卷五十六 列傳第五十 侯景
關燈
小
中
大
城北酒庫。
初，太宗久見幽絷，朝士莫得接觐，慮禍将及，常不自安；惟舍人殷不害後稍得入，太宗指所居殿謂之曰："龐涓當死此下。
"又曰："吾昨夜夢吞土，卿試為思之。
"不害曰："昔重耳饋塊，卒反晉國。
陛下所夢，将符是乎？"太宗曰："傥幽冥有征，冀斯言不妄耳。
"至是見弑，實以土焉。
是月，景司空東道行台劉神茂、儀同尹思合、劉歸義、王晔、雲麾将軍桑乾王元頵等據東陽歸順，仍遣元頵及别将李占、趙惠朗下據建德江口。
尹思合收景新安太守元義，奪其兵。
張彪攻永嘉，永嘉太守秦遠降彪。
十一月，景以趙伯超為東道行台，鎮錢塘，遣儀同田遷、謝答仁等将兵東征神茂。
景矯蕭棟诏，自加九錫之禮，置丞相以下百官。
陳備物于庭，忽有野鳥翔于景上，赤足丹觜，形似山鵲，賊徒悉駭，競射之不能中。
景以劉勸、戚霸、朱安王為開府儀同三司，索九升為護軍将軍。
南兖州刺史侯子鑒獻白獐，建康獲白鼠以獻，蕭棟歸之于景。
景以郭元建為南兖州刺史，太尉、北行台如故。
景又矯蕭棟诏，追崇其祖為大将軍，考為丞相。
自加冕，十有二旒，建天子旌旗，出警入跸，乘金根車，駕六馬，備五時副車，置旄頭雲罕，樂儛八佾，鐘虡宮懸之樂，一如舊儀。
景又矯蕭棟诏，禅位于己。
于是南郊，柴燎于天，升壇受禅文物，并依舊儀。
以轜車床載鼓吹，橐駝負犧牲，辇上置筌蹄、垂腳坐。
景所帶劍水精标無故堕落，手自拾之。
将登壇，有兔自前而走，俄失所在；又白虹貫日。
景還升太極前殿，大赦，改元為太始元年。
封蕭棟為淮陰王，幽于監省。
僞有司奏改"警跸"為"永跸"，避景名也。
改梁律為漢律，改左民尚書為殿中尚書，五兵尚書為七兵尚書，直殿主帥為直寝。
景三公之官動置十數，儀同尤多，或匹馬孤行，自執羁絆。
其左仆射王偉請立七廟，景曰："何謂為七廟？"偉曰："天子祭七世祖考，故置七廟。
"并請七世之諱，敕太常具祭祀之禮。
景曰："前世吾不複憶，惟阿爺名标。
"衆聞鹹竊笑之。
景黨有知景祖名周者，自外悉是王偉制其名位，以漢司徒侯霸為始祖，晉征士侯瑾為七世祖。
于是追尊其祖周為大丞相，父标為元皇帝。
十二月，謝答仁、李慶等至建德，攻元頵、李占栅，大破之，執頵、占送景。
景截其手足徇之，經日乃死。
景二年正月朔，臨軒朝會。
景自巴丘挫衄，軍兵略盡，恐齊人乘釁與西師掎角，乃遣郭元建率步軍趣小岘，侯子鑒率舟師向濡須，曜兵肥水，以示武威。
子鑒至合肥，攻羅城，克之。
郭元建、侯子鑒俄聞王師既近，燒合肥百姓邑居，引軍退，子鑒保姑孰，元建還廣陵。
時謝答仁攻劉神茂，神茂别将王華、麗通并據外營降答仁。
劉歸義、尹思合等懼，各棄城走。
神茂孤危，複降答仁。
王僧辯軍至蕪湖，蕪湖城主宵遁。
景遣史安和、宋長貴等率兵二千，助子鑒守姑孰，追田遷等還京師。
是月，景黨郭長獻馬駒生角。
三月，景往姑孰，巡視壘栅，又誡子鑒曰："西人善水戰，不可與争鋒，往年任約敗績，良為此也。
若得馬步一交，必當可破，汝但堅壁以觀其變。
"子鑒乃舍舟登岸，閉營不出。
僧辯等遂停軍十餘日，賊黨大喜，告景曰："西師懼吾之強，必欲遁逸，不擊，将失之。
"景複命子鑒為水戰之備。
