卷二百０八 列傳第一百三十三
關燈
小
中
大
帝更衣室，矯詔召翰林學士路隋作詔書，命絳王領軍國事。
明日，下遺詔，絳王即位。
克明等恃功，將易置左右，自引支黨顓兵柄。
于時，樞密使王守澄楊承和、中尉梁守謙魏從簡與宰相裴度共迎江王，發左、右神策及六軍飛龍兵討之，克明投井死，出其屍戮之。
務澄等皆斬首以徇，籍入家貲，又殺其黨數十人。
始，克明謀逆，母禁不許。
文宗立，嘉母忠，賜錢千緡、絹五百匹，給婢二人。
田令孜字仲則，蜀人也，本陳氏。
鹹通時，歷小馬坊使。
僖宗即位，擢令孜左神策軍中尉，是時西門匡範位右中尉，世號「東軍」、「西軍」。
帝沖騃，喜鬬鵝走馬，數幸六王宅、興慶池與諸王鬬鵝，一鵝至五十萬錢。
與內園小兒尤昵狎，倚寵暴橫。
始，帝為王時，與令孜同卧起，至是以其知書能處事，又帝資狂昏，故政事一委之，呼為「父」。
而荒酣無檢，發左藏、齊天諸庫金幣，賜伎子歌兒者日巨萬，國用耗盡。
令孜語內園小兒尹希復、王士成等，勸帝籍京師兩市蕃旅、華商寶貨舉送內庫，使者監閟櫃坊茶閣，有來訴者皆杖死京兆府。
令孜知帝不足憚，則販鬻官爵，除拜不待旨，假賜緋紫不以聞。
百度崩弛，內外垢玩。
旣所在盜起，上下相掩匿，帝不及知。
是時賢人無在者，惟佞鄙沓貪相與備員，偷安噤默而已。
左拾遺侯昌蒙不勝憤，指言豎尹用權亂天下，疏入，賜死內侍省。
宰相盧攜素事令孜，每建白，必阿邑倡和。
初，黃巢求廣州，願罷兵，攜欲寵高駢，使有功，不聽賊。
因又易置關東諸節度，賊乘之，陷東都。
令孜急，歸罪攜，奉帝西幸，步出金光門，至鹹陽沙野，軍十餘騎呼曰：「巢為陛下除姦臣，乘輿今西，秦中父老何望？願還宮。
」令孜叱之，以羽林騎馳斬，即以羽林白馬載帝，晝夜馳，舍駱谷。
時陳敬瑄方節度西川，令孜兄也，故請帝幸蜀。
有詔以令孜為十軍十二衛觀軍容制置左右神策護駕使。
至成都，進左金吾衛上將軍，兼判四衛事，封晉國公。
帝見蜀狹陋，稍鬱鬱，日與嬪侍博飲，時時攘袂北望，怊然流涕。
令孜伺間開釋，呼萬歲，帝為怡悅，因盛稱鄭畋、王鐸、程宗楚、李鋋、敬瑄方并力，賊不足虞。
帝曰：「善。
」 初，成都募陳許兵三千，服黃帽，名「黃頭軍」，以捍蠻。
帝至，大勞將士，扈從者已賜，而不及黃頭軍，皆竊怨令孜。
令孜置酒會諸將，以黃金樽行酒，即賜之。
黃頭將郭琪不肯飲，曰：「軍容能易偏惠，均衆士，誠大願也。
」令孜目曰：「君有功邪？」荅曰：「戰黨項，薄契丹，數十戰，此琪之功。
」令孜嘻怒曰：「知之。
」密以酖注酒中，琪飲已，馳歸，殺一婢，吮血得解。
因夜燒營，剽城邑，敬瑄討敗之，奔廣都，遂走高駢所。
帝聞變，與令孜保東城自守，羣臣不得見。
左拾遺孟昭圖請對，不召，因上疏極陳：「君與臣一體相成，安則同寧，危則共難。
昔日西幸，不告南司，故宰相、禦史中丞、京兆尹悉碎于賊，唯兩軍中尉以扈乘輿得全。
今百官之在者，率冒重險出百死者也。
昨昔黃頭亂，火照前殿，陛下惟與令孜閉城自守，不召宰相，不謀羣臣，欲入不得，求對不許。
且天下者，高祖、太宗之天下，非北司之天下；陛下固九州天子，非北司之天子。
