第二十一章
關燈
小
中
大
快松手的，“親愛的公爵小姐，我求您，我央求您，憐憫憐憫他。
Jevousenconjure……”② ①法語：不過，我親愛的安娜·米哈伊洛夫娜，讓卡季什去做她知道做的事吧。
②法語：我央求您。
公爵的大小姐默不作聲。
隻傳來用力搶奪皮包的響聲。
由此可見，如果她開口說話，她也不會說出什麼稱贊安娜·米哈伊洛夫娜的話來。
安娜·米哈伊洛夫娜抓得很緊，但是她的聲音慢吞吞的，還是保持着谄媚、委婉的意味。
“皮埃爾，我的朋友，到這裡來。
我想，他在親屬商議事情時不是多馀的。
公爵，不是這樣嗎？” “我的表兄，幹嘛不作聲？”公爵的大小姐突然叫喊起來，喊聲很大，客廳裡也能聽見，可把大家吓壞了，“天曉得有個什麼人膽敢在這裡幹涉别人的事，在臨近死亡的人家裡大吵大鬧，您幹嘛在這個時候一聲不吭？一個施耍陰謀詭計的女人！”她兇惡地輕聲說道，使盡全身力氣去拖皮包，但是安娜·米哈伊洛夫娜向前走了幾步，不想放開那個皮包，換一隻手把它抓住了。
“哎呀！”瓦西裡公爵露出責備和驚訝的神态說，他站起身來。
“C'estridicule，voyons①，放開吧，我說給您聽吧。
” 公爵的大小姐放開手了。
“您也放開手！” 安娜·米哈伊洛夫娜沒有聽從他。
“放開，我說給您聽吧。
我對一切負責。
我去問他。
我…… 您别這樣了。
” “Mais，monnpuince，”②安娜·米哈伊洛夫娜說道，“在舉行這樣盛大的聖禮以後，讓他安靜片刻吧。
皮埃爾，您把您的意見說出來，”她把臉轉向年輕人說道；皮埃爾走到他們近側，詫異地打量着公爵小姐那副兇狠的，喪失體統的面孔和瓦西裡公爵的不停地顫動的兩頰。
①法語：這真可笑。
得啦吧。
②法語：但是，我的公爵。
“您要記得，您要對一切後果負責，”瓦西裡公爵嚴肅地說，“您不知道您在搞什麼名堂。
” “讨厭的女人！”公爵小姐嚷道，忽然向安娜·米哈伊洛夫娜撲了過去，奪取那皮包。
瓦西裡公爵低下頭來，把兩手一攤。
這時分，那扇房門——素來都是輕輕地打開的令人可怖的房門，皮埃爾久久地望着，房門忽然砰地一聲被推開了，撞到牆壁上，公爵的二小姐從那裡跑出來，把兩手舉起輕輕一拍。
“你們在做什麼事？”她無所顧忌地說道，“Ils'envaetvousmelaissezseule．”① ①法語：他快要死了，可你們把我一個人留在那裡。
公爵的大小姐丢掉了皮包。
安娜·米哈伊洛夫娜飛快彎下腰去，順手拾起那件引起争端的東西，就到寝室裡去了。
公爵的大小姐和瓦西裡公爵在清醒以後，也跟在她後面走去。
過了幾分鐘，公爵的大小姐頭一個從那裡走出來，面色慘白，緊閉着下嘴唇。
她看見皮埃爾，臉上露出了難以抑制的憤恨。
“對了，您現在高興了，”她說道，“這是您所期待的。
” 她于是嚎啕大哭起來，用手絹蒙住臉，從房裡跑出去了。
瓦西裡公爵跟在公爵的大小姐後面走出去。
他步履踉跄地走到皮埃爾坐的長沙發前面，用一隻手蒙住眼睛，跌倒在長沙發上。
皮埃爾發現他臉色蒼白，下颔跳動着，顫栗着，像因冷熱病發作而打戰似的。
“哎呀，我的朋友！”他一把抓住皮埃爾的胳膊肘，說道，嗓音裡帶有一種誠實的軟弱的意味，這是皮埃爾過去從未發覺到的，“我們造了多少孽，我們欺騙多少人，這一切為了什麼？我的朋友，我已經五十多歲了……要知道，我……人一死，什麼都完了，都完了。
死是非常可怕的。
”他大哭起來。
安娜·米哈伊洛夫娜最後一人走出來。
她用徐緩的腳步走到皮埃爾面前。
“皮埃爾！……”她說道。
皮埃爾以疑問的目光望着她。