子鑒乃率步騎萬餘人渡洲，并引水軍俱進，僧辯逆擊，大破之，子鑒僅以身免。
景聞子鑒敗，大懼涕下，覆面引衾以卧，良久方起，歎曰："誤殺乃公！" 僧辯進軍，次張公洲。
景以盧晖略守石頭，纥奚斤守捍國城，悉逼百姓及軍士家累入台城内。
僧辯焚景水栅，入淮，至祥靈寺渚。
景大驚，乃緣淮立栅，自石頭至朱雀航。
僧辯及諸将遂于石頭城西步上連營立栅，至于落星墩。
景大恐，自率侯子鑒、于慶、史安和、王僧貴等，于石頭東北立栅拒守。
使王偉、索超世、呂季略守台城，宋長貴守延祚寺。
遣掘王僧辯父墓，剖棺焚屍。
王僧辯等進營于石頭城北，景列陣挑戰。
僧辯率衆軍奮擊，大破之，侯子鑒、史安和、王僧貴各棄栅走，盧晖略、纥奚斤并以城降。
景既退敗，不入宮，斂其散兵，屯于阙下，遂将逃竄。
王偉攬辔谏曰："自古豈有叛天子！今宮中衛士，尚足一戰，甯可便走，棄此欲何所之？"景曰："我在北打賀拔勝，破葛榮，揚名河、朔，與高王一種人。
今來南渡大江，取台城如反掌，打邵陵王于北山，破柳仲禮于南岸，皆乃所親見。
今日之事，恐是天亡。
乃好守城，我當複一決耳。
"仰觀石阙，逡巡歎息。
久之，乃以皮囊盛二子挂馬鞍，與其儀同田遷、範希榮等百餘騎東奔。
王偉委台城竄逸，侯子鑒等奔廣陵。
王僧辯遣侯瑱率軍追景。
景至晉陵，劫太守徐永東奔吳郡，進次嘉興，趙伯超據錢塘拒之。
景退還吳郡，達松江，而侯瑱軍掩至，景衆未陣，皆舉幡乞降。
景不能制，乃與腹心數十人單舸走，推堕二子于水，自滬渎入海。
至壺豆洲，前太子舍人羊鲲殺之，送屍于王僧辯，傳首西台，曝屍于建康市。
百姓争取屠脍啖食，焚骨揚灰。
曾罹其禍者，乃以灰和酒飲之。
及景首至江陵，世祖命枭之于市，然後煮而漆之，付武庫。
景長不滿七尺，而眉目疏秀。
性猜忍，好殺戮。
刑人或先斬手足，割舌劓鼻，經日方死。
曾于石頭立大舂碓，有犯法者，皆搗殺之，其慘虐如此。
自篡立後，時著白紗帽，而尚披青袍，或以牙梳插髻。
床上常設胡床及筌蹄，著靴垂腳坐。
或匹馬遊戲于宮内，及華林園彈射烏鳥。
謀臣王偉不許輕出，于是郁怏，更成失志。
所居殿常有鸺鹠鳥鳴，景惡之，每使人窮山野讨捕焉。
普通中，童謠曰："青絲白馬壽陽來。
"後景果乘白馬，兵皆青衣。
所乘馬，每戰将勝，辄踯躅嘶鳴，意氣駿逸，其奔衄，必低頭不前。
初，中大同中，高祖嘗夜夢中原牧守皆以地來降，舉朝稱慶，寤甚悅之。
旦見中書舍人朱異說所夢，異曰："此豈宇内方一，天道前見其征乎？"高祖曰："吾為人少夢，昨夜感此，良足慰懷。
"及太清二年，景果歸附，高祖欣然自悅，謂與神通，乃議納之，而意猶未決。
曾夜出視事，至武德閣，獨言："我家國猶若金瓯，無一傷缺，今便受地，讵是事宜，脫緻紛纭，非可悔也。
"朱異接聲而對曰："聖明禦宇，上應蒼玄，北土遺黎，誰不慕仰？為無機會，未達其心。
今侯景據河南十餘州，分魏土之半，輸誠送款，遠歸聖朝，豈非天誘其衷，人獎其計？原心審事，殊有可嘉。
今若拒而不容，恐絕後來之望，此誠易見，願陛下無疑。
"高祖深納異言，又信前夢，乃定議納景。
及貞陽覆敗，邊鎮恇擾，高祖固已憂之，曰："吾今段如此，勿作晉家事乎？" 先是，丹陽陶弘景隐于華陽山，博學多識，嘗為詩曰："夷甫任散誕，平叔坐談空。
