第31節
關燈
小
中
大
望着他，向他送上呼吸均勻，氣息純潔，半開半合的美麗的嘴。
她那一嘴細瓷般潔白的小牙齒，更襯托出她微露笑容的朱唇的鮮豔；她桃紅的臉色和潔白的皮膚，可以說比白天她在最動情的時刻還要鮮豔，還要白皙。
她那種優美的舒坦神情，多麼充滿信任，把睡着的兒童那副招人喜愛的憨态和愛情的妩媚混合在一起。
即使是最純樸的女人，在白天也會受到某些社會風尚的約束，妨礙她們思想熱情的天真流露；但是，睡眠似乎恢複了她們童年時代活潑的生命力：波利娜沒有什麼可以臉紅的，她象天上那些可愛的仙女，天真未鑿，舉止單純，眼神裡沒有埋藏什麼秘密。
她把側枕在細麻布枕頭上的頭兒迅速地轉過來，粗大的绉紋花邊和蓬松的頭發混在一起，使她顯得有點淘氣；可是，她正酣睡在快樂中，她的長睫毛貼在面頰上，象是為了保護她的眼睛免受強烈的光線照射，或者是為了幫助她斂神冥思，企圖留住那美滿的，但轉瞬即逝的肉欲的快感；她那白裡透紅的嬌嫩耳朵，被一绺頭發環繞，被馬林花邊襯托，簡直會使一位藝術家、一位畫家、一個老人愛得發瘋，也許還會使某個狂人恢複理性。
看到你的情婦在你的保護之下，面露笑容，酣睡在一個平靜的夢境裡，當這個美人兒看來似乎是停止了生存，實際上是在夢中，她還在愛你，并且向你獻上她無聲的嘴，這張嘴正在夢中向你談到最末一次的親吻！看到一個信賴你的、半裸的女人，她用愛情包裹着自己的身體，就象穿上了一件外套那樣，在放蕩中保持貞潔；欣賞這些散亂的衣服，昨天晚上，為着讨你的喜歡，迅速脫下來的一隻絲襪，為了向你表示無限信賴而解下來的一條腰帶，這難道不是一種無法形容的快樂嗎？這條腰帶是首完整的詩；它所保護的那個女人已不再需要它的保護，她已經屬于你，她已成了你；從今以後，你若辜負她，就等于傷害自己。
拉法埃爾注視着這間充滿愛情和回憶的卧室，在這裡連陽光都染上了肉感的色彩，使他深受感動，于是，他又回過頭來欣賞這個體态完美，既年輕又多情的女子，尤其她對他的無限鐘情，是沒有任何人能分享的。
他恨不得能永遠活下去。
當他的眼光落在波利娜身上，她便立即睜開眼睛，好象是受到太陽光線的照射。
“日安，朋友，”她微笑着說，“你真漂亮，壞東西！” 這兩個腦袋由于愛情和青春，微光和寂靜的陪襯，顯得優雅非凡，構成一種神聖的場景，它那暫時性的魔力，隻能存在于熱戀的初期，就象天真和坦率是兒童期的特征。
唉！這種初戀的快樂，也象我們青春期的歡笑，都将一去不返，隻能留在我們的記憶裡，給我們增添失望，或者給我們帶來溫馨的慰藉，這都要看我們暗中緬懷過去時心情的變幻而定。
“你怎麼醒了！”拉法埃爾問道，“我多麼喜歡看你酣睡呀，我為這高興得哭了……” “我也哭了，”她答道，“昨晚我在細看你睡覺的時候哭了，可并不是因為快樂。
聽着，我的拉法埃爾，聽我說。
當你睡着的時候，你的呼吸很不順暢，在你胸膛裡有種回音，使我聽了害怕。
你在睡眠中還有點幹咳，完全象我那患肺病死去的父親。
我還從你肺部發出的聲音中認出這種病的某些特征。
再說，你在發燒，這點我确信無疑，你的手也在出汗而且發燙……親愛的！你年紀輕輕，”她用發抖的聲音補充說，“你還可以把病治好，萬一有什麼不幸……啊，不，不會的，”她高興地大聲說，“沒有什麼不幸，醫生都說這種病會傳染。
” 她用雙臂緊緊摟住拉法埃爾，熱情地吻他，使他喘不過氣來： “我不想活到老，”她說，“我們要年紀輕輕地一同死去，手裡握着大把鮮花一起走進天堂。
” “這類打算，在我們身體健康的時候總會有的，”拉法埃爾答道，一面把兩手伸進波利娜的頭發裡。
