六，告知徒隸可立功贖罪；七，會使用三種疑兵之計；八，會使用反間之書；九，會指揮少而精的部隊；十，會給敵國制造怨恨。
十因是：一，樹立仁德；二，戰勝私欲；三，使臣遊士；四，通旅商人；五，同姓姻親；，六，孤人寡婦；七，共事同僚；八，合于法式的技巧；九，身懷技能之人；十，精良的器物。
十藝、十因交互使用，這就叫有強大的輔助。
要順應自然與季節，四季有寒有暑。
遇上風災、水災、饑荒與疾病，百姓就會流離。
如果百姓遷移流散不加制止，農民就會轉為商賈。
把淫蕩的樂傳給他們，把美女送給他們。
如果敵國君主拒不接受，就把軍隊開到他的城下。
用高堙窺視城内，日夜都不放松。
兩列隊伍一同進攻，他又如何抵擋？即使容易攻下，也一定要認真對待，這才叫做明武。
城牆很高難于平視，就用土來填塞。
把他們的逃路留出，手持兵器的士兵如蟻附壁地攻城。
或順風放火用火攻，或障火決河用水攻。
或從旁邊挖隧道，城外燃烽火，或拆毀城牆填塞護城河，讓他們的長輩與幼弱單獨居處，他們的計謀就不能完成。
攻城之後，要柔和服人；役使民衆也要适當。
仁愛地對待百姓，不欺侮他們的鳏寡。
戰事到此終了，這樣才叫大夷。
小明武解第十 題解：“明武”亦取自篇中。
此篇在後，故為小。
此篇講攻人之道。
凡攻之道，必得地勢，以順天時，觀之以今，稽之以古，攻其逆政，毀其地阻，立之五教，以惠其下。
矜寡無告，實為之主。
五教允中，枝葉代興。
國為僞巧，後宮飾女，荒田逐獸，田獵之所，遊觀是崇，台泉池在下，淫樂無既，百姓辛苦。
上有困令，乃有極□，上困下騰，戎遷其野，敦行王法，濟用金鼓。
降一列陣，無悗怒□。
按道攻巷，無襲門戶。
無受貨賂，攻用弓弩，上下禱祀，靡神不下，具行沖梯，振以長旗。
懷戚思終，左右憤勇，無食六畜，無聚子女，群振若雷，造于城下，鼓行參呼，以正什伍。
上有軒冕斧钺，在下勝國若化，故曰明武。
譯文： 凡是攻擊的方法，一定要占據有利地形，而且要順應天時。
還要學習今人，參考古人。
要攻擊害人之政，如同毀壞關隘險阻。
設立五教，以嘉惠他的下民。
使鳏寡沒有告求，事實上就成了他們的主人。
五教發展正常，其他善政就會相繼而興。
在都邑施行奇巧，在後宮中打扮女人；荒蕪田地而追逐禽，作為畋獵之所；遊玩于高台華屋，池水清流在其下；過度享樂休無止，老百姓隻有含辛茹苦；上面有擾民的政令，下面就有痛苦的平民。
在上者擾民下必動亂，軍隊就開到都邑的郊外。
大行讨伐有罪的王法，用武力去成就它。
上下神靈一齊禱祀，所有神靈都來佑助。
擊鼓助攻并加以呼号，用以整齊隊伍。
上有軒冕賞有功，下有斧钺誅違命。
懷念親人而思戰事結束，大家都奮勇向前。
全體振奮如同閃電，迅速攻到敵人城下。
使用所有的沖車與雲梯，揮動号旗以作指揮。
順着大道攻入街巷，攻擊隻用弓箭、弩機。
不要襲擊住戶，不要收受财物。
投降于陣前的，不要粗暴對待。
不殺食六畜，不取用婦女。
這樣，強敵也會自然地歸順，所以叫做明武。
大匡解第十一 題解：匡，救。
大匡，大救災。
此篇講文王救災的種種具體措施。
維周王在酆，三年遭天之大荒，作《大匡》，以诏牧其方，三州之侯鹹率。
主人若杖，□至城下，高堙臨内，日夜不解。
方陣并功，雲何能禦。
雖易必敬，是謂明武。
城高難平，湮之以土，開之以走路，俄傳器橹。
因風行火障水，水下惠，用元元，文誨其寡。
旁隧外權，堕城湮溪，老弱單處，其辯乃離。
既克和服，使衆鹹宜，竟其金革，是謂大夷。
譯文： 威武神聖的戰事。
隻有畏懼它的威嚴，四方才能安甯。
上天安排武事，整治軍隊兵器，以匡扶正義矯正不義來順從天意。
設五官，為其有失，五官當恪守其職。