北司豈悉忠於南司？廷臣豈無用於敕使？文宗時，宮中災，左右巡使不到，皆被顯責，安有天子播越，而宰相無所豫，羣司百官棄若路人？已事誠不足諫，而來者冀可追也。
」疏入，令孜匿不奏，矯詔貶昭圖嘉州司戶參軍，使人沈于蟆頤津。
初，昭圖知正言必見害，謂家隸曰：「大盜未殄，宦豎離間君臣，吾以諫為官，不可坐觀覆亡，疏入必死，而能收吾骸乎？」隸許諾，卒葬其屍。
朝廷痛之。
賊平，令孜以王鐸為儒臣且無功，而首謀召沙陀者，楊復光也，欲歸重北司，故罷鐸都統，以復光功第一。
又忌復光且逼己，故薄其賞。
自謂帷幄決勝，繫王室輕重，出入倨甚。
會復光死，大喜，即罷復恭樞密使。
中人曹知愨者，富家子，頗沈鷙。
賊在長安，知愨以清、濁二谷之人倚山為屯，不屈賊。
陰教士卒變衣服、言語與賊類者，夜入長安攻賊營，賊大懼。
帝聞，賜金紫，擢內常侍。
聞帝將還，因大言：「我且擁衆大散關下，閱羣臣可歸者納之。
」令孜謂然，密令王行瑜以邠州兵度嵯峨山，襲殺其衆。
由是益自肆，禁制天子，不得有所主斷。
帝以其專，語左右輒流涕。
復光部將鹿晏弘、王建等，以八都衆二萬取金、洋等州，進攻興元，節度使牛頊奔龍州，晏弘自為留後，以建及張造、韓建等為部刺史。
帝還，懼見討，引兵走許州。
王建率義勇四軍迎帝西縣，復以建及韓建等主之，號「隨駕五都」。
令孜以復光故，纔授諸衛將軍，皆養為子。
別募神策新軍，以千人為都，凡五十四都，分左右為十軍統之。
又遣親信覘諸鎮，不附己者以罪除徙。
養子匡祐宣慰河中，王重榮厚為禮，匡祐傲甚，舉軍怒，重榮因數令孜罪，責其無禮，監軍和解乃去。
匡祐還，訴令孜，且勸圖之。
令孜白以兩鹽池歸鹽鐵使，即自兼兩池榷鹽使。
重榮不奉詔，表暴令孜十罪。
令孜自將討重榮，率邠寧朱玫、鳳翔李昌符，合鄜、延、靈、夏等兵凡三萬，壁沙苑。
重榮說太原李克用連和，克用上書請誅令孜、玫，帝和之，不從。
大戰沙苑，王師敗。
玫走還邠州，與昌符皆恥為令孜用，還與重榮合。
神策兵潰還，略所過皆盡。
克用逼京師，令孜計窮，乃焚坊市，劫帝夜啟開遠門出奔。
自賊破長安，火宮室、舍廬十七，後京兆王徽葺復粗完，至是令孜唱曰：「王重榮反。
」命火宮城，唯昭陽、蓬萊三宮僅存。
王建以義勇四軍扈帝，夜亂牢水，遂次陳倉。
克用還河中，玫畏克用且偪，與重榮連章請誅令孜，而駐鳳翔。
令孜請帝幸興元，帝不從，令孜以兵入寢，逼帝夜出，羣臣無知者，宰相蕭遘等皆不及從。
玫勸興元節度使石君涉焚閣道，絕帝西意。
遘惡令孜劫質天子，生方鎮之難，使玫進迎乘輿。
玫引兵追行在，敗興鳳楊晟軍，帝次梁、洋，稍引而南，玫兵及中營，左右被剽戮者不勝計。
令孜懼人圖己，蒙面以行。
使王建長劍五百清道，囊傳國璽授之。
次大散關，道險澀，帝危及難數矣。
分軍守靈壁，亢追兵。
玫長驅躡帝，帝以閣道毀，走它道，困甚，枕王建膝且寐，覺而飯，僅能至興元。
玫、重榮表誅令孜，安尉羣臣。
詔以令孜為劍南監軍使，留不去。
重榮請幸河中，令孜沮而止。
宰相遘率羣臣在鳳翔者表令孜顓國煽禍，惑小人計，交亂羣帥，請誅之。
帝不及省，且詔重榮餉糧十五萬斛給行在，重榮以令孜在，不奉命。