不意昭陽殿，化作單于宮。
"大同末，人士競談玄理，不習武事；至是，景果居昭陽殿。
天監中，有釋寶志曰："掘尾狗子自發狂，當死未死齧人傷，須臾之間自滅亡，起自汝陰死三湘。
"又曰："山家小兒果攘臂，太極殿前作虎視。
"掘尾狗子、山家小兒，皆猴狀。
景遂覆陷都邑，毒害皇室。
大同中，太醫令朱耽嘗直禁省，無何，夜夢犬羊各一在禦坐，覺而惡之，告人曰："犬羊者，非佳物也。
今據禦坐，将有變乎？"既而天子蒙塵，景登正殿焉。
及景将敗，有僧通道人者，意性若狂，飲酒啖肉，不異凡等，世間遊行已數十載，姓名鄉裡，人莫能知。
初言隐伏，久乃方驗，人并呼為阇梨，景甚信敬之。
景嘗于後堂與其徒共射，時僧通在坐，奪景弓射景陽山，大呼雲"得奴已"。
景後又宴集其黨，又召僧通。
僧通取肉揾鹽以進景，問曰："好不？"景答："所恨太鹹。
"僧通曰："不鹹則爛臭。
"果以鹽封其屍。
王偉，陳留人。
少有才學，景之表、啟、書、檄，皆其所制。
景既得志，規摹篡奪，皆偉之謀。
及囚送江陵，烹于市，百姓有遭其毒者，并割炙食之。
史臣曰：夫道不恒夷，運無常泰，斯則窮通有數，盛衰相襲，時屯陽九，蓋在茲焉。
若乃侯景小豎，叛換本國，識不周身，勇非出類，而王偉為其謀主，成此奸慝。
驅率醜徒，陵江直濟，長戟強弩，淪覆宮阙，禍纏宸極，毒遍黎元，肆其恣睢之心，成其篡盜之禍。
嗚呼！國之将亡，必降妖孽。
雖曰人事，抑乃天時。
昔夷羿亂夏，犬戎厄周，漢則莽、卓流災，晉則敦、玄構禍，方之羯賊，有逾其酷，悲夫！ 《梁書》 唐·姚思廉
初，太宗久見幽絷，朝士莫得接觐，慮禍将及，常不自安；惟舍人殷不害後稍得入，太宗指所居殿謂之曰："龐涓當死此下。
"又曰："吾昨夜夢吞土，卿試為思之。
"不害曰："昔重耳饋塊，卒反晉國。
陛下所夢，将符是乎？"太宗曰："傥幽冥有征，冀斯言不妄耳。
"至是見弑，實以土焉。
是月，景司空東道行台劉神茂、儀同尹思合、劉歸義、王晔、雲麾将軍桑乾王元頵等據東陽歸順，仍遣元頵及别将李占、趙惠朗下據建德江口。
尹思合收景新安太守元義，奪其兵。
張彪攻永嘉，永嘉太守秦遠降彪。
十一月，景以趙伯超為東道行台，鎮錢塘，遣儀同田遷、謝答仁等将兵東征神茂。
景矯蕭棟诏，自加九錫之禮，置丞相以下百官。
陳備物于庭，忽有野鳥翔于景上，赤足丹觜，形似山鵲，賊徒悉駭，競射之不能中。
景以劉勸、戚霸、朱安王為開府儀同三司，索九升為護軍将軍。
南兖州刺史侯子鑒獻白獐，建康獲白鼠以獻，蕭棟歸之于景。
景以郭元建為南兖州刺史，太尉、北行台如故。
景又矯蕭棟诏，追崇其祖為大将軍，考為丞相。
自加冕，十有二旒，建天子旌旗，出警入跸，乘金根車，駕六馬，備五時副車，置旄頭雲罕，樂儛八佾，鐘虡宮懸之樂，一如舊儀。
景又矯蕭棟诏，禅位于己。
于是南郊，柴燎于天，升壇受禅文物，并依舊儀。
以轜車床載鼓吹，橐駝負犧牲，辇上置筌蹄、垂腳坐。
景所帶劍水精标無故堕落，手自拾之。
将登壇，有兔自前而走，俄失所在；又白虹貫日。
景還升太極前殿，大赦，改元為太始元年。
封蕭棟為淮陰王，幽于監省。
僞有司奏改"警跸"為"永跸"，避景名也。