敵人的城牆護城河，要測量它的高度深度。
已經進入敵人境要處處警戒可能發生的災禍。
認真對待戰事，決定是戰還是不戰。
十種作戰藝術要明白，再加上十種作戰的依靠，那就沒有敵人不敗逃的。
布陣要像行雲一樣密實，進攻要像風行一樣迅疾。
戰車如羽翼護衛在中軍兩旁。
即使我們的軍隊走到困境，也沒有人不勇武剛強。
十藝是：一，告知外有大援；二，，告知後有增随；三，告知有庶子從軍；四，告知是為長久興盛；五，告知是讨伐有罪；六，告知徒隸可立功贖罪；七，會使用三種疑兵之計；八，會使用反間之書；九，會指揮少而精的部隊；十，會給敵國制造怨恨。
十因是：一，樹立仁德；二，戰勝私欲；三，使臣遊士；四，通旅商人；五，同姓姻親；，六，孤人寡婦；七，共事同僚；八，合于法式的技巧；九，身懷技能之人；十，精良的器物。
十藝、十因交互使用，這就叫有強大的輔助。
要順應自然與季節，四季有寒有暑。
遇上風災、水災、饑荒與疾病，百姓就會流離。
如果百姓遷移流散不加制止，農民就會轉為商賈。
把淫蕩的樂傳給他們，把美女送給他們。
如果敵國君主拒不接受，就把軍隊開到他的城下。
用高堙窺視城内，日夜都不放松。
兩列隊伍一同進攻，他又如何抵擋？即使容易攻下，也一定要認真對待，這才叫做明武。
城牆很高難于平視，就用土來填塞。
把他們的逃路留出，手持兵器的士兵如蟻附壁地攻城。
或順風放火用火攻，或障火決河用水攻。
或從旁邊挖隧道，城外燃烽火，或拆毀城牆填塞護城河，讓他們的長輩與幼弱單獨居處，他們的計謀就不能完成。
攻城之後，要柔和服人；役使民衆也要适當。
仁愛地對待百姓，不欺侮他們的鳏寡。
戰事到此終了，這樣才叫大夷。
小明武解第十 題解：“明武”亦取自篇中。
此篇在後，故為小。
此篇講攻人之道。
凡攻之道，必得地勢，以順天時，觀之以今，稽之以古，攻其逆政，毀其地阻，立之五教，以惠其下。
矜寡無告，實為之主。
五教允中，枝葉代興。
國為僞巧，後宮飾女，荒田逐獸，田獵之所，遊觀是崇，台泉池在下，淫樂無既，百姓辛苦。
上有困令，乃有極□，上困下騰，戎遷其野，敦行王法，濟用金鼓。
降一列陣，無悗怒□。
按道攻巷，無襲門戶。
無受貨賂，攻用弓弩，上下禱祀，靡神不下，具行沖梯，振以長旗。
懷戚思終，左右憤勇，無食六畜，無聚子女，群振若雷，造于城下，鼓行參呼，以正什伍。
上有軒冕斧钺，在下勝國若化，故曰明武。
譯文： 凡是攻擊的方法，一定要占據有利地形，而且要順應天時。
還要學習今人，參考古人。
要攻擊害人之政，如同毀壞關隘險阻。
設立五教，以嘉惠他的下民。
使鳏寡沒有告求，事實上就成了他們的主人。
五教發展正常，其他善政就會相繼而興。
在都邑施行奇巧，在後宮中打扮女人；荒蕪田地而追逐禽，作為畋獵之所；遊玩于高台華屋，池水清流在其下；過度享樂休無止，老百姓隻有含辛茹苦；上面有擾民的政令，下面就有痛苦的平民。
在上者擾民下必動亂，軍隊就開到都邑的郊外。
大行讨伐有罪的王法，用武力去成就它。
上下神靈一齊禱祀，所有神靈都來佑助。
擊鼓助攻并加以呼号，用以整齊隊伍。
上有軒冕賞有功，下有斧钺誅違命。
懷念親人而思戰事結束，大家都奮勇向前。
全體振奮如同閃電，迅速攻到敵人城下。
使用所有的沖車與雲梯，揮動号旗以作指揮。
順着大道攻入街巷，攻擊隻用弓箭、弩機。
不要襲擊住戶，不要收受财物。
投降于陣前的，不要粗暴對待。
不殺食六畜，不取用婦女。
這樣，強敵也會自然地歸順，所以叫做明武。
大匡解第十一 題解：匡，救。
大匡，大救災。
此篇講文王救災的種種具體措施。
維周王在酆，三年遭天之大荒，作《大匡》，以诏牧其方，三州之侯鹹率。