玫乃奉嗣襄王熅即偽位。
玫敗，帝乃得還京師。
始，帝入蜀，諸
明日，下遺詔，絳王即位。
克明等恃功，將易置左右，自引支黨顓兵柄。
于時，樞密使王守澄楊承和、中尉梁守謙魏從簡與宰相裴度共迎江王，發左、右神策及六軍飛龍兵討之，克明投井死，出其屍戮之。
務澄等皆斬首以徇，籍入家貲，又殺其黨數十人。
始，克明謀逆，母禁不許。
文宗立，嘉母忠，賜錢千緡、絹五百匹，給婢二人。
田令孜字仲則，蜀人也，本陳氏。
鹹通時，歷小馬坊使。
僖宗即位，擢令孜左神策軍中尉，是時西門匡範位右中尉，世號「東軍」、「西軍」。
帝沖騃，喜鬬鵝走馬，數幸六王宅、興慶池與諸王鬬鵝，一鵝至五十萬錢。
與內園小兒尤昵狎，倚寵暴橫。
始，帝為王時，與令孜同卧起，至是以其知書能處事，又帝資狂昏，故政事一委之，呼為「父」。
而荒酣無檢，發左藏、齊天諸庫金幣，賜伎子歌兒者日巨萬，國用耗盡。
令孜語內園小兒尹希復、王士成等，勸帝籍京師兩市蕃旅、華商寶貨舉送內庫，使者監閟櫃坊茶閣，有來訴者皆杖死京兆府。
令孜知帝不足憚，則販鬻官爵，除拜不待旨，假賜緋紫不以聞。
百度崩弛，內外垢玩。
旣所在盜起，上下相掩匿，帝不及知。
是時賢人無在者，惟佞鄙沓貪相與備員，偷安噤默而已。
左拾遺侯昌蒙不勝憤，指言豎尹用權亂天下，疏入，賜死內侍省。
宰相盧攜素事令孜，每建白，必阿邑倡和。
初，黃巢求廣州，願罷兵，攜欲寵高駢，使有功，不聽賊。
因又易置關東諸節度，賊乘之，陷東都。
令孜急，歸罪攜，奉帝西幸，步出金光門，至鹹陽沙野，軍十餘騎呼曰：「巢為陛下除姦臣，乘輿今西，秦中父老何望？願還宮。
」令孜叱之，以羽林騎馳斬，即以羽林白馬載帝，晝夜馳，舍駱谷。
時陳敬瑄方節度西川，令孜兄也，故請帝幸蜀。
有詔以令孜為十軍十二衛觀軍容制置左右神策護駕使。
至成都，進左金吾衛上將軍，兼判四衛事，封晉國公。
帝見蜀狹陋，稍鬱鬱，日與嬪侍博飲，時時攘袂北望，怊然流涕。
令孜伺間開釋，呼萬歲，帝為怡悅，因盛稱鄭畋、王鐸、程宗楚、李鋋、敬瑄方并力，賊不足虞。
帝曰：「善。
」 初，成都募陳許兵三千，服黃帽，名「黃頭軍」，以捍蠻。
帝至，大勞將士，扈從者已賜，而不及黃頭軍，皆竊怨令孜。
令孜置酒會諸將，以黃金樽行酒，即賜之。
黃頭將郭琪不肯飲，曰：「軍容能易偏惠，均衆士，誠大願也。
」令孜目曰：「君有功邪？」荅曰：「戰黨項，薄契丹，數十戰，此琪之功。
」令孜嘻怒曰：「知之。
」密以酖注酒中，琪飲已，馳歸，殺一婢，吮血得解。
因夜燒營，剽城邑，敬瑄討敗之，奔廣都，遂走高駢所。
帝聞變，與令孜保東城自守，羣臣不得見。
左拾遺孟昭圖請對，不召，因上疏極陳：「君與臣一體相成，安則同寧，危則共難。
昔日西幸，不告南司，故宰相、禦史中丞、京兆尹悉碎于賊，唯兩軍中尉以扈乘輿得全。
今百官之在者，率冒重險出百死者也。
昨昔黃頭亂，火照前殿，陛下惟與令孜閉城自守，不召宰相，不謀羣臣，欲入不得，求對不許。
且天下者，高祖、太宗之天下，非北司之天下；陛下固九州天子，非北司之天子。