改梁律為漢律，改左民尚書為殿中尚書，五兵尚書為七兵尚書，直殿主帥為直寝。
景三公之官動置十數，儀同尤多，或匹馬孤行，自執羁絆。
其左仆射王偉請立七廟，景曰："何謂為七廟？"偉曰："天子祭七世祖考，故置七廟。
"并請七世之諱，敕太常具祭祀之禮。
景曰："前世吾不複憶，惟阿爺名标。
"衆聞鹹竊笑之。
景黨有知景祖名周者，自外悉是王偉制其名位，以漢司徒侯霸為始祖，晉征士侯瑾為七世祖。
于是追尊其祖周為大丞相，父标為元皇帝。
十二月，謝答仁、李慶等至建德，攻元頵、李占栅，大破之，執頵、占送景。
景截其手足徇之，經日乃死。
景二年正月朔，臨軒朝會。
景自巴丘挫衄，軍兵略盡，恐齊人乘釁與西師掎角，乃遣郭元建率步軍趣小岘，侯子鑒率舟師向濡須，曜兵肥水，以示武威。
子鑒至合肥，攻羅城，克之。
郭元建、侯子鑒俄聞王師既近，燒合肥百姓邑居，引軍退，子鑒保姑孰，元建還廣陵。
時謝答仁攻劉神茂，神茂别将王華、麗通并據外營降答仁。
劉歸義、尹思合等懼，各棄城走。
神茂孤危，複降答仁。
王僧辯軍至蕪湖，蕪湖城主宵遁。
景遣史安和、宋長貴等率兵二千，助子鑒守姑孰，追田遷等還京師。
是月，景黨郭長獻馬駒生角。
三月，景往姑孰，巡視壘栅，又誡子鑒曰："西人善水戰，不可與争鋒，往年任約敗績，良為此也。
若得馬步一交，必當可破，汝但堅壁以觀其變。
"子鑒乃舍舟登岸，閉營不出。
僧辯等遂停軍十餘日，賊黨大喜，告景曰："西師懼吾之強，必欲遁逸，不擊，将失之。
"景複命子鑒為水戰之備。
子鑒乃率步騎萬餘人渡洲，并引水軍俱進，僧辯逆擊，大破之，子鑒僅以身免。
景聞子鑒敗，大懼涕下，覆面引衾以卧，良久方起，歎曰："誤殺乃公！" 僧辯進軍，次張公洲。
景以盧晖略守石頭，纥奚斤守捍國城，悉逼百姓及軍士家累入台城内。
僧辯焚景水栅，入淮，至祥靈寺渚。
景大驚，乃緣淮立栅，自石頭至朱雀航。
僧辯及諸将遂于石頭城西步上連營立栅，至于落星墩。
景大恐，自率侯子鑒、于慶、史安和、王僧貴等，于石頭東北立栅拒守。
使王偉、索超世、呂季略守台城，宋長貴守延祚寺。
遣掘王僧辯父墓，剖棺焚屍。
王僧辯等進營于石頭城北，景列陣挑戰。
僧辯率衆軍奮擊，大破之，侯子鑒、史安和、王僧貴各棄栅走，盧晖略、纥奚斤并以城降。
景既退敗，不入宮，斂其散兵，屯于阙下，遂将逃竄。
王偉攬辔谏曰："自古豈有叛天子！今宮中衛士，尚足一戰，甯可便走，棄此欲何所之？"景曰："我在北打賀拔勝，破葛榮，揚名河、朔，與高王一種人。
今來南渡大江，取台城如反掌，打邵陵王于北山，破柳仲禮于南岸，皆乃所親見。
今日之事，恐是天亡。
乃好守城，我當複一決耳。
"仰觀石阙，逡巡歎息。
久之，乃以皮囊盛二子挂馬鞍，與其儀同田遷、範希榮等百餘騎東奔。
王偉委台城竄逸，侯子鑒等奔廣陵。
王僧辯遣侯瑱率軍追景。
景至晉陵，劫太守徐永東奔吳郡，進次嘉興，趙伯超據錢塘拒之。
景退還吳郡，達松江，而侯瑱軍掩至，景衆未陣，皆舉幡乞降。
景不能制，乃與腹心數十人單舸走，推堕二子于水，自滬渎入海。
至壺豆洲，前太子舍人羊鲲殺之，送屍于王僧辯，傳首西台，曝屍于建康市。
百姓争取屠脍啖食，焚骨揚灰。