可是，接着便來了一陣可怕的咳嗽，這種沉重、響亮的咳嗽聲象是從棺材裡發出
她那一嘴細瓷般潔白的小牙齒，更襯托出她微露笑容的朱唇的鮮豔；她桃紅的臉色和潔白的皮膚，可以說比白天她在最動情的時刻還要鮮豔，還要白皙。
她那種優美的舒坦神情，多麼充滿信任，把睡着的兒童那副招人喜愛的憨态和愛情的妩媚混合在一起。
即使是最純樸的女人，在白天也會受到某些社會風尚的約束，妨礙她們思想熱情的天真流露；但是，睡眠似乎恢複了她們童年時代活潑的生命力：波利娜沒有什麼可以臉紅的，她象天上那些可愛的仙女，天真未鑿，舉止單純，眼神裡沒有埋藏什麼秘密。
她把側枕在細麻布枕頭上的頭兒迅速地轉過來，粗大的绉紋花邊和蓬松的頭發混在一起，使她顯得有點淘氣；可是，她正酣睡在快樂中，她的長睫毛貼在面頰上，象是為了保護她的眼睛免受強烈的光線照射，或者是為了幫助她斂神冥思，企圖留住那美滿的，但轉瞬即逝的肉欲的快感；她那白裡透紅的嬌嫩耳朵，被一绺頭發環繞，被馬林花邊襯托，簡直會使一位藝術家、一位畫家、一個老人愛得發瘋，也許還會使某個狂人恢複理性。
看到你的情婦在你的保護之下，面露笑容，酣睡在一個平靜的夢境裡，當這個美人兒看來似乎是停止了生存，實際上是在夢中，她還在愛你，并且向你獻上她無聲的嘴，這張嘴正在夢中向你談到最末一次的親吻！看到一個信賴你的、半裸的女人，她用愛情包裹着自己的身體，就象穿上了一件外套那樣，在放蕩中保持貞潔；欣賞這些散亂的衣服，昨天晚上，為着讨你的喜歡，迅速脫下來的一隻絲襪，為了向你表示無限信賴而解下來的一條腰帶，這難道不是一種無法形容的快樂嗎？這條腰帶是首完整的詩；它所保護的那個女人已不再需要它的保護，她已經屬于你，她已成了你；從今以後，你若辜負她，就等于傷害自己。
拉法埃爾注視着這間充滿愛情和回憶的卧室，在這裡連陽光都染上了肉感的色彩，使他深受感動，于是，他又回過頭來欣賞這個體态完美，既年輕又多情的女子，尤其她對他的無限鐘情，是沒有任何人能分享的。
他恨不得能永遠活下去。
當他的眼光落在波利娜身上，她便立即睜開眼睛，好象是受到太陽光線的照射。
“日安，朋友，”她微笑着說，“你真漂亮，壞東西！” 這兩個腦袋由于愛情和青春，微光和寂靜的陪襯，顯得優雅非凡，構成一種神聖的場景，它那暫時性的魔力，隻能存在于熱戀的初期，就象天真和坦率是兒童期的特征。
唉！這種初戀的快樂，也象我們青春期的歡笑，都将一去不返，隻能留在我們的記憶裡，給我們增添失望，或者給我們帶來溫馨的慰藉，這都要看我們暗中緬懷過去時心情的變幻而定。
“你怎麼醒了！”拉法埃爾問道，“我多麼喜歡看你酣睡呀，我為這高興得哭了……” “我也哭了，”她答道，“昨晚我在細看你睡覺的時候哭了，可并不是因為快樂。
聽着，我的拉法埃爾，聽我說。
當你睡着的時候，你的呼吸很不順暢，在你胸膛裡有種回音，使我聽了害怕。
你在睡眠中還有點幹咳，完全象我那患肺病死去的父親。
我還從你肺部發出的聲音中認出這種病的某些特征。
再說，你在發燒，這點我确信無疑，你的手也在出汗而且發燙……親愛的！你年紀輕輕，”她用發抖的聲音補充說，“你還可以把病治好，萬一有什麼不幸……啊，不，不會的，”她高興地大聲說，“沒有什麼不幸，醫生都說這種病會傳染。
” 她用雙臂緊緊摟住拉法埃爾，熱情地吻他，使他喘不過氣來： “我不想活到老，”她說，“我們要年紀輕輕地一同死去，手裡握着大把鮮花一起走進天堂。
” “這類打算，在我們身體健康的時候總會有的，”拉法埃爾答道，一面把兩手伸進波利娜的頭發裡。
可是，接着便來了一陣可怕的咳嗽，這種沉重、響亮的咳嗽聲象是從棺材裡發出