北司豈悉忠於南司？廷臣豈無用於敕使？文宗時，宮中災，左右巡使不到，皆被顯責，安有天子播越，而宰相無所豫，羣司百官棄若路人？已事誠不足諫，而來者冀可追也。
」疏入，令孜匿不奏，矯詔貶昭圖嘉州司戶參軍，使人沈于蟆頤津。
初，昭圖知正言必見害，謂家隸曰：「大盜未殄，宦豎離間君臣，吾以諫為官，不可坐觀覆亡，疏入必死，而能收吾骸乎？」隸許諾，卒葬其屍。
朝廷痛之。
賊平，令孜以王鐸為儒臣且無功，而首謀召沙陀者，楊復光也，欲歸重北司，故罷鐸都統，以復光功第一。
又忌復光且逼己，故薄其賞。
自謂帷幄決勝，繫王室輕重，出入倨甚。
會復光死，大喜，即罷復恭樞密使。
中人曹知愨者，富家子，頗沈鷙。
賊在長安，知愨以清、濁二谷之人倚山為屯，不屈賊。
陰教士卒變衣服、言語與賊類者，夜入長安攻賊營，賊大懼。
帝聞，賜金紫，擢內常侍。
聞帝將還，因大言：「我且擁衆大散關下，閱羣臣可歸者納之。
」令孜謂然，密令王行瑜以邠州兵度嵯峨山，襲殺其衆。
由是益自肆，禁制天子，不得有所主斷。
帝以其專，語左右輒流涕。
復光部將鹿晏弘、王建等，以八都衆二萬取金、洋等州，進攻興元，節度使牛頊奔龍州，晏弘自為留後，以建及張造、韓建等為部刺史。
帝還，懼見討，引兵走許州。
王建率義勇四軍迎帝西縣，復以建及韓建等主之，號「隨駕五都」。
令孜以復光故，纔授諸衛將軍，皆養為子。
別募神策新軍，以千人為都，凡五十四都，分左右為十軍統之。
又遣親信覘諸鎮，不附己者以罪除徙。
養子匡祐宣慰河中，王重榮厚為禮，匡祐傲甚，舉軍怒，重榮因數令孜罪，責其無禮，監軍和解乃去。
匡祐還，訴令孜，且勸圖之。
令孜白以兩鹽池歸鹽鐵使，即自兼兩池榷鹽使。
重榮不奉詔，表暴令孜十罪。
令孜自將討重榮，率邠寧朱玫、鳳翔李昌符，合鄜、延、靈、夏等兵凡三萬，壁沙苑。
重榮說太原李克用連和，克用上書請誅令孜、玫，帝和之，不從。
大戰沙苑，王師敗。
玫走還邠州，與昌符皆恥為令孜用，還與重榮合。
神策兵潰還，略所過皆盡。
克用逼京師，令孜計窮，乃焚坊市，劫帝夜啟開遠門出奔。
自賊破長安，火宮室、舍廬十七，後京兆王徽葺復粗完，至是令孜唱曰：「王重榮反。
」命火宮城，唯昭陽、蓬萊三宮僅存。
王建以義勇四軍扈帝，夜亂牢水，遂次陳倉。
克用還河中，玫畏克用且偪，與重榮連章請誅令孜，而駐鳳翔。
令孜請帝幸興元，帝不從，令孜以兵入寢，逼帝夜出，羣臣無知者，宰相蕭遘等皆不及從。
玫勸興元節度使石君涉焚閣道，絕帝西意。
遘惡令孜劫質天子，生方鎮之難，使玫進迎乘輿。
玫引兵追行在，敗興鳳楊晟軍，帝次梁、洋，稍引而南，玫兵及中營，左右被剽戮者不勝計。
令孜懼人圖己，蒙面以行。
使王建長劍五百清道，囊傳國璽授之。
次大散關，道險澀，帝危及難數矣。
分軍守靈壁，亢追兵。
玫長驅躡帝，帝以閣道毀，走它道，困甚，枕王建膝且寐，覺而飯，僅能至興元。
玫、重榮表誅令孜，安尉羣臣。
詔以令孜為劍南監軍使，留不去。
重榮請幸河中，令孜沮而止。
宰相遘率羣臣在鳳翔者表令孜顓國煽禍，惑小人計，交亂羣帥，請誅之。
帝不及省，且詔重榮餉糧十五萬斛給行在，重榮以令孜在，不奉命。
玫乃奉嗣襄王熅即偽位。
玫敗，帝乃得還京師。
始，帝入蜀，諸