曾罹其禍者，乃以灰和酒飲之。
及景首至江陵，世祖命枭之于市，然後煮而漆之，付武庫。
景長不滿七尺，而眉目疏秀。
性猜忍，好殺戮。
刑人或先斬手足，割舌劓鼻，經日方死。
曾于石頭立大舂碓，有犯法者，皆搗殺之，其慘虐如此。
自篡立後，時著白紗帽，而尚披青袍，或以牙梳插髻。
床上常設胡床及筌蹄，著靴垂腳坐。
或匹馬遊戲于宮内，及華林園彈射烏鳥。
謀臣王偉不許輕出，于是郁怏，更成失志。
所居殿常有鸺鹠鳥鳴，景惡之，每使人窮山野讨捕焉。
普通中，童謠曰："青絲白馬壽陽來。
"後景果乘白馬，兵皆青衣。
所乘馬，每戰将勝，辄踯躅嘶鳴，意氣駿逸，其奔衄，必低頭不前。
初，中大同中，高祖嘗夜夢中原牧守皆以地來降，舉朝稱慶，寤甚悅之。
旦見中書舍人朱異說所夢，異曰："此豈宇内方一，天道前見其征乎？"高祖曰："吾為人少夢，昨夜感此，良足慰懷。
"及太清二年，景果歸附，高祖欣然自悅，謂與神通，乃議納之，而意猶未決。
曾夜出視事，至武德閣，獨言："我家國猶若金瓯，無一傷缺，今便受地，讵是事宜，脫緻紛纭，非可悔也。
"朱異接聲而對曰："聖明禦宇，上應蒼玄，北土遺黎，誰不慕仰？為無機會，未達其心。
今侯景據河南十餘州，分魏土之半，輸誠送款，遠歸聖朝，豈非天誘其衷，人獎其計？原心審事，殊有可嘉。
今若拒而不容，恐絕後來之望，此誠易見，願陛下無疑。
"高祖深納異言，又信前夢，乃定議納景。
及貞陽覆敗，邊鎮恇擾，高祖固已憂之，曰："吾今段如此，勿作晉家事乎？" 先是，丹陽陶弘景隐于華陽山，博學多識，嘗為詩曰："夷甫任散誕，平叔坐談空。
不意昭陽殿，化作單于宮。
"大同末，人士競談玄理，不習武事；至是，景果居昭陽殿。
天監中，有釋寶志曰："掘尾狗子自發狂，當死未死齧人傷，須臾之間自滅亡，起自汝陰死三湘。
"又曰："山家小兒果攘臂，太極殿前作虎視。
"掘尾狗子、山家小兒，皆猴狀。
景遂覆陷都邑，毒害皇室。
大同中，太醫令朱耽嘗直禁省，無何，夜夢犬羊各一在禦坐，覺而惡之，告人曰："犬羊者，非佳物也。
今據禦坐，将有變乎？"既而天子蒙塵，景登正殿焉。
及景将敗，有僧通道人者，意性若狂，飲酒啖肉，不異凡等，世間遊行已數十載，姓名鄉裡，人莫能知。
初言隐伏，久乃方驗，人并呼為阇梨，景甚信敬之。
景嘗于後堂與其徒共射，時僧通在坐，奪景弓射景陽山，大呼雲"得奴已"。
景後又宴集其黨，又召僧通。
僧通取肉揾鹽以進景，問曰："好不？"景答："所恨太鹹。
"僧通曰："不鹹則爛臭。
"果以鹽封其屍。
王偉，陳留人。
少有才學，景之表、啟、書、檄，皆其所制。
景既得志，規摹篡奪，皆偉之謀。
及囚送江陵，烹于市，百姓有遭其毒者，并割炙食之。
史臣曰：夫道不恒夷，運無常泰，斯則窮通有數，盛衰相襲，時屯陽九，蓋在茲焉。
若乃侯景小豎，叛換本國，識不周身，勇非出類，而王偉為其謀主，成此奸慝。
驅率醜徒，陵江直濟，長戟強弩，淪覆宮阙，禍纏宸極，毒遍黎元，肆其恣睢之心，成其篡盜之禍。
嗚呼！國之将亡，必降妖孽。
雖曰人事，抑乃天時。
昔夷羿亂夏，犬戎厄周，漢則莽、卓流災，晉則敦、玄構禍，方之羯賊，有逾其酷，悲夫！ 《梁書》 唐·姚思廉