第十五章
關燈
小
中
大
來。
其餘的客人看見申申在談話，都走到面前來聽聽。
貝格對嘲笑和冷漠的态度都不注意，繼續述說他調到近衛軍後，軍銜就高于中等軍事學校的同學了，他講在戰時連長可能就義，而他在連隊職位較高，能夠輕而易舉地當上連長，他又講他在兵團裡人人熱愛他，他父親對他非常滿意。
貝格談論這一切，看來洋洋自得，似乎沒有意料到，人家也會有自己的志趣。
可是他講得娓娓動聽，不卑不亢，那種年輕人所固有的幼稚的自私心理暴露無遺，終于使聽衆無力反駁了。
“老兄，您不論在步兵服役，還是在騎兵服役，到處都有辦法，這就是我對您的預言。
”申申說道，拍拍他的肩膀，把腳從土耳其式沙發上放下來。
貝格喜悅地微微一笑。
伯爵和跟随在他身後的客人，都向客廳走去。
午宴前還有一小段時間，前來聚會的客人都已就坐，等候吃小菜，他們還沒有開始長談，但是同時卻又認為必須活動一下，而且用不着默不作聲，以此表示他們根本不急于就坐。
主人們隔一會兒望一下門口，有時候彼此看一眼。
客人們就憑這種眼神來竭力猜度，主人們還在等候誰，或者等候什麼，是等候遲遲未到的高貴親戚呢，還是等候尚未煮熟的肴馔。
皮埃爾在臨近午宴時來到了，他在客廳當中随便碰到的一把安樂椅上不好意思地坐着，攔住大家的絡。
伯爵夫人想要他說話，但是他戴着眼鏡稚氣地向四周張望，好像在尋找某人似的，他簡短地回答伯爵夫人提出的各種問題。
他的樣子羞羞澀澀，隻有他一人覺察不出來。
大部分客人都曉得他耍狗熊鬧出的醜聞，因此都出于好奇心看看這個長得高大的胖乎乎的忠厚人，心裡都疑惑這個謙虛的笨伯怎麼會戲弄警察分局局長呢。
“您是不久以前回國的嗎？”伯爵夫人問他。
“Oui，madame．”①他向四面打量，答道。
“您沒有看見我丈夫嗎？” “Non，madame．”②他不适時地微微一笑。
“您不久以前好像到過巴黎？我想這非常有趣。
” “非常有趣。
” 伯爵夫人和安娜·米哈伊洛夫娜互使眼色。
安娜·米哈伊洛夫娜心中明白，這是人家要她來接待這個年輕人，她于是就坐在他的近旁，開始提到他的父親的事；他如同回答伯爵夫人一樣，隻用三言兩語來回答她的話。
客人們彼此正忙于應酬。
“LesRazoumovsky…caaétécharmant…Vousêtesbienbonne…LacomtesseApraksine…”③四面傳來了話語聲。
伯爵夫人站起身來，向大廳走去了。
①法語：夫人，是，是，是。
②法語：夫人，還沒有，沒有。
③法語：拉祖莫夫斯基家裡的人……太好了……這太好了……伯爵夫人阿普拉克辛娜…… “是瑪麗亞·德米特裡耶夫娜嗎？”大廳裡傳來了她的聲音。
“正是她。
”聽見有一個女人嗓音刺耳地回答。
瑪麗亞·德米特裡耶夫娜應聲随即走進房裡來。
小姐們、甚至夫人們，年邁的女人除外，都站立起來。
瑪麗亞·德米特裡耶夫娜在門口停步了，她身材十分肥胖，高大，這個五十歲的太太高高地擡起長滿一绺绺斑白鬈發的頭，環顧了一下客人，不慌不忙地弄平連衣裙的寬大的袖子，好像要卷起自己的袖子似的。
瑪麗亞·德米特裡耶夫娜向來都說俄國話。
“祝賀過命名日的親愛的夫人和兒童們，”她說道，聲音洪亮而圓渾，蓋過了其他聲音，“你這個老色鬼，怎麼樣了，“她把臉轉向正在吻着她的手的伯爵說道，“你在莫斯科大概覺得無聊吧？沒有地方可以追逐獵犬了吧？但是毫無辦法啊，老爺，你瞧瞧這些小鳥兒都要長大了……”她用手指着幾個姑娘說道，“無論你願意，還是不願意，應該給她們找個未婚夫。
” “我的哥薩克，怎麼樣了？”（瑪麗亞·德米特裡耶夫娜把娜塔莎叫做哥薩克。
）她說道，用手撫摩着毫無懼色、歡歡喜喜走來吻她的手的娜塔莎，“我知道這個姑娘是個狐狸精，可是我還喜愛她。
” 她從女式大手提包裡取出一雙梨形藍寶石耳環，送給兩頰粉紅、喜氣洋洋的過命名日的娜塔莎，之後立即轉過臉去避開她，對皮埃爾說話。