她吻吻年輕人的前額，眼淚把它沾濕了。
她沉默了片刻。
Jevousenconjure……”② ①法語：不過，我親愛的安娜·米哈伊洛夫娜，讓卡季什去做她知道做的事吧。
②法語：我央求您。
公爵的大小姐默不作聲。
隻傳來用力搶奪皮包的響聲。
由此可見，如果她開口說話，她也不會說出什麼稱贊安娜·米哈伊洛夫娜的話來。
安娜·米哈伊洛夫娜抓得很緊，但是她的聲音慢吞吞的，還是保持着谄媚、委婉的意味。
“皮埃爾，我的朋友，到這裡來。
我想，他在親屬商議事情時不是多馀的。
公爵，不是這樣嗎？” “我的表兄，幹嘛不作聲？”公爵的大小姐突然叫喊起來，喊聲很大，客廳裡也能聽見，可把大家吓壞了，“天曉得有個什麼人膽敢在這裡幹涉别人的事，在臨近死亡的人家裡大吵大鬧，您幹嘛在這個時候一聲不吭？一個施耍陰謀詭計的女人！”她兇惡地輕聲說道，使盡全身力氣去拖皮包，但是安娜·米哈伊洛夫娜向前走了幾步，不想放開那個皮包，換一隻手把它抓住了。
“哎呀！”瓦西裡公爵露出責備和驚訝的神态說，他站起身來。
“C'estridicule，voyons①，放開吧，我說給您聽吧。
” 公爵的大小姐放開手了。
“您也放開手！” 安娜·米哈伊洛夫娜沒有聽從他。
“放開，我說給您聽吧。
我對一切負責。
我去問他。
我…… 您别這樣了。
” “Mais，monnpuince，”②安娜·米哈伊洛夫娜說道，“在舉行這樣盛大的聖禮以後，讓他安靜片刻吧。
皮埃爾，您把您的意見說出來，”她把臉轉向年輕人說道；皮埃爾走到他們近側，詫異地打量着公爵小姐那副兇狠的，喪失體統的面孔和瓦西裡公爵的不停地顫動的兩頰。
①法語：這真可笑。
得啦吧。
②法語：但是，我的公爵。
“您要記得，您要對一切後果負責，”瓦西裡公爵嚴肅地說，“您不知道您在搞什麼名堂。
” “讨厭的女人！”公爵小姐嚷道，忽然向安娜·米哈伊洛夫娜撲了過去，奪取那皮包。
瓦西裡公爵低下頭來，把兩手一攤。
這時分，那扇房門——素來都是輕輕地打開的令人可怖的房門，皮埃爾久久地望着，房門忽然砰地一聲被推開了，撞到牆壁上，公爵的二小姐從那裡跑出來，把兩手舉起輕輕一拍。
“你們在做什麼事？”她無所顧忌地說道，“Ils'envaetvousmelaissezseule．”① ①法語：他快要死了，可你們把我一個人留在那裡。
公爵的大小姐丢掉了皮包。
安娜·米哈伊洛夫娜飛快彎下腰去，順手拾起那件引起争端的東西，就到寝室裡去了。
公爵的大小姐和瓦西裡公爵在清醒以後，也跟在她後面走去。
過了幾分鐘，公爵的大小姐頭一個從那裡走出來，面色慘白，緊閉着下嘴唇。
她看見皮埃爾，臉上露出了難以抑制的憤恨。
“對了，您現在高興了，”她說道，“這是您所期待的。
” 她于是嚎啕大哭起來，用手絹蒙住臉，從房裡跑出去了。
瓦西裡公爵跟在公爵的大小姐後面走出去。
他步履踉跄地走到皮埃爾坐的長沙發前面，用一隻手蒙住眼睛，跌倒在長沙發上。
皮埃爾發現他臉色蒼白，下颔跳動着，顫栗着，像因冷熱病發作而打戰似的。
“哎呀，我的朋友！”他一把抓住皮埃爾的胳膊肘，說道，嗓音裡帶有一種誠實的軟弱的意味，這是皮埃爾過去從未發覺到的，“我們造了多少孽，我們欺騙多少人，這一切為了什麼？我的朋友，我已經五十多歲了……要知道，我……人一死，什麼都完了，都完了。
死是非常可怕的。
”他大哭起來。
安娜·米哈伊洛夫娜最後一人走出來。
她用徐緩的腳步走到皮埃爾面前。
“皮埃爾！……”她說道。
皮埃爾以疑問的目光望着她。
她吻吻年輕人的前額，眼淚把它沾濕了。
她沉默了片刻。