“嗨，嗨，親愛的！到這裡
其餘的客人看見申申在談話，都走到面前來聽聽。
貝格對嘲笑和冷漠的态度都不注意，繼續述說他調到近衛軍後，軍銜就高于中等軍事學校的同學了，他講在戰時連長可能就義，而他在連隊職位較高，能夠輕而易舉地當上連長，他又講他在兵團裡人人熱愛他，他父親對他非常滿意。
貝格談論這一切，看來洋洋自得，似乎沒有意料到，人家也會有自己的志趣。
可是他講得娓娓動聽，不卑不亢，那種年輕人所固有的幼稚的自私心理暴露無遺，終于使聽衆無力反駁了。
“老兄，您不論在步兵服役，還是在騎兵服役，到處都有辦法，這就是我對您的預言。
”申申說道，拍拍他的肩膀，把腳從土耳其式沙發上放下來。
貝格喜悅地微微一笑。
伯爵和跟随在他身後的客人，都向客廳走去。
午宴前還有一小段時間，前來聚會的客人都已就坐，等候吃小菜，他們還沒有開始長談，但是同時卻又認為必須活動一下，而且用不着默不作聲，以此表示他們根本不急于就坐。
主人們隔一會兒望一下門口，有時候彼此看一眼。
客人們就憑這種眼神來竭力猜度，主人們還在等候誰，或者等候什麼，是等候遲遲未到的高貴親戚呢，還是等候尚未煮熟的肴馔。
皮埃爾在臨近午宴時來到了，他在客廳當中随便碰到的一把安樂椅上不好意思地坐着，攔住大家的絡。
伯爵夫人想要他說話，但是他戴着眼鏡稚氣地向四周張望，好像在尋找某人似的，他簡短地回答伯爵夫人提出的各種問題。
他的樣子羞羞澀澀，隻有他一人覺察不出來。
大部分客人都曉得他耍狗熊鬧出的醜聞，因此都出于好奇心看看這個長得高大的胖乎乎的忠厚人，心裡都疑惑這個謙虛的笨伯怎麼會戲弄警察分局局長呢。
“您是不久以前回國的嗎？”伯爵夫人問他。
“Oui，madame．”①他向四面打量，答道。
“您沒有看見我丈夫嗎？” “Non，madame．”②他不适時地微微一笑。
“您不久以前好像到過巴黎？我想這非常有趣。
” “非常有趣。
” 伯爵夫人和安娜·米哈伊洛夫娜互使眼色。
安娜·米哈伊洛夫娜心中明白，這是人家要她來接待這個年輕人，她于是就坐在他的近旁，開始提到他的父親的事；他如同回答伯爵夫人一樣，隻用三言兩語來回答她的話。
客人們彼此正忙于應酬。
“LesRazoumovsky…caaétécharmant…Vousêtesbienbonne…LacomtesseApraksine…”③四面傳來了話語聲。
伯爵夫人站起身來，向大廳走去了。
①法語：夫人，是，是，是。
②法語：夫人，還沒有，沒有。
③法語：拉祖莫夫斯基家裡的人……太好了……這太好了……伯爵夫人阿普拉克辛娜…… “是瑪麗亞·德米特裡耶夫娜嗎？”大廳裡傳來了她的聲音。
“正是她。
”聽見有一個女人嗓音刺耳地回答。
瑪麗亞·德米特裡耶夫娜應聲随即走進房裡來。
小姐們、甚至夫人們，年邁的女人除外，都站立起來。
瑪麗亞·德米特裡耶夫娜在門口停步了，她身材十分肥胖，高大，這個五十歲的太太高高地擡起長滿一绺绺斑白鬈發的頭，環顧了一下客人，不慌不忙地弄平連衣裙的寬大的袖子，好像要卷起自己的袖子似的。
瑪麗亞·德米特裡耶夫娜向來都說俄國話。
“祝賀過命名日的親愛的夫人和兒童們，”她說道，聲音洪亮而圓渾，蓋過了其他聲音，“你這個老色鬼，怎麼樣了，“她把臉轉向正在吻着她的手的伯爵說道，“你在莫斯科大概覺得無聊吧？沒有地方可以追逐獵犬了吧？但是毫無辦法啊，老爺，你瞧瞧這些小鳥兒都要長大了……”她用手指着幾個姑娘說道，“無論你願意，還是不願意，應該給她們找個未婚夫。
” “我的哥薩克，怎麼樣了？”（瑪麗亞·德米特裡耶夫娜把娜塔莎叫做哥薩克。
）她說道，用手撫摩着毫無懼色、歡歡喜喜走來吻她的手的娜塔莎，“我知道這個姑娘是個狐狸精，可是我還喜愛她。
” 她從女式大手提包裡取出一雙梨形藍寶石耳環，送給兩頰粉紅、喜氣洋洋的過命名日的娜塔莎，之後立即轉過臉去避開她，對皮埃爾說話。
“嗨，嗨，親愛的！到這裡